Vahcuengh
الجوانغية
Kra-Dai > Tai
تُعدّ اللغة الجوانغية (Vahcuengh) أكبر لغة غير صينية في الصين، يتحدث بها أكثر من 16 مليون شخص في منطقة قوانغشي الجوانغية ذاتية الحكم وما جاورها. دخلت قراءات الحروف الصينية إلى اللغة الجوانغية أساساً عبر التواصل المطوّل مع لهجة بينغهوا واللغة الكانتونية، اللتين اضطلعتا بدور لغتَي المكانة الإقليميتين. كانت الكتابة التقليدية ساوندب (古壯字) تُكيّف الحروف الهانية صوتياً ودلالياً لتمثيل المفردات الجوانغية والاستعارات الصينية. تستخدم اللغة الجوانغية المعيارية الحديثة أبجدية لاتينية مُقنَّنة عام 1957، مع تمييز النبرات بحروف ساكنة أخيرة. وتُمثّل الطبقة الجوانغية الصينية واحدة من أقدم الطبقات الموثقة لاحتكاك عائلة تاي-قاداي بالصينية.
أين تُستخدم
قراءات الحروف الهانية في الجوانغية
| الحرف | المعنى | القراءة | الشكل | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | iet | /ʔjɛt̚˥/ | |
| 二 | two | ngeih | /ŋei˨˦/ | |
| 三 | three | sam | /saːm˧˧/ | |
| 四 | four | seiq | /ɬei˦˥/ | |
| 五 | five | haj | /haː˨˩/ | |
| 六 | six | roek | /ɣok̚˥/ | |
| 七 | seven | caet | /tsaːt̚˥/ | |
| 八 | eight | bet | /pɛt̚˥/ | |
| 九 | nine | gouj | /kou˨˩/ | |
| 十 | ten | cib | /tsip̚˧˥/ | |
| 日 | sun | ngaed | /ŋaːt̚˩/ | |
| 月 | moon | nyied | /ɲet̚˩/ | |
| 山 | mountain | san | /ɬaːn˧˧/ | |
| 水 | water | suij | /ɬui˨˩/ | |
| 火 | fire | foj | /fo˨˩/ | |
| 木 | tree | moeg | /mok̚˩/ | |
| 土 | soil | doj | /to˨˩/ | |
| 天 | sky | dienh | /ten˨˦/ | |
| 地 | ground | dih | /ti˨˦/ | |
| 海 | sea | haij | /haːi˨˩/ | |
| 龍 | dragon | lungz | /luŋ˨˩˧/ | |
| 虎 | tiger | hux | /hu˧˩/ | |
| 犬 | dog | gienz | /kin˨˩˧/ | |
| 馬 | horse | max | /maː˧˩/ | |
| 鳥 | bird | roeg | /ɣok̚˨/ | |
| 魚 | fish | bya | /pjaː˧˧/ | |
| 牛 | ox | vaiz | /waːi˨˩˧/ | |
| 羊 | sheep | yangz | /jaŋ˨˩˧/ | |
| 貓 | cat | mauz | /maːu˨˩˧/ | |
| 人 | person | yinz | /jin˨˩˧/ | |
| 手 | hand | soux | /ɬou˧˩/ | |
| 足 | foot | cug | /tsuk̚˨/ | |
| 目 | eye | moeg | /mok̚˨/ | |
| 耳 | ear | rwix | /ɣwi˧˩/ | |
| 口 | mouth | houx | /hou˧˩/ | |
| 頭 | head | dauz | /taːu˨˩˧/ | |
| 心 | heart | simz | /ɬim˨˩˧/ | |
| 血 | blood | ied | /ʔet̚˩/ | |
| 肉 | meat | noh | /no˨˦/ | |
| 上 | up | ciengx | /tseŋ˧˩/ | |
| 下 | down | hax | /haː˧˩/ | |
| 中 | middle | cungh | /tsuŋ˨˦/ | |
| 中 | hit | cungq | /tsuŋ˦˥/ | |
| 央 | center | yangh | /jaŋ˨˦/ | |
