پښتو
普什图语
伊朗语支
普什图语（پښتو）是东伊朗语支最大的语言，L1 约5,000万，L2 另达数千万——为阿富汗与达里语并列的公用语，并是巴基斯坦开伯尔-普赫图赫瓦、联邦直辖部落区、北俾路支斯坦的主要语言。以与邻近波斯语和乌尔都语相别的卷舌辅音 /ʈ ɖ ɳ ɽ/ 和对古伊朗语特征的显著保留（过去时态的分裂作格性、性别名词）著称。代词与动词形态中编码三级敬语体系。分为两大方言区（具 /x/ 的北部尤素夫扎伊系和具 /ʂ/ 的南部坎大哈里系）。改良波斯-阿拉伯字母，含8个独特字母（ټ ډ ړ ږ ښ ګ ڼ ې）。文学传统含17世纪战士诗人胡沙尔·汗·哈塔克与16世纪苏菲神秘家皮尔·罗山。 巴基斯坦白沙瓦与奎达是普什图文化的重要中心；普什图人构成阿富汗最大民族之一，与塔吉克人共同构成阿富汗多民族社会的主体，世代传承着丰厚的诗歌与口头文化。
使用地区
普什图语的31个核心词
水
اوبه
/obə/
火
اور
/oːɾ/
太阳
لمر
/lmər/
月亮
سپوږمۍ
/spoːʐmaj/
星
ستوری
/storaj/
母亲
مور
/moːɾ/
父亲
پلار
/plɑːɾ/
我
زه
/zə/
你
ته
/tə/
名字
نوم
/num/
眼睛
سترګه
/stərɡa/
手
لاس
/lɑːs/
心
زړه
/zɽə/
爱
مینه
/miːna/
树
ونه
/wəna/
房子
کور
/koːɾ/
狗
سپی
/spaj/
猫
پیشو
/piːʃo/
吃
خوړل
/xwəɽəl/
喝
څکل
/tskəl/
一
یو
/jaw/
二
دوه
/dwa/
你好
سلام
/sɑlɑːm/
谢谢
مننه
/mənəna/
好
ښه
/ʂə/
电脑
کمپیوټر
/kampjuːʈər/
寿司
سوشي
/suːʃi/
多巴胺
دوپامین
/doːpɑːˈmiːn/
@ 符号（艾特）
اېټ
/eːʈ/
单词比较
与Iranian相关语言比较
| 含义 | 普什图语 | 库尔德语(索拉尼) | 达里语 | 信德语 | 库尔德语 | 阿维斯陀语 | 塔雷什语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | اوبه /obə/ | ئاو /ɑːw/ | آب /ɑːb/ | پاڻي /paːɳiː/ | av /ɑːv/ | 𐬁𐬞 /aːp/ | ov /ov/ |
| 火 | اور /oːɾ/ | ئاگر /ɑːɡɪɾ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | باهه /baːhə/ | agir /ɑɡɪɾ/ | 𐬁𐬙𐬀𐬭 /aːtar/ | otəş /otəʃ/ |
| 太阳 | لمر /lmər/ | خۆر /xoːɾ/ | خورشید /xoɾʃed/ | سج /sɪdʒu/ | roj /ɾoːʒ/ | 𐬵𐬎𐬎𐬀𐬭𐬆 /huwarə/ | rüj /ɾyʒ/ |
| 月亮 | سپوږمۍ /spoːʐmaj/ | مانگ /mɑːŋɡ/ | ماه /mɑːh/ | چنڊ /tʃəɳɖʊ/ | heyv /hejv/ | 𐬨𐬁𐬵 /maːh/ | ümüj /ymyʒ/ |
| 星 | ستوری /storaj/ | ئەستێرە /ʔæsteːɾæ/ | ستاره /setaːˈɾa/ | تارو /taːro/ | stêrk /stɛːɾk/ | 𐬯𐬙𐬀𐬭 /star/ | əstovə /əstovə/ |
| 母亲 | مور /moːɾ/ | دایک /dɑːjɪk/ | مادر /mɑːdaɾ/ | ماءُ /maːʊ/ | dê /dɛː/ | 𐬨𐬁𐬙𐬀𐬭 /maːtar/ | muə /muə/ |
| 父亲 | پلار /plɑːɾ/ | باوک /bɑːwk/ | پدر /padaɾ/ | پيءُ /pɪːʊ/ | bav /bɑːv/ | 𐬞𐬌𐬙𐬀𐬭 /pitar/ | pıə /pɯə/ |
| 我 | زه /zə/ | من /mɪn/ | من /man/ | مان /maːn/ | ez /ɛz/ | 𐬀𐬰𐬆𐬨 /azəm/ | az /az/ |
| 你 | ته /tə/ | تۆ /to/ | تو /to/ | تون /tũː/ | tu /tu/ | 𐬙𐬏𐬨 /tuːm/ | tı /tɨ/ |
| 名字 | نوم /num/ | ناو /naw/ | نام /naːm/ | نالو /naːlo/ | nav /nav/ | 𐬥𐬁𐬨𐬀𐬥 /naːman/ | nom /nom/ |
| 眼睛 | سترګه /stərɡa/ | چاو /tʃɑːw/ | چشم /tʃaʃm/ | اک /əkʰə/ | çav /tʃɑːv/ | 𐬗𐬀𐬱𐬨𐬀𐬥 /tʃaʃman/ | çəş /tʃəʃ/ |
| 手 | لاس /lɑːs/ | دەست /dɛst/ | دست /dast/ | هٿ /hətʰə/ | dest /dɛst/ | 𐬰𐬀𐬯𐬙𐬀 /zasta/ | dast /dast/ |
| 心 | زړه /zɽə/ | دڵ /dɪɫ/ | دل /dil/ | دل /dɪlʊ/ | dil /dɪl/ | 𐬰𐬆𐬭𐬆𐬛 /zərəd/ | zırə /zɯɾə/ |
