惠陽客家話
Huiyang Hakka
Sinitic (Hakka)
لهجة هاكا من المجموعة الفرعية شين-هوي (新惠小片) ضمن فرع يوي-تاي (粵台片)، يُتحدَّث بها في هوييانغ بمدينة هويتشو، شرقي قوانغدونغ. خالية من الأصوات الالتفافية مثل هاكا ميشيان (بخلاف هايلو)، ولها معالمها النغمية الخاصة بالمجموعة الفرعية. وهي اللهجة الأصلية لهاكا شنتشن والأقاليم الجديدة بهونغ كونغ، ولشتات الهاكا في سورينام وغيانا.
أين تُستخدم
قراءات الحروف الهانية في Huiyang Hakka
| الحرف | المعنى | القراءة | الشكل | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | yit | /jit̚˩/ | |
| 二 | two | ngì | /ŋi˥˧/ | |
| 三 | three | sâm | /sam˧˧/ | |
| 四 | four | sì | /si˥˧/ | |
| 五 | five | ńg | /ŋ̍˧˩/ | |
| 六 | six | liu̍k | /liuk̚˥/ | |
| 七 | seven | chhit | /tsʰit̚˩/ | |
| 八 | eight | pat | /pat̚˩/ | |
| 九 | nine | kiú | /kiu˧˩/ | |
| 十 | ten | si̍p | /sip̚˥/ | |
| 日 | sun | ngi̍t | /ŋit̚˥/ | |
| 月 | moon | ngie̍t | /ŋiet̚˥/ | |
| 山 | mountain | sân | /san˧˧/ | |
| 水 | water | súi | /sui˧˩/ | |
| 火 | fire | fó | /fo˧˩/ | |
| 木 | tree | mu̍k | /muk̚˥/ | |
| 土 | soil | thú | /tʰu˧˩/ | |
| 天 | sky | thiên | /tʰien˧˧/ | |
| 地 | ground | thì | /tʰi˥˧/ | |
| 海 | sea | hói | /hoi˧˩/ | |
| 龍 | dragon | liung | /liuŋ˩˩/ | |
| 虎 | tiger | fú | /fu˧˩/ | |
| 犬 | dog | khién | /kʰien˧˩/ | |
| 馬 | horse | má | /ma˧˩/ | |
| 鳥 | bird | tiáu | /tiau˧˩/ | |
| 魚 | fish | ng | /ŋ˩˩/ | |
| 牛 | ox | ngiu | /ŋiu˩˩/ | |
| 羊 | sheep | yong | /joŋ˩˩/ | |
| 貓 | cat | mêu | /meu˧˧/ | |
| 人 | person | ngin | /ŋin˩˩/ | |
| 手 | hand | sú | /su˧˩/ | |
| 足 | foot | chiuk | /tɕiuk̚˩/ | |
| 目 | eye | mu̍k | /muk̚˥/ | |
| 耳 | ear | ngí | /ŋi˧˩/ | |
| 口 | mouth | khiéu | /kʰieu˧˩/ | |
| 頭 | head | theu | /tʰeu˩˩/ | |
| 心 | heart | sîm | /sim˧˧/ | |
| 血 | blood | hiet | /hiet̚˩/ | |
| 肉 | meat | ngiu̍k | /ŋiuk̚˥/ | |
| 上 | up | sòng | /soŋ˥˧/ | |
| 下 | down | hà | /ha˥˧/ | |
| 中 | middle | chûng | /tsuŋ˧˧/ | |
| 中 | hit | chùng | /tsuŋ˥˧/ | |
| 央 | center | yông | /joŋ˧˧/ | |
| 左 | left | chó | /tso˧˩/ | |
| 右 | right | yù | /ju˥˧/ | |
| 東 | east | tûng | /tuŋ˧˧/ | |
| 西 | west | sî | /si˧˧/ | |
| 南 | south | nam | /nam˩˩/ | |
| 北 | north | 白讀 | pet | /pet̚˩/ |