| 左 | left | swix | /ɬwi˧˩/ | |
| 右 | right | yoix | /joi˧˩/ | |
| 東 | east | dungh | /tuŋ˨˦/ | |
| 西 | west | sih | /ɬi˨˦/ | |
| 南 | south | namz | /naːm˨˩˧/ | |
| 北 | north | baeg | /pak̚˨/ | |
| 行 | go | hengz | /heŋ˨˩˧/ | |
| 行 | row | hangz | /haŋ˨˩˧/ | |
| 来 | come | laiz | /laːi˨˩˧/ | |
| 去 | leave | heiq | /hei˦˥/ | |
| 見 | see | gienh | /ken˨˦/ | |
| 聞 | hear | vwnz | /wɯn˨˩˧/ | |
| 食 | eat | gwn | /kɯn˧˧/ | |
| 飲 | drink | imx | /im˧˩/ | |
| 走 | run | byaij | /pjaːi˨˩/ | |
| 坐 | sit | naengh | /nɛŋ˨˦/ | |
| 立 | stand | rip | /ɣip̚˧˥/ |
المصادر
- 古壯字字典 (Wei Qingwen et al., 1989)
- Hudak, T.J. — Zhuang phonology and loanword adaptation studies
- Lương Văn Tự (1962) — Pinghua-Zhuang phonological correspondence research
- Wiktionary Zhuang entries (za.wiktionary.org)
- Zhuang Wikipedia (za.wikipedia.org) and Sawndip source materials
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Kra-Dai ذات الصلة
| المعنى | الجوانغية | الطاي دام | البويية | التاي (فيتنام) | نونغ | التايلاندية (الشمالية) | التايلاندية (الجنوبية) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | 淰 /ɣam˦/ | ꪙꪾꫂ /nam˦/ | raamx /raːm˧˩/ | nặm /naːm˨˩/ | nặm /naːm˨˩/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˥/ |
| نار | 火 /fei˧˥/ | ꪼꪡ /fai˨˦/ | feih /fei˧˩/ | phầy /fəj˨˩/ | fầy /fəj˨˩/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˥/ |
| شمس | 日 /taŋ˧˥ŋon˧˥/ | ꪼꪎ /sai˨˦/ | ngonzbyaaiz /ŋon˩˩pjaːi˩˩/ | tha vằn /tʰaː˧˧vən˨˩/ | tha vằn /tʰaː˧˧vən˨˩/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ |
| قمر | 月 /dan˥/ | ꪒꪮꪙ /don˨˦/ | ronh /roːn˧˩/ | bươn /bɯən˧˧/ | boon /boːn˧˧/ | เดือน /dɯːan˥/ | เดือน /dɯːan˥/ |
| أم | 𫱆 /me˨/ | ꪵꪶꪀ /mɛː˨˦/ | meeh /meː˧˩/ | mẻ /mɛ˨˩˧/ | mé /mɛ˨˩˧/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ |
| أب | boh /po˧/ | ꪶꪎ /pɔ˨˦/ | poh /poː˧˩/ | pò /pɔ˨˩/ | pò /pɔ˨˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ |
| أكل | gwn /kɯn˨˦/ | ꪀꪲꪙ /kin˨˦/ | gianl /ɡian˧˥/ | kin /kin˧˧/ | kin /kin˧˧/ | กิ๋น /kin˩˧/ | กิน /kin˥/ |
| شرب | gwn /kɯn˨˦ɣam˦/ | ꪀꪲꪙ ꪙꪾꫂ /kin˨˦ nam˦/ | gunl /ɡuŋ˧˥/ | uống /uəŋ˧˥/ | kin nặm /kin˧˧naːm˨˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ |
| حب | 𭝚 /kjai˧˥/ | ꪥꪮꪀ /hak˧˩/ | gaais /ɡaːi˥˧/ | hắc /hak˧˥/ | rắc /rak˧˥/ | ฮัก /hak˧˥/ | รัก /rak˧˥/ |
