ภาษาอีสาน
التايلاندية (إيسان)
كرا-داي
إيسان يُتحدث بها في شمال شرق تايلاند وهي قريبة جداً من اللاوية مع تفاهم متبادل واسع. تُكتب بالخط التايلاندي بدلاً من اللاوي.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في التايلاندية (إيسان)
ماء
น้ำ
/nam˧˥/
نار
ไฟ
/faj˥/
شمس
ตะเว็น
/ta˨˩wen˥/
قمر
เดือน
/dɯːan˥/
نجم
ดาว
/daːw˧/
أم
แม่
/mɛː˥˩/
أب
พ่อ
/pʰɔː˥˩/
أنا
ข้อย
/kʰɔːj˧/
أنت
เจ้า
/tɕaːw˧/
اسم
ซื่อ
/sɨː˧/
عين
ตา
/taː˥/
يد
มือ
/mɯː˥/
قلب
ใจ
/tɕaj˥/
حب
ฮัก
/hak˧˥/
شجرة
ต้นไม้
/ton˧˥maj˧˥/
بيت
เฮือน
/hɯːan˥/
كلب
หมา
/maː˩˧/
قطة
แมว
/mɛːw˥/
أكل
กิน
/kin˥/
شرب
ดื่ม
/dɯːm˥˩/
واحد
หนึ่ง
/nɯŋ˨˩/
اثنان
สอง
/sɔːŋ˩/
مرحبا
สะบายดี
/sa˨˩baːj˥diː˥/
شكرا
ขอบใจ
/kʰɔːp˨˩tɕaj˥/
جيد
ดี
/diː˥/
وقواق
นกคัคคู
/nok˦˥ kʰak˦˥kʰuː˧/
حاسوب
คอมพิวเตอร์
/kʰɔm˧.pʰiw˧.tɤː˥˩/
سوشي
ซูชิ
/suː˧.tɕʰiʔ˦˥/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Kra-Dai ذات الصلة
| المعنى | التايلاندية (إيسان) | التايلاندية (الجنوبية) | التايلاندية (الشمالية) | تايلاندية | التايسونغية | لاوية | الطاي دام |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˩/ | ນ້ຳ /naːm˥˩/ | ꪙꪾꫂ /nam˦/ |
| نار | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˧/ | ไฟ /faj˧˩/ | ໄຟ /faj˥/ | ꪼꪡ /fai˨˦/ |
| شمس | ตะเว็น /ta˨˩wen˥/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ดวงอาทิตย์ /duaŋ˧ʔaː˧tʰit˧˥/ | ตะวัน /ta˩˧ wan˧/ | ຕາເວັນ /taː˩˧ ven˥/ | ꪼꪎ /sai˨˦/ |
| قمر | เดือน /dɯːan˥/ | เดือน /dɯːan˥/ | เดือน /dɯːan˥/ | ดวงจันทร์ /duaŋ˧tɕan˧/ | เดือน /dɯːan˧/ | ດວງເດືອນ /duaŋ˩˧ dɯːan˩˧/ | ꪒꪮꪙ /don˨˦/ |
| نجم | ดาว /daːw˧/ | ดาว /daːw˧/ | ดาว /daːw˧/ | ดาว /daːw˧/ | ดาว /daːw˩/ | ດາວ /dàːw/ | ꪒꪱꪫ /daːw˧/ |
| أم | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˧˩/ | ແມ່ /mɛː˨˩/ | ꪵꪶꪀ /mɛː˨˦/ |
| أب | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˧˩/ | ພໍ່ /pʰɔː˨˩/ | ꪶꪜ /pɔ˨˦/ |
| أنا | ข้อย /kʰɔːj˧/ | ฉาน /tɕʰaːn˦/ | ตู /tuː˩/ | ผม /pʰom˩˩˦/ | กู /kuː˧/ | ຂ້ອຍ /kʰɔːj˧˩/ | kau /kaw˥/ |
| أنت | เจ้า /tɕaːw˧/ | สู /suː˩/ | ตั๋ว /tua˩˩˦/ | คุณ /kʰun˧/ | มึง /mɯŋ˧/ | ເຈົ້າ /tɕâːw/ | ꪣꪳꪉ /mɯŋ˧/ |
| اسم | ซื่อ /sɨː˧/ | ชื่อ /tɕʰɯː˧/ | จื้อ /tɕɯː˧/ | ชื่อ /tɕʰɯː˥˩/ | ชื่อ /tɕɯː˧˩/ | ຊື່ /sɯː˧/ | chư /tɕɯ˧˩/ |
| عين | ตา /taː˥/ | ตา /taː˥/ | ต๋า /taː˩˧/ | ตา /taː˧/ | ตา /taː˧/ | ຕາ /taː˩˧/ | ꪁꪎ /taː˨˦/ |
