هزارگی
哈扎拉吉语
伊朗语支（波斯）
哈扎拉吉语(Hazaragi)是以阿富汗中部哈扎拉贾特地区为核心使用的波斯语变体,是哈扎拉人的母语,在阿富汗内外都拥有大量讲者。其重要的离散群体广泛分布于巴基斯坦的奎达、伊朗的马什哈德,以及澳大利亚和欧洲的再安置社区,使该语言获得了显著的跨国传播。它在音系上(如/b/→/w/、元音弱化)、词汇上以及独具特色的蒙古语和突厥语借词层方面与标准达里语呈现出一定差异,这反映了察合台时期从中亚派出的蒙古族随从在阿富汗中央高地长期定居的历史背景。
使用地区
哈扎拉吉语的31个核心词
水
آو
/ɑːw/
火
آتش
/ɑːtaʃ/
太阳
آفتو
/ɑːftow/
月亮
مه
/maː/
星
ستاره
/sitɑra/
母亲
آبه
/ɑːba/
父亲
آته
/ɑːta/
我
مه
/ma/
你
تو
/tu/
名字
نام
/nɑm/
眼睛
چم
/tʃam/
手
دست
/dast/
心
دل
/dil/
爱
عشق
/eʃq/
树
درخت
/daɾaxt/
房子
خانه
/xɑːna/
狗
سگ
/seɡ/
猫
پشک
/poʃak/
吃
خوردو
/xoɾdoː/
喝
نوشیدو
/noʃidoː/
一
یک
/jak/
二
دو
/du/
你好
سلام
/salom/
谢谢
تشکر
/taʃakkur/
好
خو
/xoː/
单词比较
与Iranian (Persian)相关语言比较
| 含义 | 哈扎拉吉语 | 达里语 | 塔吉克语 | 犹太波斯语 | 波斯语(古典) | 波斯语 | 南洛尔语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | آو /ɑːw/ | آب /ɑːb/ | об /ob/ | אב /ɒːb/ | آب /aːb/ | آب /ɒːb/ | âw /ɒːw/ |
| 火 | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | оташ /otaʃ/ | אתש /ɒːteʃ/ | آتش /aːtaʃ/ | آتش /ɒːtæʃ/ | teš /teʃ/ |
| 太阳 | آفتو /ɑːftow/ | خورشید /xoɾʃed/ | офтоб /oftob/ | חורשיד /xorʃiːd/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | خورشید /xorʃiːd/ | xor /xor/ |
| 月亮 | مه /maː/ | ماه /mɑːh/ | моҳ /moh/ | מאה /mɒːh/ | ماه /maːh/ | ماه /mɒːh/ | mâng /mɑːŋ/ |
| 星 | ستاره /sitɑra/ | ستاره /setaːˈɾa/ | ситора /sitoːra/ | סתארה /setɒre/ | ستاره /sitaːra/ | ستاره /setɒːˈɾe/ | estâre /esˈtɑːɾe/ |
| 母亲 | آبه /ɑːba/ | مادر /mɑːdaɾ/ | модар /modar/ | מאדר /mɒːdær/ | مادر /maːdar/ | مادر /mɒːdær/ | dâ /dɑː/ |
| 父亲 | آته /ɑːta/ | پدر /padaɾ/ | падар /padar/ | פדר /pedær/ | پدر /pidar/ | پدر /pedær/ | bowâ /boˈwɑː/ |
| 我 | مه /ma/ | من /man/ | ман /man/ | מן /man/ | من /man/ | من /man/ | mo /mo/ |
| 你 | تو /tu/ | تو /to/ | ту /tu/ | תו /to/ | تو /toː/ | تو /to/ | to /to/ |
| 名字 | نام /nɑm/ | نام /naːm/ | ном /nom/ | נאם /nɒm/ | نام /naːm/ | نام /nɒːm/ | num /num/ |
| 眼睛 | چم /tʃam/ | چشم /tʃaʃm/ | чашм /tʃaʃm/ | צ׳שם /tʃeʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | چشم /tʃeʃm/ | tiya /tiˈja/ |
| 手 | دست /dast/ | دست /dast/ | даст /dast/ | דסת /dæst/ | دست /dast/ | دست /dæst/ | das /das/ |
| 心 | دل /dil/ | دل /dil/ | дил /dil/ | דל /del/ | دل /dil/ | دل /del/ | del /del/ |
| 爱 | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ | ишқ /iʃq/ | עשק /eʃq/ | عشق /ʔiʃq/ | عشق /eʃq/ | âšeqi /ɒːʃeˈqi/ |
| 树 | درخت /daɾaxt/ | درخت /daɾaxt/ | дарахт /daraxt/ | דרכת /deræxt/ | درخت /diraxt/ | درخت /deræxt/ | derext /deˈɾaxt/ |
| 房子 | خانه /xɑːna/ | خانه /xɑːna/ | хона /xona/ | כאנה /xɒːne/ | خانه /xaːna/ | خانه /xɒːne/ | xune /xuˈne/ |
| 狗 | سگ /seɡ/ | سگ /saɡ/ | саг /saɡ/ | סג /sæɡ/ | سگ /saɡ/ | سگ /sæɡ/ | seg /seɡ/ |
| 猫 | پشک /poʃak/ | پشک /puʃak/ | гурба /ɡurba/ | גורבה /ɡorbe/ | گربه /ɡurba/ | گربه /ɡorbe/ | gorbe /ɡoɾˈbe/ |
| 吃 | خوردو /xoɾdoː/ | خوردن /xoɾdan/ | хӯрдан /xʉːrdan/ | חורדן /xordæn/ | خوردن /xʷurdan/ | خوردن /xordæn/ | xardan /xarˈdan/ |
| 喝 | نوشیدو /noʃidoː/ | نوشیدن /noʃidan/ | нӯшидан /nʉːʃidan/ | נושידן /nuːʃidæn/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ | xardan /xarˈdan/ |
| 一 | یک /jak/ | یک /jak/ | як /jak/ | יך /jek/ | یک /jak/ | یک /jek/ | yak /jak/ |
| 二 | دو /du/ | دو /du/ | ду /du/ | דו /do/ | دو /doː/ | دو /do/ | do /do/ |
| 你好 | سلام /salom/ | سلام /salɑːm/ | салом /salom/ | שלום /ʃɒːlom/ | درود /duruːd/ | سلام /sælɒːm/ | salâm /saˈlɑːm/ |
| 谢谢 | تشکر /taʃakkur/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | раҳмат /rahmat/ | ספאס /sepɒːs/ | سپاس /sipaːs/ | سپاس /sepɒːs/ | mamnun /mamˈnun/ |
| 好 | خو /xoː/ | خوب /xob/ | хуб /xub/ | חוב /xuːb/ | نیک /neːk/ | خوب /xuːb/ | xow /xow/ |
页 1/4
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。