| قلب | sim /sim˨˦/ | ꪈꪲꪒ /t͡ɕai˧/ | saamh /saːm˧˩/ | chầy /tʃəj˨˩/ | cấy /kəj˨˩˧/ | ใจ๋ /t͡ɕaj˩˧/ | ใจ /t͡ɕaj˥/ |
| شجرة | faex /fai˦˨/ | ꪶꪕꪙ ꪼꪮꪉ /ton mai˨˦/ | faix /fai˧˩/ | mạy /maːj˨˩/ | mạy /maːj˨˩/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ |
| بيت | 𭓨 /ɣan˧˥/ | ꪙꪮꪙ /hɯan˧˨/ | ranz /raŋ˩˩/ | rườn /zɯən˨˩/ | rườn /zɯən˨˩/ | เฮือน /hɯːan˥/ | บ้าน /baːn˧˥/ |
| كلب | ma /maː˨˦/ | ꪙꪮ /maː˨˦/ | ma /ma˨˦/ | ma /maː˧˧/ | ma /maː˧˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ |
| قطة | meuz /meu˧˩/ | ꪵꪙꪺ /mɛːu˨˦/ | meeuq /meːu˧˧/ | meo /meo˧˧/ | meo /meo˧˧/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˥/ |
| يد | fwngz /fɯŋ˧˩/ | ꪐꪮ /mɯ˨˦/ | faengz /faŋ˩˩/ | mừng /mɯŋ˨˩/ | mừ /mɯ˨˩/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˥/ |
| عين | da /taː˨˦/ | ꪁꪎ /taː˨˦/ | daa /daː˨˦/ | tha /tʰaː˧˧/ | tha /tʰaː˧˧/ | ต๋า /taː˩˧/ | ตา /taː˥/ |
| مرحبا | mwngz ndei /mɯŋ˧˥dei˨˦/ | ꪎꪺꪎꪒꪲ /sa wad dii/ | meez ndil /meː˩˩ ndi˧˥/ | chào /tʃaːw˨˩/ | choà /tʃɔaː˨˩/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ |
| شكرا | dwgrengz mwngz /tɯk˧ɣeŋ˧˥mɯŋ˧˥/ | ꪒꪲ ꪎꪶꪙ /t͡ɕɔp t͡ɕai/ | gangzhainh /ɡaŋ˩˩haiŋ˧˩/ | cảm ơn /kaːm˨˩˧ɤn˧˧/ | ơn rể /ɤn˧˧zɛ˨˩˧/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ |
| واحد | 一 /it˧/ | ꪙꪲꪮꪉ /nɯŋ˨˦/ | ndeeul /ndeːu˧˥/ | nưng /nɯŋ˧˧/ | nưng /nɯŋ˧˧/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ |
| جيد | ndei /dei˨˦/ | ꪒꪲ /diː˨˦/ | ndil /ndi˧˥/ | đây /ɗəj˧˧/ | đây /ɗəj˧˧/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˥/ |
صفحة 1/3
مقارنة ترتيب الكلمات
قارن مع كبرى لغات العالم
الجوانغية
Gou
aeu
si
yiengh boux
daj ndaej raen
youq
lajmbanj
doiq
bingzgvanh
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
الجوانغية
Gou
coh
dwg
Dahnagah
Mein
Name
ist
Tanaka
My
name
is
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
私の
名前は
田中
です
Моё
имя
—
Танака
我的
名字
是
田中
मेरा
नाम
तनाका
है
الجوانغية
Gou
ngoenz ngoenz gwnzhaet
caet diemj
gwn
haeux gwnzhaet
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
我
每天早上
七点
吃
早饭
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
الجوانغية
Gaijgaenq ndeu
canhj
youq gizlawz
ne
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Where
is
the nearest