| 文讀 | pak | /pak̚˩/ | ||
| 行 | go | hang | /haŋ˩˩/ | |
| 行 | row | hòng | /hoŋ˥˧/ | |
| 来 | come | loi | /loi˩˩/ | |
| 去 | leave | hì | /hi˥˧/ | |
| 見 | see | kièn | /kien˥˧/ | |
| 聞 | hear | vun | /vun˩˩/ | |
| 食 | eat | si̍t | /sit̚˥/ | |
| 飲 | drink | yím | /jim˧˩/ | |
| 走 | run | chéu | /tseu˧˩/ | |
| 坐 | sit | chhô | /tsʰo˧˧/ | |
| 立 | stand | li̍p | /lip̚˥/ |
المصادر
- Wikipedia: 惠陽話 / 新惠小片 (2026-06-19閲覧)
- 李如龍ら 客家方言の記述
- Meixian (hak_mz) baseline を基に新惠小片の調値で調整
- Glottolog: Hakka 粵台片
مقارنة قراءات الهان
بالمقارنة مع لغات Sinitic (Hakka) ذات الصلة
| الحرف | Huiyang Hakka | هكّا ميشيان | الهاكا التايوانية | الهاكا | هاكا هايلو | Shao-Jiang Min | بينغ هوا |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | yit /jit̚˩/ | yit /jit̚˩/ | id5 /it̚˨/ | yit /jit̚˨/ | yit /jit̚˥/ | it /it˨/ | it⁵ /it̚˥/ |
| 二 | ngì /ŋi˥˧/ | ngì /ŋi˥˧/ | ngi4 /ŋi˥˥/ | ngi /ŋi˥˥/ | ngì /ŋi˧˧/ | ngi /ŋi˧˥/ | ni²² /ni˨˨/ |
| 三 | sâm /sam˧˧/ | sâm /sam˦˦/ | sam1 /sam˨˦/ | sâm /sam˦˦/ | sâm /sam˥˧/ | sang /saŋ˦/ | sam⁵⁴ /saːm˥˦/ |
| 四 | sì /si˥˧/ | sì /sɿ˥˧/ | si4 /si˥˥/ | si /si˥˥/ | sì /si˩˩/ | si /si˥/ | si²² /si˨˨/ |
| 五 | ńg /ŋ̍˧˩/ | ńg /ŋ̍˧˩/ | ng3 /ŋ̩˧˩/ | ńg /ŋ̩˧˩/ | ńg /ŋ̩˨˦/ | ng /ŋ̍˧/ | ng²¹ /ŋ̍˨˩/ |
| 六 | liu̍k /liuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˥/ | liug6 /liuk̚˥/ | liuk /liuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˨/ | liuk /liuk˨/ | lok²² /lok̚˨˨/ |
| 七 | chhit /tsʰit̚˩/ | chhit /tsʰit̚˩/ | cid5 /tsʰit̚˨/ | chhit /tsʰit̚˨/ | chhit /tsʰit̚˥/ | chit /tsʰit˨/ | chat⁵ /tsʰɐt̚˥/ |
| 八 | pat /pat̚˩/ | pat /pat̚˩/ | bad5 /pat̚˨/ | pat /pat̚˨/ | pat /pat̚˥/ | pat /pat˨/ | pat⁵ /pat̚˥/ |
| 九 | kiú /kiu˧˩/ | kiú /kiu˧˩/ | giu3 /kiu˧˩/ | kiú /kiu˧˩/ | kiú /kiu˨˦/ | kiu /kiu˧˩/ | kau³⁵ /kɐu˧˥/ |
| 十 | si̍p /sip̚˥/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | siib6 /sɨp̚˥/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | shi̍p /ʃip̚˨/ | sip /sip˥/ | sap²² /sɐp̚˨˨/ |
| 日 | ngi̍t /ŋit̚˥/ | ngi̍t /ŋit̚˥/ | ngid6 /ŋit̚˥/ | ngit /ŋit̚˥/ | ngi̍t /ŋit̚˨/ | ngit /ŋit˥/ | ni²² /ni˨˨/ |
