文字系统中的文字系统
当香港人在手机上打字或阅读报纸时，会遇到普通话词典中完全没有的字。这就是粤语的固有字——专门为书写粤语语法与词汇而创造的汉字，在普通话中找不到对应。
最核心的五个字：
- 嘅 ge3 — 属格／修饰助词（普通话用「的」）
- 喺 hai2 — 存在动词「在」（普通话：在 zài）
- 唔 m4 — 否定前缀（普通话：不／没）
- 咁 gam3 — 「这样／那么」（普通话：这样）
- 啲 di1 — 复数／量词「一些／一点」（普通话：一些）
这些字并非俚语或缩写，而是正式收录于Unicode中日韩统一表意文字的汉字，每天都出现在香港的印刷品上。苹果日报和东方日报数十年来在专栏、娱乐版、八卦版和马经版刊登粤语白话文——新闻版本身仍用标准书面中文，粤语主要出现在标题和引语之中——香港人的Facebook帖子也几乎清一色使用这些字。
然而，中国大陆官方并未将其中大部分收入国家标准字表。嘅、喺、咁、啲都不见于《通用规范汉字表》（2013年），在许多大陆输入法中输入这些字往往毫无候选词。唔则是例外——它列于该表二级字表第4500号，但收录的是普通话的叹词（「嗯」），而非粤语用作否定词的那个唔。这不仅是字体问题，更是对「书面中文即普通话」这一隐性前提的语言与政治挑战。
粤语还保住了普通话已经丢掉的 -p、-t、-k 韵尾；当中古汉语的浊声母清化时，它的声调又分裂成上下两档。这也是为什么两者即使用同一批词，听起来也认不出来。嘅很可能来自「个」（gè）的语义收窄；唔在宋代的白话文献里就已经有记录。它们不是现代的发明，而是流传了几百年的口语形式，终于得到属于自己的字形。
在地图上查看粤语 — 粤语