A Fala
法拉语
印欧语系
法拉语（A Fala de Xálima，"沙利马语言"，或"第三西班牙语"）是西班牙埃斯特雷马杜拉自治区卡塞雷斯省西北部沙利马山谷（三个"法拉村"：圣马丁德特雷韦霍、埃尔哈斯、巴尔韦尔德德弗雷斯诺）使用的伊比利亚罗曼语加利西亚-葡萄牙分支的语言。法拉语与加利西亚语（gl）和葡萄牙语（pt）有复杂的谱系关系，有强烈证据表明 13 世纪莱昂收复失地运动的定居将西北伊比利亚罗曼语变体带到了这个埃斯特雷马杜拉的偏远地区。西班牙于 2001 年承认法拉语为地区文化遗产语言。与埃斯特雷马杜拉语（ext）——同在卡塞雷斯但不同山谷的西班牙-阿斯图里亚过渡变体——区别开来。三个法拉村各有自己的变体：沙利梅古（圣马丁）、拉加尔泰罗（埃尔哈斯）、马涅古（巴尔韦尔德德弗雷斯诺）。
使用地区
法拉语的31个核心词
水
augua
/ˈaɡwa/
火
lume
/ˈlume/
太阳
sol
/sɔl/
月亮
lúa
/ˈlua/
星
estrela
/esˈtɾela/
母亲
mai
/mai/
父亲
pai
/pai/
我
eu
/ew/
你
tu
/tu/
名字
nome
/ˈnome/
眼睛
ollu
/ˈoʎu/
手
mau
/mau/
心
curaçón
/kuɾaˈsɔn/
爱
amor
/aˈmoɾ/
树
arbol
/ˈaɾβol/
房子
casa
/ˈkasa/
狗
can
/kan/
猫
gatu
/ˈɣatu/
吃
cumel
/kuˈmel/
喝
bebel
/beˈβel/
一
un
/un/
二
dous
/dows/
你好
salú
/saˈlu/
谢谢
gracias
/ˈɣɾasjas/
好
bõ
/bõ/
布谷鸟
cucu
/ˈkuku/
来源
单词比较
与Indo-European相关语言比较
| 含义 | 法拉语 | 埃斯特雷马杜拉语 | 阿拉贡语 | 阿斯图里亚斯语 | 古西班牙语 | 葡萄牙语(莫桑比克) | 西班牙语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | augua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | agua /ˈaɣwa/ |
| 火 | lume /ˈlume/ | huegu /ˈweɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fueu /ˈfweu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fogo /ˈfoɡu/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| 太阳 | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ |
| 月亮 | lúa /ˈlua/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ | luna /ˈluna/ | lua /ˈluɐ/ | luna /ˈluna/ |
| 星 | estrela /esˈtɾela/ | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrela /esˈtɾela/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| 母亲 | mai /mai/ | mai /mai/ | mai /maj/ | ma /ma/ | madre /ˈmaðre/ | mãe /mɐ̃j/ | madre /ˈmaðɾe/ |
| 父亲 | pai /pai/ | pairi /ˈpajɾi/ | pai /paj/ | pa /pa/ | padre /ˈpaðre/ | pai /paj/ | padre /ˈpaðɾe/ |
| 我 | eu /ew/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /jo/ | eu /ew/ | yo /ʝo/ |
| 你 | tu /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ |
| 名字 | nome /ˈnome/ | nombri /ˈnombɾi/ | nombre /ˈnombɾe/ | nome /ˈnome/ | nombre /ˈnombɾe/ | nome /ˈnomɨ/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| 眼睛 | ollu /ˈoʎu/ | oju /ˈohu/ | güello /ˈɣweʎo/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | ojo /ˈoʒo/ | olho /ˈoʎu/ | ojo /ˈoxo/ |
| 手 | mau /mau/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mão /mɐ̃w/ | mano /ˈmano/ |
| 心 | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| 爱 | amor /aˈmoɾ/ | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| 树 | arbol /ˈaɾβol/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| 房子 | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkasa/ |
| 狗 | can /kan/ | perru /ˈpɛru/ | can /kan/ | perru /ˈperu/ | can /kan/ | cão /kɐ̃w/ | perro /ˈpero/ |
| 猫 | gatu /ˈɣatu/ | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ɡatu/ | gato /ˈɡato/ |
| 吃 | cumel /kuˈmel/ | comel /koˈmel/ | minchar /minˈtʃaɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| 喝 | bebel /beˈβel/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ |
| 一 | un /un/ | un /un/ | un /un/ | ún /un/ | uno /ˈuno/ | um /ũ/ | uno /ˈuno/ |
| 二 | dous /dows/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dois /dojʃ/ | dos /dos/ |
| 你好 | salú /saˈlu/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | salud /saˈlud/ | olá /ɔˈla/ | hola /ˈola/ |
| 谢谢 | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | mercedes /meɾˈtseðes/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ |
| 好 | bõ /bõ/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbonu/ | bueno /ˈbweno/ | bom /bõ/ | bueno /ˈbweno/ |
| 布谷鸟 | cucu /ˈkuku/ | — | cuculo /kuˈkulo/ | cuquiellu /kuˈkjeʎu/ | cuco /ˈkuko/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuko/ |
页 1/4
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。