| 月 | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngied6 /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˨/ | ngiet /ŋiet˨/ | ngye²² /ŋye˨˨/ |
| 山 | sân /san˧˧/ | sân /san˦˦/ | san1 /san˨˦/ | sân /san˦˦/ | sân /san˥˧/ | san /san˦/ | san³³ /san˧˧/ |
| 水 | súi /sui˧˩/ | súi /sui˧˩/ | sui3 /sui˧˩/ | súi /sui˧˩/ | súi /sui˨˦/ | sui /sui˧˩/ | sui³³ /sui˧˧/ |
| 火 | fó /fo˧˩/ | fó /fo˧˩/ | fo3 /fo˧˩/ | fó /fo˧˩/ | fó /fo˨˦/ | foi /foi˧˩/ | xuo³³ /xuo˧˧/ |
| 木 | mu̍k /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | mug6 /muk̚˥/ | muk /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˨/ | muk /muk˥/ | muk⁵ /muk̚˥/ |
| 土 | thú /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˧˩/ | tu3 /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˨˦/ | thu /tʰu˧˩/ | thu³⁵ /tʰu˧˥/ |
| 天 | thiên /tʰien˧˧/ | thiên /tʰien˦˦/ | tien1 /tʰien˨˦/ | thiên /tʰien˦˦/ | thiên /tʰien˥˧/ | thien /tʰien˦/ | thien²¹ /tʰiɛn˨˩/ |
| 地 | thì /tʰi˥˧/ | thì /tʰi˥˧/ | ti4 /tʰi˥˥/ | thi /tʰi˥˥/ | thì /tʰi˧˧/ | thi /tʰi˧˥/ | ti²¹³ /ti˨˩˧/ |
| 海 | hói /hoi˧˩/ | hói /hoi˧˩/ | hoi3 /hoi˧˩/ | hói /hoi˧˩/ | hói /hoi˨˦/ | hoi /hoi˧˩/ | xai³⁵ /xai˧˥/ |
| 龍 | liung /liuŋ˩˩/ | liung /liuŋ˩˩/ | liung2 /liuŋ˩˩/ | liùng /liuŋ˨˦/ | liung /liuŋ˥˥/ | liung /liuŋ˧˥/ | loing²¹ /lœyŋ˨˩/ |
| 虎 | fú /fu˧˩/ | fú /fu˧˩/ | fu3 /fu˧˩/ | fú /fu˧˩/ | fú /fu˨˦/ | fu /fu˧˩/ | xu²¹ /xu˨˩/ |
| 犬 | khién /kʰien˧˩/ | khién /kʰien˧˩/ | kien3 /kʰien˧˩/ | khién /kʰien˧˩/ | khién /kʰien˨˦/ | khien /kʰien˧˩/ | khing²¹ /kʰyiŋ˨˩/ |
| 馬 | má /ma˧˩/ | má /ma˧˩/ | ma3 /ma˧˩/ | má /ma˧˩/ | má /ma˨˦/ | ma /ma˧˩/ | ma²¹ /ma˨˩/ |
| 鳥 | tiáu /tiau˧˩/ | tiáu /tiau˧˩/ | diau3 /tiau˧˩/ | tiáu /tiau˧˩/ | tiáu /tiau˨˦/ | niau /niau˧˩/ | niau²¹ /niau˨˩/ |
| 魚 | ng /ŋ˩˩/ | ng /ŋ˩˩/ | ng2 /ŋ˩˩/ | ǹg /ŋ˨˦/ | ng /ŋ˥˥/ | ngi /ŋi˧˥/ | y²¹ /y˨˩/ |
| 牛 | ngiu /ŋiu˩˩/ | ngiu /ŋiu˩˩/ | ngiu2 /ŋiu˩˩/ | ngiù /ŋiu˨˦/ | ngiu /ŋiu˥˥/ | ngiu /ŋiu˧˥/ | ngiu²⁴ /ŋiu˨˦/ |
| 羊 | yong /joŋ˩˩/ | yong /joŋ˩˩/ | iong2 /joŋ˩˩/ | yòng /joŋ˨˦/ | yong /joŋ˥˥/ | iong /ioŋ˧˥/ | iang²⁴ /iaŋ˨˦/ |
| 貓 | mêu /meu˧˧/ | mêu /meu˦˦/ | meu4 /meu˥˥/ | mêu /meu˦˦/ | mêu /meu˥˧/ | mau /mau˦/ | mau⁴⁴ /mau˦˦/ |