| يد | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˧/ | มือ /mɯː˧/ | ມື /mɯː˥/ | ꪐꪮ /mɯ˨˦/ |
| قلب | ใจ /tɕaj˥/ | ใจ /tɕaj˥/ | ใจ๋ /tɕaj˩˧/ | ใจ /tɕaj˧/ | ใจ /tɕaj˧/ | ໃຈ /tɕaj˩˧/ | ꪈꪲꪒ /tɕai˧/ |
| حب | ฮัก /hak˧˥/ | รัก /rak˧˥/ | ฮัก /hak˧˥/ | รัก /rak˧˥/ | ฮัก /hak˥/ | ຮັກ /hak˥/ | ꪥꪮꪀ /hak˧˩/ |
| شجرة | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˧˩ maj˧˩/ | ຕົ້ນໄມ້ /ton˥˩ maj˥˩/ | ꪶꪕꪙ ꪼꪮꪉ /ton mai˨˦/ |
| بيت | เฮือน /hɯːan˥/ | บ้าน /baːn˧˥/ | เฮือน /hɯːan˥/ | บ้าน /baːn˥˩/ | เรือน /rɯːan˧/ | ເຮືອນ /hɯːan˥/ | ꪙꪮꪙ /hɯan˧˨/ |
| كلب | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | ໝາ /maː˩˧/ | ꪢꪱ /maː˨˦/ |
| قطة | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˧/ | แมว /mɛːw˩˧/ | ແມວ /mɛːw˥/ | ꪵꪙꪺ /mɛːu˨˦/ |
| أكل | กิน /kin˥/ | กิน /kin˥/ | กิ๋น /kin˩˧/ | กิน /kin˧/ | กิน /kin˧/ | ກິນ /kin˩˧/ | ꪀꪲꪙ /kin˨˦/ |
| شرب | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ | ดื่ม /dɯːm˧˩/ | ດື່ມ /dɯːm˨˩/ | ꪀꪲꪙ ꪙꪾꫂ /kin˨˦ nam˦/ |
| واحد | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˩/ | ໜຶ່ງ /nɯŋ˩˧/ | ꪙꪲꪮꪉ /nɯŋ˨˦/ |
| اثنان | สอง /sɔːŋ˩/ | สอง /sɔːŋ˩/ | สอง /sɔːŋ˩/ | สอง /sɔːŋ˩˩˦/ | สอง /sɔːŋ˩˧/ | ສອງ /sɔ̌ːŋ/ | ꪎꪮꪉ /sɔːŋ˧˩/ |
| مرحبا | สะบายดี /sa˨˩baːj˥diː˥/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˧/ | สบายดี /sa˩˧ baːj˩˧ diː˩˧/ | ສະບາຍດີ /sa˨ baːj˩˧ diː˩˧/ | ꪎꪺꪎꪒꪲ /sa wad dii/ |
| شكرا | ขอบใจ /kʰɔːp˨˩tɕaj˥/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˧/ | ขอบใจ /kʰɔːp˩˧ tɕaj˩˧/ | ຂອບໃຈ /kʰɔːp˥ tɕaj˩˧/ | ꪒꪲ ꪎꪶꪙ /tɕɔp tɕai/ |
| جيد | ดี /diː˥/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˧/ | ดี /diː˩˧/ | ດີ /diː˩˧/ | ꪒꪲ /diː˨˦/ |
| وقواق | นกคัคคู /nok˦˥ kʰak˦˥kʰuː˧/ | นกคัคคู /nok˦˥ kʰak˦˥kʰuː˧/ | นกคัคคู /nok˦˥ kʰak˦˥kʰuː˧/ | นกคัคคู /nok˦˥ kʰak˦˥kʰuː˧/ | — | ນົກກັກກູ /nok˧ kak˧˥ kuː˩˧/ | — |
| حاسوب | คอมพิวเตอร์ /kʰɔm˧.pʰiw˧.tɤː˥˩/ | คอมพิวเตอร์ /kʰɔm˧.pʰiw˧.tɤː˥˩/ | คอมพิวเตอร์ /kʰɔm˧.pʰiw˧.tɤː˥˩/ | คอมพิวเตอร์ /kʰɔm˧.pʰiw˧.tɤː˥˩/ | — | ຄອມພິວເຕີ /kʰɔːm˧˦.pʰiw˧˦.tɤː˧/ | — |
| سوشي | ซูชิ /suː˧.tɕʰiʔ˦˥/ | ซูชิ /suː˧.tɕʰiʔ˦˥/ | ซูชิ /suː˧.tɕʰiʔ˦˥/ | ซูชิ /suː˧.tɕʰiʔ˦˥/ | — | ຊູຊິ /suː˧˥.si˥˩/ | — |
مقارنة ترتيب الكلمات
قارن مع كبرى لغات العالم
قارن مع لغات وثيقة القرابة
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.