station
أين
تقع
أقرب
محطة
一番近い
駅は
どこ
です
か
Где
находится
ближайшая
станция
最近的
车站
在
哪里
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
الجوانغية
Neix
gafeih
gig
van
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
This
coffee
is
very
delicious
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Этот
кофе
очень
вкусный
这
咖啡
很
好喝
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
الجوانغية
Gou
youq dayoz
hag
vah Yizbwnj
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
I
study
Japanese
at university
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Я
изучаю
японский язык
в университете
我
在大学
学
日语
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
الجوانغية
Ndwen neix
mbwn
ndei
le
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Tomorrow's
weather
will be
sunny
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Завтра
погода
будет
солнечной
明天
天气
会
晴天
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
الجوانغية
Meh gou
mbwn ngoenz
cawj
haeux haemh
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
My mother
cooks
dinner
every day
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
我妈妈
每天
做
晚饭
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
الجوانغية
Gou
aeu
bae
de
Yizbwnj
laeng
nienz
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
I
want to
go
to
Japan
next
year
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
我
明
年
想
去
日本
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
الجوانغية
Mwngz
gangj
Yinghvah
ndaej mbouj
Können
Sie
Englisch
sprechen
Can
you
speak
English
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Вы
умеете
говорить
по-английски
你
会
说
英语
吗
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
قارن مع لغات وثيقة القرابة
ข้อย
อยาก
ลอง
สูท
ที่
เห็น
ใน
ร้าน
ตรงข้าม
โรงแรม
ฉาน
อยาก
ลอง
สูท
ที่
เห็น
ใน
ร้าน
ตรงข้าม
โรงแรม
เฮา
อยาก
ลอง
สูท
ที่
เห็น
ใน
ร้าน
ตรงข้าม
โรงแรม
الجوانغية
Gou
aeu
si
yiengh boux
daj ndaej raen
youq
lajmbanj
doiq
bingzgvanh
ฉัน
อยาก
ลอง
สูท
ที่
เห็น
ใน
ร้าน
ตรงข้าม
โรงแรม
ซื่อ
ข้อย
แม่น
ทานากะ
ชื่อ
ฉาน
คือ
ทานากะ
จื่อ
เฮา
แม่น
ทานากะ
الجوانغية
Gou
coh
dwg
Dahnagah
ชื่อ
ของฉัน
คือ
ทานากะ
ข้อย
กิน
เข้าเซ้า
ซุเซ้า
ตอนเจ็ดโมง
ฉาน
กิน
ข้าวเช้า
ทุกเช้า
ตอนเจ็ดโมง
เฮา
กิ๋น
เข้าเจ้า
กู้เจ้า
ตอนเจ็ดโมง