| 人 | ngin /ŋin˩˩/ | ngin /ŋin˩˩/ | ngin2 /ŋin˩˩/ | 白讀ngin /ŋin˨˦/文讀yin /jin˨˦/ | ngin /ŋin˥˥/ | ngin /ŋin˧˥/ | neing³³ /neiŋ˧˧/ |
| 手 | sú /su˧˩/ | sú /su˧˩/ | su3 /su˧˩/ | sú /su˧˩/ | shiú /ʃiu˨˦/ | chiu /tɕʰiu˧˩/ | chiu²¹ /tɕʰiu˨˩/ |
| 足 | chiuk /tɕiuk̚˩/ | chiuk /tɕiuk̚˩/ | jiug5 /tɕiuk̚˨/ | chiuk /tɕiuk̚˨/ | chiuk /tɕiuk̚˥/ | chiuk /tɕiuk˨/ | jy²⁴ /tsy˨˦/ |
| 目 | mu̍k /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | mug6 /muk̚˥/ | muk /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˨/ | muk /muk˥/ | mu²⁴ /mu˨˦/ |
| 耳 | ngí /ŋi˧˩/ | ngí /ŋi˧˩/ | ngi3 /ŋi˧˩/ | ngí /ŋi˧˩/ | ngí /ŋi˨˦/ | ngi /ŋi˧˩/ | er³³ /ɚ˧˧/ |
| 口 | khiéu /kʰieu˧˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | kieu3 /kʰieu˧˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | khiéu /kʰieu˨˦/ | kheu /kʰeu˧˩/ | khou³³ /kʰəu˧˧/ |
| 頭 | theu /tʰeu˩˩/ | theu /tʰeu˩˩/ | teu2 /tʰeu˩˩/ | thèu /tʰeu˨˦/ | theu /tʰeu˥˥/ | theu /tʰeu˧˥/ | thou³¹ /tʰəu˧˩/ |
| 心 | sîm /sim˧˧/ | sîm /sim˦˦/ | sim1 /sim˨˦/ | sîm /sim˦˦/ | sîm /sim˥˧/ | sim /sim˦/ | sam²¹ /sɐm˨˩/ |
| 血 | hiet /hiet̚˩/ | hiet /hiet̚˩/ | hied5 /hiet̚˨/ | hiet /hiet̚˨/ | hiet /hiet̚˥/ | hiet /hiet˨/ | xye³⁵ /ɕye˧˥/ |
| 肉 | ngiu̍k /ŋiuk̚˥/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˥/ | ngiug6 /ŋiuk̚˥/ | ngiuk /ŋiuk̚˥/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˨/ | ngiuk /ŋiuk˥/ | nyuk²² /ɲuk̚˨˨/ |
| 上 | sòng /soŋ˥˧/ | sòng /soŋ˥˧/ | song4 /soŋ˥˥/ | song /soŋ˥˥/ | sòng /soŋ˧˧/ | siong /ɕioŋ˧˥/ | song⁵³ /sɔŋ˥˧/ |
| 下 | hà /ha˥˧/ | hà /ha˥˧/ | ha4 /ha˥˥/ | ha /ha˥˥/ | hà /ha˧˧/ | ha /ha˧˥/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ |
| 中 | chûng /tsuŋ˧˧/ | chûng /tsuŋ˦˦/ | zung1 /tsuŋ˨˦/ | chûng /tsuŋ˦˦/ | zhûng /tʃuŋ˥˧/ | tung /tuŋ˦/ | zung⁴⁴ /tsuŋ˦˦/ |
| 中 | chùng /tsuŋ˥˧/ | chùng /tsuŋ˥˧/ | zung4 /tsuŋ˥˥/ | chung /tsuŋ˥˥/ | zhùng /tʃuŋ˩˩/ | tung /tuŋ˧˥/ | zung²² /tsuŋ˨˨/ |
| 央 | yông /joŋ˧˧/ | yông /joŋ˦˦/ | iong1 /joŋ˨˦/ | yông /joŋ˦˦/ | yông /joŋ˥˧/ | iong /ioŋ˦/ | iang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ |
