𐭯𐭠𐭫𐭮𐭩𐭪
中古波斯语 (巴列维)
印欧语系（伊朗语支、中、西南部） · 历史／隐藏变体
中古波斯语（巴列维语，پارسیگ）是萨珊帝国（224-651年）的官方语言，是连接古波斯语与现代波斯语（新波斯语/法尔西）的桥梁。阿拉伯征服之后，仍是伊朗与印度祆教社区（帕西人）的礼拜与学术语言。巴列维文字为表词与阿拉米文字派生的系统，因「胡兹瓦里什」（将阿拉米表词读作波斯词）而以难读著称。主要文献包括《丹卡尔德》、《邦达希申》以及祆教巴列维注释书。
使用地区
中古波斯语 (巴列维)的31个核心词
水
𐭠𐭯
/aːb/
火
𐭠𐭲𐭱
/aːtaʃ/
太阳
𐭧𐭥𐭫𐭱𐭩𐭲
/xwarʃeːd/
月亮
𐭬𐭠𐭧
/maːh/
星
𐭮𐭲𐭠𐭫𐭪
/staːrag/
母亲
𐭬𐭠𐭲𐭫
/maːdar/
父亲
𐭯𐭩𐭲𐭫
/pidar/
我
𐭠𐭭
/an/
你
𐭲𐭥
/toː/
名字
𐭭𐭠𐭬
/naːm/
眼睛
𐭰𐭱𐭬
/tʃaʃm/
手
𐭣𐭮𐭲
/dast/
心
𐭣𐭩𐭫
/dil/
爱
𐭲𐭥𐭱𐭩
/doːʃiː/
树
𐭣𐭫𐭧𐭲
/draxt/
房子
𐭧𐭠𐭭𐭪
/xaːnaɡ/
狗
𐭮𐭢
/saɡ/
猫
𐭢𐭥𐭫𐭡𐭢
/ɡurbaɡ/
吃
𐭧𐭥𐭫𐭲𐭭
/xwardan/
喝
𐭭𐭥𐭱𐭩𐭲𐭭
/noːʃiːdan/
一
𐭠𐭩𐭪
/eːk/
二
𐭣𐭥
/doː/
你好
𐭣𐭫𐭥𐭲
/droːd/
谢谢
𐭮𐭯𐭠𐭮
/spaːs/
好
𐭥𐭩𐭧
/weh/
来源
- MacKenzie (1971) A Concise Pahlavi Dictionary
- Skjærvø — Introduction to Pahlavi
- Glottolog: pahl1241
- Ethnologue: pal
单词比较
与Indo-European (Iranian, Middle, Southwestern)相关语言比较
| 含义 | 中古波斯语 (巴列维) | 波斯语(古典) | 帕提亚语 | 达里语 | 波斯语 | 犹太波斯语 | 塔吉克语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | 𐭠𐭯 /aːb/ | آب /aːb/ | āb /aːb/ | آب /ɑːb/ | آب /ɒːb/ | אב /ɒːb/ | об /ob/ |
| 火 | 𐭠𐭲𐭱 /aːtaʃ/ | آتش /aːtaʃ/ | ādar /aːdar/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɒːtæʃ/ | אתש /ɒːteʃ/ | оташ /otaʃ/ |
| 太阳 | 𐭧𐭥𐭫𐭱𐭩𐭲 /xwarʃeːd/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | xwar /xwar/ | خورشید /xoɾʃed/ | خورشید /xorʃiːd/ | חורשיד /xorʃiːd/ | офтоб /oftob/ |
| 月亮 | 𐭬𐭠𐭧 /maːh/ | ماه /maːh/ | māh /maːh/ | ماه /mɑːh/ | ماه /mɒːh/ | מאה /mɒːh/ | моҳ /moh/ |
| 星 | 𐭮𐭲𐭠𐭫𐭪 /staːrag/ | ستاره /sitaːra/ | astārag /asˈtaːraɡ/ | ستاره /setaːˈɾa/ | ستاره /setɒːˈɾe/ | סתארה /setɒre/ | ситора /sitoːra/ |
| 母亲 | 𐭬𐭠𐭲𐭫 /maːdar/ | مادر /maːdar/ | mād /maːd/ | مادر /mɑːdaɾ/ | مادر /mɒːdær/ | מאדר /mɒːdær/ | модар /modar/ |
| 父亲 | 𐭯𐭩𐭲𐭫 /pidar/ | پدر /pidar/ | pid /pid/ | پدر /padaɾ/ | پدر /pedær/ | פדר /pedær/ | падар /padar/ |
| 我 | 𐭠𐭭 /an/ | من /man/ | az /az/ | من /man/ | من /man/ | מן /man/ | ман /man/ |
| 你 | 𐭲𐭥 /toː/ | تو /toː/ | tu /tuː/ | تو /to/ | تو /to/ | תו /to/ | ту /tu/ |