الجوانغية
Gou
ngoenz ngoenz gwnzhaet
caet diemj
gwn
haeux gwnzhaet
ฉัน
กิน
อาหารเช้า
ทุกเช้า
ตอนเจ็ดโมง
สถานี
ใก้ที่สุด
อยู่
ซูใด
สถานี
ที่ใกล้ที่สุด
อยู่
หม้อง ไหน
สถานี
ใก้ตี้สุด
อยู่
ตี้ใด
الجوانغية
Gaijgaenq ndeu
canhj
youq gizlawz
ne
สถานี
ที่ใกล้ที่สุด
อยู่
ที่ไหน
กาแฟ
นี้
แซบ
หลาย
กาแฟ
นี้
อร่อย
โข
กาแฟ
นี้
ลำ
นัก
الجوانغية
Neix
gafeih
gig
van
กาแฟ
นี้
อร่อย
มาก
ข้อย
เฮียน
ภาษาญี่ปุ่น
อยู่มหาวิทยาลัย
ฉาน
เรียน
ภาษาญี่ปุ่น
ที่มหาวิทยาลัย
เฮา
เฮียน
ภาษาญี่ปุ่น
ตี้มหาวิทยาลัย
الجوانغية
Gou
youq dayoz
hag
vah Yizbwnj
ฉัน
เรียน
ภาษาญี่ปุ่น
ที่มหาวิทยาลัย
อากาส
มื้ออื่น
สิ
แดดออก
อากาศ
พรุ่งนี้
จะ
แดดออก
อากาศ
วันพูก
จะ
แดดออก
الجوانغية
Ndwen neix
mbwn
ndei
le
สภาพอากาศ
พรุ่งนี้
จะ
แดดออก
แม่ข้อย
เฮ็ด
เข้าแลง
ซุมื้อ
แม่ฉาน
ทำ
ข้าวเย็น
ทุกวัน
แม่เฮา
เยียะ
เข้าแลง
กู้วัน
الجوانغية
Meh gou
mbwn ngoenz
cawj
haeux haemh
แม่ของฉัน
ทำ
อาหารเย็น
ทุกวัน
ข้อย
อยาก
ไป
ญี่ปุ่น
ปี
หน้า
ฉาน
อยาก
ไป
ญี่ปุ่น
ปี
หน้า
เฮา
อยาก
ไป
ญี่ปุ่น
ปี
หน้า
الجوانغية
Gou
aeu
bae
de
Yizbwnj
laeng
nienz
ฉัน
อยาก
ไป
ญี่ปุ่น
ปี
หน้า
เจ้า
เว้า
ภาษาอังกิด
ได้
บ่
แก
พูด
ภาษาอังกฤษ
ได้
ม่าย
ต้าน
อู้
ภาษาอังกฤษ
ได้
ก่อ
الجوانغية
Mwngz
gangj
Yinghvah
ndaej mbouj
คุณ
พูด
ภาษาอังกฤษ
ได้
ไหม
مقارنة قراءات الهان
بالمقارنة مع لغات Kra-Dai > Tai ذات الصلة
| الحرف | الجوانغية | الهاكا التايوانية | الهاكا | Huiyang Hakka | هكّا ميشيان | بايهوا نانينغ | يوي دونغغوان |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | iet /ʔjɛt̚˥/ | id5 /it̚˨/ | yit /jit̚˨/ | yit /jit̚˩/ | yit /jit̚˩/ | jat1 /jɐt̚˥˥/ | jat1 /jɐt̚˥/ |
| 二 | ngeih /ŋei˨˦/ | ngi4 /ŋi˥˥/ | ngi /ŋi˥˥/ | ngì /ŋi˥˧/ | ngì /ŋi˥˧/ | ji6 /ji˨˨/ | ji6 /jiː˨˨/ |
| 三 | sam /saːm˧˧/ | sam1 /sam˨˦/ | sâm /sam˦˦/ | sâm /sam˧˧/ | sâm /sam˦˦/ | thaam1 /θaːm˥˥/ | saam1 /saːm˥˥/ |
| 四 | seiq /ɬei˦˥/ | si4 /si˥˥/ | si /si˥˥/ | sì /si˥˧/ | sì /sɿ˥˧/ | thei3 /θei˧˧/ | sei3 /sei˧˧/ |
| 五 | haj /haː˨˩/ | ng3 /ŋ̩˧˩/ | ńg /ŋ̩˧˩/ | ńg /ŋ̍˧˩/ | ńg /ŋ̍˧˩/ | ng5 /ŋ˩˧/ | ng5 /ŋ̍˩˧/ |
| 六 | roek /ɣok̚˥/ | liug6 /liuk̚˥/ | liuk /liuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˥/ | luk6 /lʊk̚˨˨/ | luk6 /lʊk̚˨/ |
| 七 | caet /tsaːt̚˥/ | cid5 /tsʰit̚˨/ | chhit /tsʰit̚˨/ | chhit /tsʰit̚˩/ | chhit /tsʰit̚˩/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ | cat1 /tsʰɐt̚˥/ |