| 左 | chó /tso˧˩/ | chó /tso˧˩/ | zo3 /tso˧˩/ | chó /tso˧˩/ | chó /tso˨˦/ | tso /tso˧˩/ | zo³⁵ /tso˧˥/ |
| 右 | yù /ju˥˧/ | yù /ju˥˧/ | iu4 /ju˥˥/ | yu /ju˥˥/ | yù /ju˧˧/ | iu /iu˧˥/ | iou²⁴ /iou˨˦/ |
| 東 | tûng /tuŋ˧˧/ | tûng /tuŋ˦˦/ | dung1 /tuŋ˨˦/ | tûng /tuŋ˦˦/ | tûng /tuŋ˥˧/ | tung /tuŋ˦/ | tong³³ /toŋ˧˧/ |
| 西 | sî /si˧˧/ | sî /si˦˦/ | si1 /si˨˦/ | sî /si˦˦/ | sî /si˥˧/ | sai /sai˦/ | sai³³ /sai˧˧/ |
| 南 | nam /nam˩˩/ | nam /nam˩˩/ | nam2 /nam˩˩/ | nàm /nam˨˦/ | nam /nam˥˥/ | nam /nam˧˥/ | nam²¹ /naːm˨˩/ |
| 北 | 白讀pet /pet̚˩/文讀pak /pak̚˩/ | 白讀pet /pet̚˩/文讀pak /pak̚˩/ | bed5 /pet̚˨/ | 白讀pet /pet̚˨/文讀pak /pak̚˨/ | 白讀pet /pet̚˥/文讀pak /pak̚˥/ | pet /pet˨/ | pak⁵ /pak̚˥/ |
| 行 | hang /haŋ˩˩/ | hang /haŋ˩˩/ | hang2 /haŋ˩˩/ | hang /haŋ˨˦/ | hang /haŋ˥˥/ | hang /haŋ˧˥/ | haing³³ /haiŋ˧˧/ |
| 行 | hòng /hoŋ˥˧/ | hòng /hoŋ˥˧/ | hong4 /hoŋ˥˥/ | hong /hoŋ˨˦/ | hòng /hoŋ˧˧/ | hang /haŋ˧˥/ | hang³³ /haŋ˧˧/ |
| 来 | loi /loi˩˩/ | loi /loi˩˩/ | loi2 /loi˩˩/ | lòi /loi˨˦/ | loi /loi˥˥/ | loi /loi˧˥/ | le³³ /lɛ˧˧/ |
| 去 | hì /hi˥˧/ | hì /hi˥˧/ | hi4 /hi˥˥/ | hi /hi˥˥/ | hì /hi˩˩/ | hi /hi˥/ | khoe⁵⁴ /kʰœ˥˦/ |
| 見 | kièn /kien˥˧/ | kièn /kien˥˧/ | gien4 /kien˥˥/ | kien /kien˥˥/ | kièn /kien˩˩/ | kien /kien˥/ | jien⁵³ /tɕiɛn˥˧/ |
| 聞 | vun /vun˩˩/ | vun /vun˩˩/ | vun2 /vun˩˩/ | vùn /vun˨˦/ | vun /vun˥˥/ | vun /vun˧˥/ | uen²¹ /uən˨˩/ |
| 食 | si̍t /sit̚˥/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | siid6 /sɨt̚˥/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | shi̍t /ʃit̚˨/ | sit /sit˥/ | sik²² /sɪk̚˨˨/ |
| 飲 | yím /jim˧˩/ | yím /jim˧˩/ | im3 /jim˧˩/ | yím /jim˧˩/ | yím /jim˨˦/ | im /im˧˩/ | am⁵³ /ɐm˥˧/ |
| 走 | chéu /tseu˧˩/ | chéu /tseu˧˩/ | zeu3 /tseu˧˩/ | chéu /tseu˧˩/ | chéu /tseu˨˦/ | tseu /tseu˧˩/ | zeu²¹³ /tsɛu˨˩˧/ |
| 坐 | chhô /tsʰo˧˧/ | chhó /tsʰo˧˩/ | co1 /tsʰo˨˦/ | chhô /tsʰo˦˦/ | chhô /tsʰo˥˧/ | tsho /tsʰo˧˥/ | chho³³ /tsʰo˧˧/ |
| 立 | li̍p /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˥/ | lib6 /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˨/ | lip /lip˥/ | lit⁵ /lit̚˥/ |
صفحة 1/7
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.