| 爱 | مینه /miːna/ | خۆشەویستی /xoʃɛwiːstiː/ | عشق /eʃq/ | پيار /pjaːrʊ/ | evîn /ɛviːn/ | 𐬟𐬭𐬌𐬌𐬀 /frija/ | hışt /hɯʃt/ |
| 树 | ونه /wəna/ | دار /dɑːɾ/ | درخت /daɾaxt/ | وڻ /vəɳʊ/ | dar /dɑːɾ/ | 𐬬𐬀𐬉𐬯𐬀 /waesa/ | dor /doɾ/ |
| 房子 | کور /koːɾ/ | ماڵ /mɑːɫ/ | خانه /xɑːna/ | گهر /ɡʱərʊ/ | mal /mɑːl/ | 𐬥𐬨𐬁𐬥𐬀 /nmaːna/ | ka /ka/ |
| 狗 | سپی /spaj/ | سەگ /sɛɡ/ | سگ /saɡ/ | ڪتو /kʊto/ | kûçik /kuːtʃɪk/ | 𐬯𐬞𐬁 /spaː/ | səg /səɡ/ |
| 猫 | پیشو /piːʃo/ | پشیلە /pʃiːlɛ/ | پشک /puʃak/ | ٻلي /ɓɪlːiː/ | pisîk /pɪsiːk/ | — /—/ | pışi /pɯʃi/ |
| 吃 | خوړل /xwəɽəl/ | خواردن /xwɑːɾdɪn/ | خوردن /xoɾdan/ | کائڻ /kʰaːɪɳʊ/ | xwarin /xwɑːɾɪn/ | 𐬑𐬬𐬀𐬭 /xwar/ | hardə /haɾdə/ |
| 喝 | څکل /tskəl/ | خواردنەوە /xwɑːɾdɪnɛwɛ/ | نوشیدن /noʃidan/ | پيئڻ /pɪːəɳʊ/ | vexwarin /vɛxwɑːɾɪn/ | 𐬞𐬁 /paː/ | peşomə /peʃomə/ |
| 一 | یو /jaw/ | یەک /jɛk/ | یک /jak/ | هڪ /hɪkʊ/ | yek /jɛk/ | 𐬀𐬉𐬬𐬀 /aewa/ | i /i/ |
| 二 | دوه /dwa/ | دوو /duː/ | دو /du/ | ٻه /ɓe/ | du /du/ | 𐬛𐬬𐬀 /dva/ | dı /dɨ/ |
| 你好 | سلام /sɑlɑːm/ | سڵاو /sɫɑːw/ | سلام /salɑːm/ | سلام /sælɑːm/ | silav /sɪlɑːv/ | — /—/ | xəyrli ruj /xəjɾli ɾuʒ/ |
| 谢谢 | مننه /mənəna/ | سوپاس /supɑːs/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | مهرباني /meːrbɑːniː/ | spas /spɑːs/ | — /—/ | minnətdar /minnətdaɾ/ |
| 好 | ښه /ʂə/ | باش /bɑːʃ/ | خوب /xob/ | سٺو /sʊʈʰo/ | baş /bɑːʃ/ | 𐬬𐬊𐬵𐬎 /vohu/ | çoki /tʃoki/ |
| 电脑 | کمپیوټر /kampjuːʈər/ | کۆمپیوتەر /kompjuteɾ/ | کمپیوتر /kampjuːtar/ | ڪمپيوٽر /kəmpjuːʈaru/ | komputer /komputɛɾ/ | — | — |
| 寿司 | سوشي /suːʃi/ | سووشی /suːʃi/ | سوشی /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | sûşî /suːʃiː/ | — | — |
| 多巴胺 | دوپامین /doːpɑːˈmiːn/ | دۆپامین /doːpaːˈmiːn/ | — | ڊوپامين /ɖoːpaːmiːn/ | dopamîn /dopaˈmiːn/ | — | — |
| @ 符号（艾特） | اېټ /eːʈ/ | — | — | — | — | — | — |
页 1/4
语序比较
与世界主要语言比较
普什图语
زه
غواړم
یو سوټ
چې
په
دوکان کې
مخامخ
هوټل
مې ولید
وازمایم
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
普什图语
زما
نوم
تاناکا
دی
我的
名字
是
田中
Моё
имя
—
Танака
मेरा
नाम
तनाका
है
Mein
Name
ist
Tanaka
私の
名前は
田中
です
My
name
is
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
普什图语
زه
هره سهار
په ۷ بجو
ناشته
خورم
我
每天早上
七点
吃
早饭
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
普什图语
نږدې
ستیشن
چیرته
دی
最近的
车站
在
哪里
Где
находится
ближайшая
станция
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
