Arbërisht
阿尔伯雷什语
印欧语系
阿尔伯雷什语(意大利-阿尔巴尼亚语,自称 Arbërisht)是托斯克分支的阿尔巴尼亚语变体,由约 8 万人在意大利南部约 50 个村庄使用,主要集中在科森扎省(卡拉布里亚),但也存在于西西里、巴西利卡塔、莫利塞、普利亚、阿布鲁佐和坎帕尼亚。阿尔伯雷什社区是 1468 年阿尔巴尼亚民族英雄斯坎德培去世后逃离奥斯曼征服阿尔巴尼亚语区的 15 世纪阿尔巴尼亚难民的后裔。500 多年来,他们保持着前奥斯曼时期的托斯克阿尔巴尼亚语、意大利-希腊拜占庭礼的天主教宗教和独特的文化认同。语言学上,阿尔伯雷什语保留了标准阿尔巴尼亚语失去的古托斯克语特征,为阿尔巴尼亚语的发展提供了重要的历史比较语言学证据。阿尔伯雷什人产生了重要的阿尔巴尼亚文学人物,包括现代阿尔巴尼亚文学的奠基者杰罗尼姆·德·拉达(1814-1903)。
使用地区
阿尔伯雷什语的31个核心词
水
ujë
/ujə/
火
zjarr
/zjar/
太阳
diell
/diɛɫ/
月亮
hëna
/həna/
星
yll
/yɫ/
母亲
mëma
/məma/
父亲
tata
/tata/
我
u
/u/
你
ti
/ti/
名字
emër
/ˈemər/
眼睛
sy
/sy/
手
dora
/dɔɾa/
心
zemër
/zɛməɾ/
爱
dashuri
/daʃuɾi/
树
lis
/lis/
房子
shpi
/ʃpi/
狗
qeni
/cɛni/
猫
macja
/matsja/
吃
ha
/ha/
喝
pi
/pi/
一
një
/ɲə/
二
dy
/dy/
你好
kalemera
/kalɛmɛɾa/
谢谢
faleminderit
/falɛmindɛɾit/
好
mirë
/miɾə/
布谷鸟
qyqe
/ˈcyce/
来源
单词比较
与Indo-European相关语言比较
| 含义 | 阿尔伯雷什语 | 阿尔巴尼亚语 | 盖格阿尔巴尼亚语 | 保加利亚语 | 马其顿语 | 纳加米斯语 | 卡舒比语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ujë /ujə/ | ujë /ujə/ | ujë /uj/ | вода /vɔda/ | вода /ˈvɔda/ | pani /pani/ | woda /ˈvɔda/ |
| 火 | zjarr /zjar/ | zjarr /zjar/ | zjarr /zjar/ | огън /ɔɡɤn/ | оган /ˈɔɡan/ | jui /dʒui/ | òdżin /ˈwɛdʒin/ |
| 太阳 | diell /diɛɫ/ | diell /diɛɫ/ | diell /diɫ/ | слънце /slɤntsɛ/ | сонце /ˈsɔntsɛ/ | suruj /suɾudʒ/ | słuńce /ˈswuɲtsɛ/ |
| 月亮 | hëna /həna/ | hënë /hənə/ | hânë /hɑ̃ːn/ | луна /luna/ | месечина /mɛˈsɛtʃina/ | chand /tʃaːnd/ | ksãżëc /ˈksɔ̃ʐɨts/ |
| 星 | yll /yɫ/ | yll /yɫ/ | yll /yɫ/ | звезда /zvɛzˈda/ | ѕвезда /ˈdzvɛzda/ | tara /taɾa/ | gwiôzda /ˈɡvjɔzda/ |
| 母亲 | mëma /məma/ | nënë /nənə/ | nânë /nɑ̃ːn/ | майка /majka/ | мајка /ˈmajka/ | ma /ma/ | mëma /ˈmɜma/ |
| 父亲 | tata /tata/ | baba /baba/ | baba /baˈba/ | баща /bɐʃˈta/ | татко /ˈtatkɔ/ | baba /baba/ | tatk /tatk/ |
| 我 | u /u/ | unë /ˈunə/ | unë /un/ | аз /as/ | јас /jas/ | moi /moi/ | jô /jɔ/ |
| 你 | ti /ti/ | ti /ti/ | ti /ti/ | ти /ti/ | ти /ti/ | tumi /tumi/ | të /tɜ/ |
| 名字 | emër /ˈemər/ | emër /ˈɛmər/ | emën /ˈɛ̃mən/ | име /ˈime/ | име /ˈime/ | naam /nam/ | miono /ˈmjɔnɔ/ |
