Тоҷикӣ

塔吉克语

Indo-European (Iranian, Western, Persian)

语系Indo-European (Iranian, Western, Persian) 使用者~9M 文字Cyrillic 国家Tajikistan, Uzbekistan, Afghanistan 官方语言Tajikistan 活力safe ISO 639-3tgk

塔吉克语（тоҷикӣ tojikī）是塔吉克斯坦及阿富汗北部的波斯语变体，使用者约900万，日常口语与伊朗法尔西语和阿富汗达里语完全互通。苏联语言政策于1939年将其从波斯-阿拉伯字母经短暂的拉丁化阶段改为修订版西里尔字母，使其与波斯语的书写传统分离。西里尔字母新增 Ғ ғ、Қ қ、Ҳ ҳ、Ҷ ҷ、Ӣ ӣ、Ӯ ӯ 以表波斯语固有音。大量俄语与乌兹别克语借词使其与伊朗波斯语形成明显差异。

使用地区

塔吉克语的20个核心词

水

об

/ob/

火

оташ

/otaʃ/

太阳

офтоб

/oftob/

月亮

моҳ

/moh/

母亲

модар

/modar/

父亲

падар

/padar/

吃

хӯрдан

/xʉːrdan/

喝

нӯшидан

/nʉːʃidan/

爱

ишқ

/iʃq/

心

дил

/dil/

树

дарахт

/daraxt/

房子

хона

/xona/

狗

саг

/saɡ/

猫

гурба

/ɡurba/

手

даст

/dast/

眼睛

чашм

/tʃaʃm/

你好

салом

/salom/

谢谢

раҳмат

/rahmat/

一

як

/jak/

好

хуб

/xub/

来源

在交互式地图中打开塔吉克语 →

单词比较

与Indo-European (Iranian, Western, Persian)相关语言比较

含义 塔吉克语达里语波斯语(古典)中古波斯语 (巴列维)哈扎拉吉语犹太波斯语波斯语
水 об /ob/ آب /ɑːb/ آب /aːb/ 𐭠𐭯 /aːb/ آو /ɑːw/ אב /ɒːb/ آب /ɒːb/
火 оташ /otaʃ/ آتش /ɑːtaʃ/ آتش /aːtaʃ/ 𐭠𐭲𐭱 /aːtaʃ/ آتش /ɑːtaʃ/ אתש /ɒːteʃ/ آتش /ɒːteʃ/
太阳 офтоб /oftob/ خورشید /xoɾʃed/ خورشید /xʷarʃeːd/ 𐭧𐭥𐭫𐭱𐭩𐭲 /xwarʃeːd/ آفتو /ɑːftow/ חורשיד /xorʃiːd/ خورشید /xorʃiːd/
月亮 моҳ /moh/ ماه /mɑːh/ ماه /maːh/ 𐭬𐭠𐭧 /maːh/ مه /maː/ מאה /mɒːh/ ماه /mɒːh/
母亲 модар /modar/ مادر /mɑːdaɾ/ مادر /maːdar/ 𐭬𐭠𐭲𐭫 /maːdar/ آبه /ɑːba/ מאדר /mɒːdær/ مادر /mɒːdær/
父亲 падар /padar/ پدر /padaɾ/ پدر /pidar/ 𐭯𐭩𐭲𐭫 /pidar/ آته /ɑːta/ פדר /pedær/ پدر /pedær/
吃 хӯрдан /xʉːrdan/ خوردن /xoɾdan/ خوردن /xʷurdan/ 𐭧𐭥𐭫𐭲𐭭 /xwardan/ خوردو /xoɾdoː/ חורדן /xordæn/ خوردن /xordæn/
喝 нӯшидан /nʉːʃidan/ نوشیدن /noʃidan/ آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ 𐭭𐭥𐭱𐭩𐭲𐭭 /noːʃiːdan/ نوشیدو /noʃidoː/ נושידן /nuːʃidæn/ نوشیدن /nuːʃiːdæn/
页 1/3

语序比较

与世界主要语言比较

塔吉克语
Ман мехоҳам костюмеро ки дар дӯконе дар рӯбарӯи меҳмонхона дидам пӯшида бинам
中文(普通话)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
俄语
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
印地语
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
德语
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
日语(标准)
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
英语
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
阿拉伯语(标准)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق

与谱系相近的语言比较

塔吉克语
Ман мехоҳам костюмеро ки дар дӯконе дар рӯбарӯи меҳмонхона дидам пӯшида бинам
中古英语
I wolde assayen a cote that I saugh ‌in a shoppe over agaynst the hostelrie
亚美尼亚语
Ես ուզում եմ փորձել կոստում որ տեսա խանութում դիմաց հյուրանոցի
保加利亚语
Аз искам да пробвам костюм който видях в магазин срещу хотела
博杰普尔语
हम होटल के सामने दुकान में देखल सूट पहिन के देखे के चाहत बानी

相关语言与比较

与主要语言比较 (塔吉克语 · 英语 · 中文(普通话) · 阿拉伯语(标准) · 印地语) 与Indo-European (Iranian, Western, Persian)语言比较 比较的是词形与发音（非语序）。

同一语系: Indo-European (Iranian, Western, Persian)

LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。