一番近い
駅は
どこ
です
か
Where
is
the nearest
station
أين
تقع
أقرب
محطة
普什图语
دا
قهوه
ډیره
خوندوره ده
这
咖啡
很
好喝
Этот
кофе
очень
вкусный
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
この
コーヒーは
とても
おいしいです
This
coffee
is
very
delicious
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
普什图语
زه
په پوهنتون کې
جاپاني
زده کوم
我
在大学
学
日语
Я
изучаю
японский язык
в университете
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
私は
大学で
日本語を
勉強しています
I
study
Japanese
at university
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
普什图语
د سبا
هوا
لمریزه
به وي
明天
天气
会
晴天
Завтра
погода
будет
солнечной
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Tomorrow's
weather
will be
sunny
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
普什图语
زما مور
هره ورځ
ډوډۍ
پخوي
我妈妈
每天
做
晚饭
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
My mother
cooks
dinner
every day
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
普什图语
زه
غواړم
راتلونکي
کال
جاپان
ته لاړ شم
我
明
年
想
去
日本
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
I
want to
go
to
Japan
next
year
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
与谱系相近的语言比较
Ez
dixwazim
cil û bergek
ku
li
dikanek
li hember
otêlê
dîtim
biceribînim
من
دەمەوێ
جلێک
کە
لە
دوکانێک
بەرامبەر
هۆتێل
بینیم
بیپۆشم
普什图语
زه
غواړم
یو سوټ
چې
په
دوکان کې
مخامخ
هوټل
مې ولید
وازمایم
من
میخواهم
کت و شلواری
که
در
مغازهای
روبروی
هتل
دیدم
امتحان کنم
Ez
her sibê
saet 7an
taştê
dixwim
من
هەر بەیانیێک
کاتژمێر ٧
نانی بەیانی
دەخۆم
普什图语
زه
هره سهار
په ۷ بجو
ناشته
خورم
من
هر روز صبح
ساعت ۷
صبحانه
میخورم
Nêzîktirîn
îstasyon
li ku
ye
نزیکترین
وێستگە
لە کوێی
ە
普什图语
نږدې
ستیشن
چیرته
دی
نزدیکترین
ایستگاه
کجا
است
Ev
qehwe
pir
xweş e
ئەم
قاوەیە
زۆر
تامخۆشە
普什图语
دا
قهوه
ډیره
خوندوره ده
این
قهوه
خیلی
خوشمزه است
Ez
li zanîngehê
Japonî
dixwînim
من
لە زانکۆ
زمانی ژاپۆنی
دەخوێنم
普什图语
زه
په پوهنتون کې
جاپاني
زده کوم
من
در دانشگاه
ژاپنی
میخوانم
Sibê
hewa
bi tav
dê be
سبەینێ
کەشوهەوا
خۆرەتاو
دەبێت
普什图语
د سبا
هوا
لمریزه
به وي
هوای
فردا
آفتابی
خواهد بود
Diya min
her roj
şîva
çêdike
دایکم
هەر ڕۆژ
نانی ئێوارە
دەچێنێت
普什图语
زما مور
هره ورځ
ډوډۍ
پخوي
مادرم
هر روز
شام
میپزد
Ez
dixwazim
sala
bê
biçim
Japonyayê
من
دەمەوێ
ساڵی
داهاتوو
بچم
ژاپۆن
普什图语
زه
غواړم
راتلونکي
کال
جاپان
ته لاړ شم
من
میخواهم
سال
آینده
به
ژاپن
بروم
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。