| 八 | bet /pɛt̚˥/ | bad5 /pat̚˨/ | pat /pat̚˨/ | pat /pat̚˩/ | pat /pat̚˩/ | baat3 /paːt̚˧/ | baat3 /paːt̚˧/ |
| 九 | gouj /kou˨˩/ | giu3 /kiu˧˩/ | kiú /kiu˧˩/ | kiú /kiu˧˩/ | kiú /kiu˧˩/ | gau2 /kɐu˧˥/ | gau2 /kɐu˧˥/ |
| 十 | cib /tsip̚˧˥/ | siib6 /sɨp̚˥/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | si̍p /sip̚˥/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | slap6 /ɬɐp̚˨/ | sap6 /sɐp̚˨/ |
| 日 | ngaed /ŋaːt̚˩/ | ngid6 /ŋit̚˥/ | ngit /ŋit̚˥/ | ngi̍t /ŋit̚˥/ | ngi̍t /ŋit̚˥/ | ngat6 /ŋɐt̚˨˨/ | ngat6 /ŋɐt̚˨/ |
| 月 | nyied /ɲet̚˩/ | ngied6 /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngyut6 /ŋyt̚˨˨/ | ngyut6 /ŋyːt̚˨/ |
| 山 | san /ɬaːn˧˧/ | san1 /san˨˦/ | sân /san˦˦/ | sân /san˧˧/ | sân /san˦˦/ | slaan1 /ɬaːn˥˥/ | saan1 /saːn˥˥/ |
| 水 | suij /ɬui˨˩/ | sui3 /sui˧˩/ | súi /sui˧˩/ | súi /sui˧˩/ | súi /sui˧˩/ | sleoi2 /ɬɵy˧˥/ | seoi2 /sɵy˧˥/ |
| 火 | foj /fo˨˩/ | fo3 /fo˧˩/ | fó /fo˧˩/ | fó /fo˧˩/ | fó /fo˧˩/ | fo2 /fɔ˧˥/ | fo2 /fɔː˧˥/ |
| 木 | moeg /mok̚˩/ | mug6 /muk̚˥/ | muk /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | muk6 /mʊk̚˨˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ |
| 土 | doj /to˨˩/ | tu3 /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˧˩/ | tou2 /tʰou˧˥/ | tou2 /tʰou˧˥/ |
| 天 | dienh /ten˨˦/ | tien1 /tʰien˨˦/ | thiên /tʰien˦˦/ | thiên /tʰien˧˧/ | thiên /tʰien˦˦/ | tin1 /tʰiːn˥˥/ | tin1 /tʰiːn˥˥/ |
| 地 | dih /ti˨˦/ | ti4 /tʰi˥˥/ | thi /tʰi˥˥/ | thì /tʰi˥˧/ | thì /tʰi˥˧/ | dei6 /tei˨˨/ | dei6 /tei˨˨/ |
| 海 | haij /haːi˨˩/ | hoi3 /hoi˧˩/ | hói /hoi˧˩/ | hói /hoi˧˩/ | hói /hoi˧˩/ | hoi2 /hɔːi˧˥/ | hoi2 /hɔːi˧˥/ |
| 龍 | lungz /luŋ˨˩˧/ | liung2 /liuŋ˩˩/ | liùng /liuŋ˨˦/ | liung /liuŋ˩˩/ | liung /liuŋ˩˩/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ | lung4 /lʊŋ˨˩/ |
| 虎 | hux /hu˧˩/ | fu3 /fu˧˩/ | fú /fu˧˩/ | fú /fu˧˩/ | fú /fu˧˩/ | fu2 /fu˧˥/ | fu2 /fuː˧˥/ |
| 犬 | gienz /kin˨˩˧/ | kien3 /kʰien˧˩/ | khién /kʰien˧˩/ | khién /kʰien˧˩/ | khién /kʰien˧˩/ | hin2 /hiːn˧˥/ | hyun2 /hyːn˧˥/ |
| 馬 | max /maː˧˩/ | ma3 /ma˧˩/ | má /ma˧˩/ | má /ma˧˩/ | má /ma˧˩/ | maa4 /ma˨˦/ | maa5 /maː˩˧/ |
| 鳥 | roeg /ɣok̚˨/ | diau3 /tiau˧˩/ | tiáu /tiau˧˩/ | tiáu /tiau˧˩/ | tiáu /tiau˧˩/ | niu4 /niu˨˦/ | niu5 /niːu˩˧/ |