| 眼睛 | sy /sy/ | sy /sy/ | sy /sy/ | око /ɔkɔ/ | око /ˈɔkɔ/ | suku /suku/ | òkò /ˈwɛkwɛ/ |
| 手 | dora /dɔɾa/ | dorë /dɔɾə/ | dorë /doːɾ/ | ръка /rɤka/ | рака /ˈraka/ | hath /haːtʰ/ | rãka /ˈrãka/ |
| 心 | zemër /zɛməɾ/ | zemër /zɛməɾ/ | zemër /ˈzeməɾ/ | сърце /sɤrtsɛ/ | срце /ˈsərtsɛ/ | mon /mon/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ |
| 爱 | dashuri /daʃuɾi/ | dashuri /daʃuɾi/ | dashni /daʃˈni/ | любов /ljubɔf/ | љубов /ˈʎubɔv/ | morom /moɾom/ | lubota /luˈbɔta/ |
| 树 | lis /lis/ | pemë /pɛmə/ | dru /dɾu/ | дърво /dɤrvɔ/ | дрво /ˈdərvɔ/ | gus /ɡus/ | drzewo /ˈdʐɛvɔ/ |
| 房子 | shpi /ʃpi/ | shtëpi /ʃtəpi/ | shpi /ʃpi/ | къща /kɤʃtɐ/ | куќа /ˈkutɕa/ | ghor /ɡʱoɾ/ | chëcz /xɨtʃ/ |
| 狗 | qeni /cɛni/ | qen /cɛn/ | qen /cen/ | куче /kutʃɛ/ | куче /ˈkutʃɛ/ | kukur /kukuɾ/ | pies /pjɛs/ |
| 猫 | macja /matsja/ | mace /matsɛ/ | mace /ˈmatsɛ/ | котка /kɔtka/ | мачка /ˈmatʃka/ | mekuri /mekuɾi/ | kòt /kʷɔt/ |
| 吃 | ha /ha/ | ha /ha/ | me ngranë /me ŋɾaːn/ | ям /jam/ | јаде /ˈjadɛ/ | kha /kʰa/ | jesc /jɛsts/ |
| 喝 | pi /pi/ | pi /pi/ | me pi /me pi/ | пия /pijɐ/ | пие /ˈpiɛ/ | pi /pi/ | pic /pits/ |
| 一 | një /ɲə/ | një /ɲə/ | nji /ɲi/ | един /ɛdin/ | еден /ˈɛdɛn/ | ek /ek/ | jeden /ˈjɛdɛn/ |
| 二 | dy /dy/ | dy /dy/ | dy /dy/ | две /dvɛ/ | два /dva/ | dui /dui/ | dwa /dva/ |
| 你好 | kalemera /kalɛmɛɾa/ | përshëndetje /pəɾʃəndɛtjɛ/ | tungjatjeta /tunɟatˈjeta/ | здравей /zdravɛj/ | здраво /ˈzdravɔ/ | namaskar /namaskaɾ/ | witôj /ˈvitwɔj/ |
| 谢谢 | faleminderit /falɛmindɛɾit/ | faleminderit /falɛmindɛɾit/ | faleminderit /falɛmindɛˈɾit/ | благодаря /blaɡɔdarʲa/ | благодарам /blaˈɡɔdaram/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | dzãki /ˈdzɔ̃ki/ |
| 好 | mirë /miɾə/ | mirë /miɾə/ | mirë /miːɾ/ | добър /dɔbɤr/ | добар /ˈdɔbar/ | bhal /bʱal/ | dobri /ˈdɔbri/ |
| 布谷鸟 | qyqe /ˈcyce/ | qyqe /ˈcycɛ/ | qyqe /ˈcyce/ | кукувица /kukuˈvitsɐ/ | кукавица /kuˈkavitsa/ | Kuli Sorai /kuli sɔrai/ | kùkówka /kuˈkovka/ |
页 1/4
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要;交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。