Sa'an Sàvǐ Sa San Juan Mixtepec
米斯特佩克米斯特克語
Oto-Manguean (Mixtecan)
Mixtepec Mixtec (Sa'an Sàvǐ Sa San Juan Mixtepec, "Rain People's Speech of San Juan Mixtepec") is one of the many Mixtec varieties of the Sierra Sur of Oaxaca, Mexico. The Mixtec macro-language (mix) covers ~50 mutually unintelligible varieties spread across the Mixteca region, with each "language" really a cluster of related dialects. Mixtepec specifically is the variety of San Juan Mixtepec municipio, distinct from the prestige Tlaxiaco Mixtec, Yucunany Mixtec, and others. Mixtec varieties share Otomanguean tonal features (3-4 tones, syllable-level), classifier-noun constructions, and a rich vocabulary for Mixtec textile (huipil, ikat) and pre-Columbian iconography (codex Vindobonensis Mexicanus 1).
使用地區
米斯特佩克米斯特克語嘅20個核心詞
水
ndute
/nduteʔ/
火
ñu'u
/ɲuʔu/
日頭
nikan
/nikan/
月光
yoo
/joː/
母親
na'án
/naʔán/
父親
tatá
/tatá/
食
kashi
/kaʃi/
飲
kohó
/koʔó/
愛
kúu ini
/kúu iniʔ/
心
ini
/iniʔ/
樹
yutu
/jutu/
屋
veʔe
/veʔe/
狗
ina
/ina/
貓
vilú
/vilú/
手
ndo'ó
/ndoʔó/
眼
nduchi
/ndutʃi/
你好
nasáa
/nasáː/
多謝
tachu'un
/tatʃuʔun/
一
in
/iʔn/
好
vaha
/vahaʔ/
來源
單詞比較
同Oto-Manguean (Mixtecan)相關語言比較
| 意思 | 米斯特佩克米斯特克語 | 米斯特克語 | 梅特拉托諾克米斯特克語 | 烏斯潘特科語 | 中部瑪姆語 | 塔巴斯科喬恩塔爾語 | 伊察瑪雅語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ndute /nduteʔ/ | ndute /nduteʔ/ | ndute /nduteʔ/ | jaʼ /haʔ/ | aʼ /aʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ |
| 火 | ñu'u /ɲuʔu/ | ñu'u /ɲuʔu/ | ñu'un /ɲuʔun/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ |
| 日頭 | nikan /nikan/ | nikandii /nikandiː/ | nikandii /nikandiː/ | qʼiij /qʼiːh/ | qʼiij /qʼiːh/ | kʼin /kʼin/ | kʼin /kʼin/ |
| 月光 | yoo /joː/ | yoo /joː/ | yoo /joː/ | ikʼ /ikʼ/ | xjaaw /ʃhaːw/ | ä /æ/ | uj /uh/ |
| 母親 | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | nan /nan/ | nan /nan/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ |
| 父親 | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tat /tat/ | mam /mam/ | tat /tat/ | tat /tat/ |
| 食 | kashi /kaʃi/ | kasi /kasi/ | kasi /kasi/ | waʼ /waʔ/ | waaʼn /waːʔn/ | weʼ /weʔ/ | jant /hant/ |
| 飲 | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | ukʼ /ukʼ/ | kʼaaʼn /kʼaːʔn/ | ukʼe /ukʼe/ | ukʼ /ukʼ/ |
| 愛 | kúu ini /kúu iniʔ/ | kúu ini /kúu iniʔ/ | kunduu ini /kundúː iniʔ/ | lóqʼ /lóqʼ/ | oqʼxen /oqʼʃen/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | yakunti /jakunti/ |
| 心 | ini /iniʔ/ | ini /iniʔ/ | ini /iniʔ/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | anmiʼn /anmiʔn/ | pixan /piʃan/ | pukʼsikʼal /pukʼsikʼal/ |
| 樹 | yutu /jutu/ | yutu /jutu/ | itun /itun/ | cheʼ /tʃeʔ/ | tzeʼ /tseʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ |
| 屋 | veʔe /veʔe/ | ve'e /βeʔe/ | ve'e /βeʔe/ | jaa /haː/ | jaaʼ /haːʔ/ | otot /otot/ | nah /nah/ |
| 狗 | ina /ina/ | tina /tina/ | tina /tina/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼyaan /tʃʼjaːn/ | pekʼ /pekʼ/ | pekʼ /pekʼ/ |
| 貓 | vilú /vilú/ | vilú /βilú/ | vilu /βilu/ | mis /mis/ | wiix /wiːʃ/ | mis /mis/ | mis /mis/ |
| 手 | ndo'ó /ndoʔó/ | ndo'ó /ndoʔó/ | nda'a /ndaʔa/ | qʼab /qʼab/ | qʼobʼ /qʼoɓ/ | kʼä /kʼæ/ | kʼab /kʼab/ |
| 眼 | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | wach /watʃ/ | witz /wits/ | wich /witʃ/ | ich /itʃ/ |
| 你好 | nasáa /nasáː/ | nasáa /nasáː/ | sa'a /saʔa/ | saʼbʼal /saʔbal/ | chjonte tey /tʃhonte tej/ | bin a bel /bin a bel/ | bʼix a tʼan /biʃ a tʼan/ |
| 多謝 | tachu'un /tatʃuʔun/ | tachu'un /tatʃuʔun/ | tatu'un /tatuʔun/ | maltyox /maltjoʃ/ | chjonte /tʃhonte/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | dios bʼotik /dios botik/ |
| 一 | in /iʔn/ | in /iʔn/ | i'in /iʔin/ | jun /hun/ | juun /huːn/ | un /un/ | jun /hun/ |
| 好 | vaha /vahaʔ/ | vate /βate/ | vaha /vahaʔ/ | utz /uts/ | baʼnxh /baʔnʃ/ | tsʼak /tsʼak/ | malobʼ /malob/ |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。