| 魚 | bya /pjaː˧˧/ | ng2 /ŋ˩˩/ | ǹg /ŋ˨˦/ | ng /ŋ˩˩/ | ng /ŋ˩˩/ | ngyu4 /ŋyː˨˩/ | ngyu4 /ŋyː˨˩/ |
| 牛 | vaiz /waːi˨˩˧/ | ngiu2 /ŋiu˩˩/ | ngiù /ŋiu˨˦/ | ngiu /ŋiu˩˩/ | ngiu /ŋiu˩˩/ | ngau4 /ŋɐu˨˩/ | ngau4 /ŋɐu˨˩/ |
| 羊 | yangz /jaŋ˨˩˧/ | iong2 /joŋ˩˩/ | yòng /joŋ˨˦/ | yong /joŋ˩˩/ | yong /joŋ˩˩/ | joeng4 /jœŋ˨˩/ | joeng4 /jœŋ˨˩/ |
| 貓 | mauz /maːu˨˩˧/ | meu4 /meu˥˥/ | mêu /meu˦˦/ | mêu /meu˧˧/ | mêu /meu˦˦/ | maau1 /maːu˥˥/ | maau1 /maːu˥˥/ |
| 人 | yinz /jin˨˩˧/ | ngin2 /ŋin˩˩/ | 白讀ngin /ŋin˨˦/文讀yin /jin˨˦/ | ngin /ŋin˩˩/ | ngin /ŋin˩˩/ | jan4 /jɐn˨˩/ | jan4 /jɐn˨˩/ |
| 手 | soux /ɬou˧˩/ | su3 /su˧˩/ | sú /su˧˩/ | sú /su˧˩/ | sú /su˧˩/ | slau2 /ɬɐu˧˥/ | sau2 /sɐu˧˥/ |
| 足 | cug /tsuk̚˨/ | jiug5 /tɕiuk̚˨/ | chiuk /tɕiuk̚˨/ | chiuk /tɕiuk̚˩/ | chiuk /tɕiuk̚˩/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ | zuk1 /tsʊk̚˥/ |
| 目 | moeg /mok̚˨/ | mug6 /muk̚˥/ | muk /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | muk6 /mʊk̚˨˨/ | muk6 /mʊk̚˨/ |
| 耳 | rwix /ɣwi˧˩/ | ngi3 /ŋi˧˩/ | ngí /ŋi˧˩/ | ngí /ŋi˧˩/ | ngí /ŋi˧˩/ | ji4 /ji˨˦/ | ji5 /jiː˩˧/ |
| 口 | houx /hou˧˩/ | kieu3 /kʰieu˧˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | hau2 /hau˧˥/ | hau2 /hɐu˧˥/ |
| 頭 | dauz /taːu˨˩˧/ | teu2 /tʰeu˩˩/ | thèu /tʰeu˨˦/ | theu /tʰeu˩˩/ | theu /tʰeu˩˩/ | tau4 /tʰau˨˩/ | tau4 /tʰɐu˨˩/ |
| 心 | simz /ɬim˨˩˧/ | sim1 /sim˨˦/ | sîm /sim˦˦/ | sîm /sim˧˧/ | sîm /sim˦˦/ | slam1 /ɬam˥˥/ | sam1 /sɐm˥˥/ |
| 血 | ied /ʔet̚˩/ | hied5 /hiet̚˨/ | hiet /hiet̚˨/ | hiet /hiet̚˩/ | hiet /hiet̚˩/ | hyut3 /hyt̚˧/ | hyut3 /hyːt̚˧/ |
| 肉 | noh /no˨˦/ | ngiug6 /ŋiuk̚˥/ | ngiuk /ŋiuk̚˥/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˥/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˥/ | nok6 /nok̚˨/ | juk6 /jʊk̚˨/ |
| 上 | ciengx /tseŋ˧˩/ | song4 /soŋ˥˥/ | song /soŋ˥˥/ | sòng /soŋ˥˧/ | sòng /soŋ˥˧/ | 上面（locative）sloeng6 /ɬœŋ˨˨/上去（directional verb）sloeng5 /ɬœŋ˩˧/ | 上面（locative）soeng6 /sœŋ˨˨/上去（directional verb）soeng5 /sœŋ˩˧/ |
| 下 | hax /haː˧˩/ | ha4 /ha˥˥/ | ha /ha˥˥/ | hà /ha˥˧/ | hà /ha˥˧/ | haa6 /ha˨˨/ | haa6 /haː˨˨/ |
| 中 | cungh /tsuŋ˨˦/ | zung1 /tsuŋ˨˦/ | chûng /tsuŋ˦˦/ | chûng /tsuŋ˧˧/ | chûng /tsuŋ˦˦/ | zung1 /tsʊŋ˥˥/ | zung1 /tsʊŋ˥˥/ |
| 中 | cungq /tsuŋ˦˥/ | zung4 /tsuŋ˥˥/ | chung /tsuŋ˥˥/ | chùng /tsuŋ˥˧/ | chùng /tsuŋ˥˧/ | zung3 /tsʊŋ˧˧/ | zung3 /tsʊŋ˧˧/ |