| 名字 | 𐭭𐭠𐭬 /naːm/ | نام /naːm/ | nām /naːm/ | نام /naːm/ | نام /nɒːm/ | נאם /nɒm/ | ном /nom/ |
| 眼睛 | 𐭰𐭱𐭬 /tʃaʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | čašm /tʃaʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | چشم /tʃeʃm/ | צ׳שם /tʃeʃm/ | чашм /tʃaʃm/ |
| 手 | 𐭣𐭮𐭲 /dast/ | دست /dast/ | dast /dast/ | دست /dast/ | دست /dæst/ | דסת /dæst/ | даст /dast/ |
| 心 | 𐭣𐭩𐭫 /dil/ | دل /dil/ | zyrd /zird/ | دل /dil/ | دل /del/ | דל /del/ | дил /dil/ |
| 爱 | 𐭲𐭥𐭱𐭩 /doːʃiː/ | عشق /ʔiʃq/ | friyādan /frijaːdan/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ | עשק /eʃq/ | ишқ /iʃq/ |
| 树 | 𐭣𐭫𐭧𐭲 /draxt/ | درخت /diraxt/ | dār /daːr/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /deræxt/ | דרכת /deræxt/ | дарахт /daraxt/ |
| 房子 | 𐭧𐭠𐭭𐭪 /xaːnaɡ/ | خانه /xaːna/ | xānag /xaːnaɡ/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xɒːne/ | כאנה /xɒːne/ | хона /xona/ |
| 狗 | 𐭮𐭢 /saɡ/ | سگ /saɡ/ | spag /spaɡ/ | سگ /saɡ/ | سگ /sæɡ/ | סג /sæɡ/ | саг /saɡ/ |
| 猫 | 𐭢𐭥𐭫𐭡𐭢 /ɡurbaɡ/ | گربه /ɡurba/ | — /—/ | پشک /puʃak/ | گربه /ɡorbe/ | גורבה /ɡorbe/ | гурба /ɡurba/ |
| 吃 | 𐭧𐭥𐭫𐭲𐭭 /xwardan/ | خوردن /xʷurdan/ | xward- /xward/ | خوردن /xoɾdan/ | خوردن /xordæn/ | חורדן /xordæn/ | хӯрдан /xʉːrdan/ |
| 喝 | 𐭭𐭥𐭱𐭩𐭲𐭭 /noːʃiːdan/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | pī- /piː/ | نوشیدن /noʃidan/ | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ | נושידן /nuːʃidæn/ | нӯшидан /nʉːʃidan/ |
| 一 | 𐭠𐭩𐭪 /eːk/ | یک /jak/ | ēw /eːw/ | یک /jak/ | یک /jek/ | יך /jek/ | як /jak/ |
| 二 | 𐭣𐭥 /doː/ | دو /doː/ | dō /doː/ | دو /du/ | دو /do/ | דו /do/ | ду /du/ |
| 你好 | 𐭣𐭫𐭥𐭲 /droːd/ | درود /duruːd/ | drōd /droːd/ | سلام /salɑːm/ | سلام /sælɒːm/ | שלום /ʃɒːlom/ | салом /salom/ |
| 谢谢 | 𐭮𐭯𐭠𐭮 /spaːs/ | سپاس /sipaːs/ | spās /spaːs/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | سپاس /sepɒːs/ | ספאס /sepɒːs/ | раҳмат /rahmat/ |
| 好 | 𐭥𐭩𐭧 /weh/ | نیک /neːk/ | nēw /neːw/ | خوب /xob/ | خوب /xuːb/ | חוב /xuːb/ | хуб /xub/ |
页 1/4
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。