ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ
标准摩洛哥塔马齐格特语
Afro-Asiatic > Berber > Northern Berber（planned standard pooling Tashelhiyt、Central Atlas Tamazight and Tarifit）
标准摩洛哥塔马齐格特语并非任何人的母语，而是一种规划标准语，由摩洛哥皇家阿马齐格文化研究所（Institut Royal de la Culture Amazighe）自 2001 年起汇集摩洛哥三大阿马齐格变体——塔什勒希特语、中阿特拉斯塔马齐格特语和塔里非特语——编制而成。2011 年宪法第 5 条使它与阿拉伯语并列为官方语言，自 2003 年起它只用新提非纳文（Neo-Tifinagh）书写，这套字母复兴自古代利比亚-柏柏尔铭文，并已收入 Unicode。IRCAM 的 Dictionnaire Général de la Langue Amazighe 既提供继承下来的核心词汇（aman「水」，tafukt「太阳」，tiṭṭ「眼睛」），也提供现代事物的新造词，例如 amssuds「电脑」，其构词方式与法语 ordinateur 一样，取自一个意为「整理」的词根。由于这套标准是靠抉择而非靠实际使用来解决相互竞争的方言形式，amucc「猫」和 keyyi「你（阳性）」这类形式可能与任何具体使用者在家里说的不同。它在学校、法庭和路牌上的推行进展缓慢，多数摩洛哥阿马齐格语使用者读写的仍是自己的变体，而不是这套标准。
使用地区
标准摩洛哥塔马齐格特语的31个核心词
水
ⴰⵎⴰⵏ
/aman/
火
ⵜⵉⵎⵙⵙⵉ
/timsːi/
太阳
ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ
/tafukt/
月亮
ⴰⵢⵢⵓⵔ
/ajːur/
星
ⵉⵜⵔⵉ
/itri/
母亲
ⵉⵎⵎⴰ
/imːa/
父亲
ⴱⴰⴱⴰ
/baba/
我
ⵏⴽⴽ
/nəkː/
你
ⴽⵢⵢⵉ
/kəjːi/
名字
ⵉⵙⵎ
/isəm/
眼睛
ⵜⵉⵟⵟ
/titˤː/
手
ⴰⴼⵓⵙ
/afus/
心
ⵓⵍ
/ul/
爱
ⵜⴰⵢⵔⵉ
/tajri/
树
ⴰⵙⴽⵍⵓ
/asəklu/
房子
ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ
/tiɡəmːi/
狗
ⴰⵢⴷⵉ
/ajdi/
猫
ⴰⵎⵓⵛⵛ
/amutʃː/
吃
ⵛⵛ
/ətʃː/
喝
ⵙⵓ
/su/
一
ⵢⴰⵏ
/jan/
二
ⵙⵉⵏ
/sin/
你好
ⴰⵣⵓⵍ
/azul/
谢谢
ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ
/tanəmːirt/
好
ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ
/ifulki/
电脑
ⴰⵎⵙⵙⵓⴷⵙ
/amsːuds/
寿司
ⵙⵓⵛⵉ
/suʃi/
单词比较
与Afro-Asiatic > Berber > Northern Berber (planned standard pooling Tashelhiyt, Central Atlas Tamazight and Tarifit)相关语言比较
| 含义 | 标准摩洛哥塔马齐格特语 | 塔谢勒希特语 | 中阿特拉斯塔马塞特语 | 卡比尔语 | 沙维亚语 | 塔里菲特语 | 塔马谢克语(图阿雷格) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ | aman /aman/ | aman /aman/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ |
| 火 | ⵜⵉⵎⵙⵙⵉ /timsːi/ | ⵜⵉⵎⵙⵉ /timsi/ | ⵜⵉⵎⵙ /times/ | times /timəs/ | times /times/ | ⵜⵎⵙⵙⵉ /θmesːi/ | ⵜⵎⵙⵉ /təmsi/ |
| 太阳 | ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ /tafukt/ | ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ /tafukt/ | ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ /tafukt/ | iṭij /itˤiʒ/ | ittij /itːiʒ/ | ⵜⴼⵓⵢⵜ /θfujθ/ | ⵜⴰⴼⵓⴽ /tafuk/ |
| 月亮 | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːur/ | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːuɾ/ | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːuɾ/ | aggur /aɡːuɾ/ | ayur /ajuɾ/ | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːuɾ/ | ⴰⵢⵓⵔ /ajor/ |
| 星 | ⵉⵜⵔⵉ /itri/ | ⵉⵜⵔⵉ /itri/ | ⵉⵜⵔⵉ /itri/ | itri /itri/ | itri /iθri/ | ⵉⵜⵔⵉ /iθri/ | ⴰⵜⵔⵉ /atri/ |
| 母亲 | ⵉⵎⵎⴰ /imːa/ | ⵉⵎⵎⴰ /imːa/ | ⵢⵎⵎⴰ /jemːa/ | yemma /jəmːa/ | ima /ima/ | ⵢⵎⵎⴰ /jemːa/ | ⴰⵏⵏⴰ /anːa/ |
| 父亲 | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ | ⴰⴱⴱⴰ /abba/ |
| 我 | ⵏⴽⴽ /nəkː/ | ⵏⴽⴽⵉ /nəkːi/ | ⵏⴽⴽ /nəkː/ | nekk /nəkː/ | nec /nətʃ/ | ⵏⵜⵛ /nətʃ/ | ⵏⴽⴽ /nækː/ |
| 你 | ⴽⵢⵢⵉ /kəjːi/ | ⴽⵢⵢⵉ /kəjːi/ | ⵛⴽⴽ /ʃəkː/ | kečč /kətʃː/ | cek /ʃək/ | ⵛⴽ /ʃək/ | ⴽⵢ /kæj/ |