| 央 | yangh /jaŋ˨˦/ | iong1 /joŋ˨˦/ | yông /joŋ˦˦/ | yông /joŋ˧˧/ | yông /joŋ˦˦/ | joeng1 /jœŋ˥˥/ | joeng1 /jœŋ˥˥/ |
| 左 | swix /ɬwi˧˩/ | zo3 /tso˧˩/ | chó /tso˧˩/ | chó /tso˧˩/ | chó /tso˧˩/ | zo2 /tsɔː˧˥/ | zo2 /tsɔː˧˥/ |
| 右 | yoix /joi˧˩/ | iu4 /ju˥˥/ | yu /ju˥˥/ | yù /ju˥˧/ | yù /ju˥˧/ | jau6 /jɐu˨˨/ | jau6 /jɐu˨˨/ |
| 東 | dungh /tuŋ˨˦/ | dung1 /tuŋ˨˦/ | tûng /tuŋ˦˦/ | tûng /tuŋ˧˧/ | tûng /tuŋ˦˦/ | dung1 /tʊŋ˥˥/ | dung1 /tʊŋ˥˥/ |
| 西 | sih /ɬi˨˦/ | si1 /si˨˦/ | sî /si˦˦/ | sî /si˧˧/ | sî /si˦˦/ | thai1 /θɐi˥˥/ | sai1 /sɐi˥˥/ |
| 南 | namz /naːm˨˩˧/ | nam2 /nam˩˩/ | nàm /nam˨˦/ | nam /nam˩˩/ | nam /nam˩˩/ | naam4 /naːm˨˩/ | naam4 /naːm˨˩/ |
| 北 | baeg /pak̚˨/ | bed5 /pet̚˨/ | 白讀pet /pet̚˨/文讀pak /pak̚˨/ | 白讀pet /pet̚˩/文讀pak /pak̚˩/ | 白讀pet /pet̚˩/文讀pak /pak̚˩/ | bak1 /pɐk̚˥/ | bak1 /pɐk̚˥/ |
| 行 | hengz /heŋ˨˩˧/ | hang2 /haŋ˩˩/ | hang /haŋ˨˦/ | hang /haŋ˩˩/ | hang /haŋ˩˩/ | hang4 /hɐŋ˨˩/ | hang4 /hɐŋ˨˩/ |
| 行 | hangz /haŋ˨˩˧/ | hong4 /hoŋ˥˥/ | hong /hoŋ˨˦/ | hòng /hoŋ˥˧/ | hòng /hoŋ˥˧/ | hong4 /hɔːŋ˨˩/ | hong4 /hɔːŋ˨˩/ |
| 来 | laiz /laːi˨˩˧/ | loi2 /loi˩˩/ | lòi /loi˨˦/ | loi /loi˩˩/ | loi /loi˩˩/ | lai4 /lai˨˩/ | lai4 /lɐi˨˩/ |
| 去 | heiq /hei˦˥/ | hi4 /hi˥˥/ | hi /hi˥˥/ | hì /hi˥˧/ | hì /hi˥˧/ | heoi3 /hɵy˧˧/ | heoi3 /hɵy˧˧/ |
| 見 | gienh /ken˨˦/ | gien4 /kien˥˥/ | kien /kien˥˥/ | kièn /kien˥˧/ | kièn /kien˥˧/ | gin3 /kiːn˧˧/ | gin3 /kiːn˧˧/ |
| 聞 | vwnz /wɯn˨˩˧/ | vun2 /vun˩˩/ | vùn /vun˨˦/ | vun /vun˩˩/ | vun /vun˩˩/ | man4 /mɐn˨˩/ | man4 /mɐn˨˩/ |
| 食 | gwn /kɯn˧˧/ | siid6 /sɨt̚˥/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | si̍t /sit̚˥/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | sik6 /sɪk̚˨/ | sik6 /sɪk̚˨/ |
| 飲 | imx /im˧˩/ | im3 /jim˧˩/ | yím /jim˧˩/ | yím /jim˧˩/ | yím /jim˧˩/ | jam2 /jɐm˧˥/ | jam2 /jɐm˧˥/ |
| 走 | byaij /pjaːi˨˩/ | zeu3 /tseu˧˩/ | chéu /tseu˧˩/ | chéu /tseu˧˩/ | chéu /tseu˧˩/ | zau2 /tsɐu˧˥/ | zau2 /tsɐu˧˥/ |
| 坐 | naengh /nɛŋ˨˦/ | co1 /tsʰo˨˦/ | chhô /tsʰo˦˦/ | chhô /tsʰo˧˧/ | chhó /tsʰo˧˩/ | co5 /tsʰɔ˩˧/ | co5 /tsʰɔː˩˧/ |
| 立 | rip /ɣip̚˧˥/ | lib6 /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˥/ | lap6 /lɐp̚˨˨/ | lap6 /lɐp̚˨/ |
صفحة 1/7
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.