Aragonés
阿拉贡语
罗曼语(伊比利亚、比利牛斯)
阿拉贡语(Aragonés)是仍存于历史阿拉贡王国所在的中央比利牛斯山脉山区的罗曼语之一,在多个层面同时呈现出介于西班牙语、加泰罗尼亚语与奥克语之间的过渡性特征,因而在罗曼语研究中受到关注。它深受阿拉贡王室文书(scripta)中世纪用字传统的影响,如今属于严重濒危语言,活跃使用者人数约为2.5万人,主要集中于埃乔、安索、奇斯陶与里巴戈尔萨等比利牛斯山谷之中。自1970年代以来,以阿拉贡语文献学研究院(Estudio de Filología Aragonesa)为核心的复兴工作一直持续推进,在地方文化与教育领域起到关键作用。
使用地区
阿拉贡语的31个核心词
水
augua
/ˈawɡwa/
火
fuego
/ˈfweɣo/
太阳
sol
/sol/
月亮
luna
/ˈluna/
星
estrela
/esˈtɾela/
母亲
mai
/maj/
父亲
pai
/paj/
我
yo
/ʝo/
你
tu
/tu/
名字
nombre
/ˈnombɾe/
眼睛
güello
/ˈɣweʎo/
手
mano
/ˈmano/
心
corazón
/koɾaˈθon/
爱
amor
/aˈmoɾ/
树
árbol
/ˈaɾβol/
房子
casa
/ˈkasa/
狗
can
/kan/
猫
gato
/ˈɡato/
吃
minchar
/minˈtʃaɾ/
喝
beber
/beˈβeɾ/
一
un
/un/
二
dos
/dos/
你好
hola
/ˈola/
谢谢
gracias
/ˈɡɾaθjas/
好
bueno
/ˈbweno/
布谷鸟
cuculo
/kuˈkulo/
电脑
ordinador
/oɾðinaˈðoɾ/
寿司
sushi
/ˈsuʃi/
多巴胺
dopamina
/dopaˈmina/
单词比较
与Romance (Iberian, Pyrenean)相关语言比较
| 含义 | 阿拉贡语 | 阿斯图里亚斯语 | 西班牙语 | 黄金世纪西班牙语 | 埃斯特雷马杜拉语 | 巴拉圭西班牙语 | 古西班牙语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | augua /ˈawɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| 火 | fuego /ˈfweɣo/ | fueu /ˈfweu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | huegu /ˈweɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| 太阳 | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /ˈsol/ | sol /sol/ |
| 月亮 | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| 星 | estrela /esˈtɾela/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| 母亲 | mai /maj/ | ma /ma/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ | mai /mai/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðre/ |
| 父亲 | pai /paj/ | pa /pa/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ | pairi /ˈpajɾi/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðre/ |
| 我 | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /jo/ |
| 你 | tu /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | vos /bos/ | tú /tu/ |
| 名字 | nombre /ˈnombɾe/ | nome /ˈnome/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombri /ˈnombɾi/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| 眼睛 | güello /ˈɣweʎo/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ | oju /ˈohu/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʒo/ |
| 手 | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| 心 | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈson/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| 爱 | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| 树 | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ |
| 房子 | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ |
| 狗 | can /kan/ | perru /ˈperu/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perru /ˈpɛru/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ |
| 猫 | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| 吃 | minchar /minˈtʃaɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comel /koˈmel/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| 喝 | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ |
| 一 | un /un/ | ún /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ |
| 二 | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| 你好 | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ | salud /saˈlud/ |
| 谢谢 | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | mercedes /meɾˈtseðes/ |
| 好 | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbonu/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
| 布谷鸟 | cuculo /kuˈkulo/ | cuquiellu /kuˈkjeʎu/ | cuco /ˈkuko/ | cuclillo /kuˈkliʎo/ | — | piririta /piɾiˈɾita/ | cuco /ˈkuko/ |
| 电脑 | ordinador /oɾðinaˈðoɾ/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | ábaco /ˈabako/ | — | — | ábaco /ˈabako/ |
| 寿司 | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsusi/ | escabeche /eskaˈbetʃe/ | — | — | cecial /tseˈtsjal/ |
| 多巴胺 | dopamina /dopaˈmina/ | dopamina /dopaˈmina/ | dopamina /dopaˈmina/ | — | — | — | — |
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。