| 名字 | ⵉⵙⵎ /isəm/ | ⵉⵙⵎ /ism/ | ⵉⵙⵎ /isəm/ | isem /isəm/ | isem /isəm/ | ⵉⵙⵎ /isəm/ | ⴻⵙⵎ /esæm/ |
| 眼睛 | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ | tiṭ /titˤ/ | tiṭ /titˤ/ | ⵜⵉⵟ /θitˤ/ | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ |
| 手 | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ | afus /afus/ | afus /afus/ | ⴼⵓⵙ /fus/ | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ |
| 心 | ⵓⵍ /ul/ | ⵓⵍ /ul/ | ⵓⵍ /ul/ | ul /ul/ | ul /ul/ | ⵓⵍ /ul/ | ⵓⵍ /ul/ |
| 爱 | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajri/ | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajɾi/ | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajɾi/ | tayri /tajɾi/ | tayri /tajɾi/ | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajɾi/ | ⵜⴰⵔⴰ /tara/ |
| 树 | ⴰⵙⴽⵍⵓ /asəklu/ | ⴰⵙⴽⵍⵓ /aseklu/ | ⴰⵙⴽⵍⵓ /aseklu/ | ttejra /tːəʒɾa/ | aseklu /asekːlu/ | ⴰⵙⵖⴰⵔ /asʁaɾ/ | ⴰⵛⴽ /aʃək/ |
| 房子 | ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ /tiɡəmːi/ | ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ /tiɡemːi/ | ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ /tiɡemːi/ | axxam /aχːam/ | axxam /axːam/ | ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ /θadːaɾt/ | ⴻⵀⵏ /ehən/ |
| 狗 | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ | aydi /ajdi/ | aydi /ajdi/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ |
| 猫 | ⴰⵎⵓⵛⵛ /amutʃː/ | ⴰⵎⵓⵛ /amuʃ/ | ⴰⵎⵓⵛ /amuʃ/ | amcic /amʃiʃ/ | mucc /mutʃː/ | ⵎⵓⵛⵛ /mutʃː/ | ⴰⵎⵓⵛ /amuʃ/ |
| 吃 | ⵛⵛ /ətʃː/ | ⵛⵛ /tʃː/ | ⵛⵛ /etʃː/ | ečč /ətʃː/ | etš /etʃ/ | ⵜⵛ /etʃ/ | ⴽⵛ /əkʃ/ |
| 喝 | ⵙⵓ /su/ | ⵙⵙⵓ /sːu/ | ⵙⵡ /səw/ | sew /səw/ | su /su/ | ⵙⵓ /su/ | ⵙⵓ /əsu/ |
| 一 | ⵢⴰⵏ /jan/ | ⵢⴰⵏ /jan/ | ⵢⴰⵏ /jan/ | yiwen /jiwən/ | ijj /ijː/ | ⵉⵊⵊ /ijː/ | ⵉⵢⵏ /ijən/ |
| 二 | ⵙⵉⵏ /sin/ | ⵙⵉⵏ /sin/ | ⵙⵉⵏ /sin/ | sin /sin/ | sen /sən/ | ⵜⵏⴰⵢⵏ /θnajən/ | ⵛⵛⵉⵏ /əʃːin/ |
| 你好 | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ | azul /azul/ | azul /azul/ | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ | ⵎⴰ ⵜⵍⵍⴰ /ma təlːa/ |
| 谢谢 | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanəmːirt/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanmːiɾt/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanmːiɾt/ | tanemmirt /tanəmːiɾt/ | tanmirt /tanmiɾt/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanəmːiɾt/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanəmːiɾt/ |
| 好 | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ /ifulki/ | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ /ifulki/ | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ /ifulki/ | yelha /jəlħa/ | ighwdha /iʁʷða/ | ⵛⵏⵎⵓ /ʃenmu/ | ⵉⵀⵓⵙⵙⵏ /ihosːən/ |
| 电脑 | ⴰⵎⵙⵙⵓⴷⵙ /amsːuds/ | — | — | aselkim /asəlkim/ | — | — | — |
| 寿司 | ⵙⵓⵛⵉ /suʃi/ | — | — | — | — | — | — |
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。