吳語

上海吳語

Sinitic (Wu)

語系Sinitic (Wu) 使用者~80M (Wu family total; Shanghainese ~15M) 文字Han characters 國家China (Shanghai, Jiangsu, Zhejiang) 官方語言No 活力safe ISO 639-3wuu Glottocodewuch1236

別名: Wu, Shanghainese

上海話係吳語嘅代表方言，保留咗普通話已經消失嘅濁聲母，喺年輕一代中越來越瀕危。

使用地區

上海吳語嘅20個核心詞

水

水

/sz̩˧˥/

火

火

/hu˧˥/

日頭

太阳

/tʰa˧˧ɦiã˩˩/

月光

月亮

/ɲyəʔ˩˨liã˩/

母親

姆妈

/m̩ma/

父親

爸爸

/pa˧˩pa/

食

吃

/t͡ɕʰiʔ˥/

飲

喝

/huəʔ˥/

愛

爱

/ɛ˧˧˥/

心

心

/ɕin˥/

樹

树

/zz̩˩/

屋

屋里

/oʔ˥li/

狗

狗

/kɤ˧˩/

貓

猫

/mɔ˥/

手

手

/sɤ˧˥/

眼

眼睛

/ŋɛ˩t͡ɕin˥/

你好

侬好

/noŋ˩hɔ˧˩/

多謝

谢谢

/ʑia˩ʑia/

一

一

/iʔ˥/

好

好

/hɔ˧˩/

來源

喺互動地圖打開上海吳語 →

單詞比較

同Sinitic (Wu)相關語言比較

意思 上海吳語嘉興話杭州話寧波話蘇州吳語南京話湘語
水 水 /sz̩˧˥/ 水 /sz̩˧˩˧/ 水 /ʂz̩˥˧/ 水 /sɿ˨˩˦/ 水 /sʮ˥˩/ 水 /ʂueɪ˨˩˨/ 水 /ɕy˦˩/
火 火 /hu˧˥/ 火 /hu˧˩˧/ 火 /xo˥˧/ 火 /hu˨˩˦/ 火 /həu˥˩/ 火 /xuo˨˩˨/ 火 /xo˦˩/
日頭 太阳 /tʰa˧˧ɦiã˩˩/ 日头 /ɲiɪʔ˩˨dɤu˨˨˧/ 日头 /ʐəʔ˩˨dɤɯ˨˩˧/ 日头 /ɲiʔ˩˨dɤu/ 太阳 /tʰɑ˥ ɦiã˨˩/ 太阳 /tʰɛ˦iaŋ˩˧/ 太阳 /tʰai˥˩ian˩˧/
月光 月亮 /ɲyəʔ˩˨liã˩/ 月亮 /ɦyøʔ˩˨liaŋ˨˨˧/ 月亮 /yøʔ˩˨liaŋ˨˩˧/ 月亮 /ɲyəʔ˩˨liaŋ/ 月亮 /ŋəʔ˧ liã˥˩/ 月亮 /yʔ˥liaŋ˦/ 月亮 /ye˨˦liaŋ/
母親 姆妈 /m̩ma/ 姆妈 /m̩˧˧ma˧˧/ 妈妈 /ma˧˧ma˨˩˧/ 阿妈 /aʔ˦˦ma/ 姆妈 /m̩˥ mɑ˨˩/ 姆妈 /m̩˧˩ma˧˩/ 妈妈 /ma˧ma/
父親 爸爸 /pa˧˩pa/ 爹爹 /tia˦˦tia˦˦/ 爸爸 /pa˧˧pa˨˩˧/ 阿爸 /aʔ˦˦pa/ 爹爹 /tiɑ˥ tiɑ˨˩/ 爹 /tie˧˩/ 爸爸 /pa˥˧pa/
食 吃 /t͡ɕʰiʔ˥/ 吃 /t͡ɕʰiɪʔ˥/ 吃 /t͡ɕʰiʔ˥/ 吃 /t͡ɕʰiʔ˥˥/ 吃 /t͡ɕʰiəʔ˥/ 吃 /tʂʰʅʔ˥/ 吃 /t͡ɕʰi˨˦/
飲 喝 /huəʔ˥/ 吃 /t͡ɕʰiɪʔ˥/ 喝 /xəʔ˥/ 喝 /hoʔ˥˥/ 喝 /həʔ˥/ 喝 /xəʔ˥/ 喝 /xo˨˦/
頁 1/3

語序比較

與世界主要語言比較

上海吳語
我 想 试穿 酒店 对面 店 里向 看到个 西装
中文(普通話)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
俄文
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
印地話
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
德語
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
日語(標準)
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
英語
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
阿拉伯語(標準)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق

與譜系相近的語言比較

上海吳語
我 想 试穿 酒店 对面 店 里向 看到个 西装
中文 (宋明文言)
我 欲 試穿 客棧 對面 店鋪 裡 看著其 套西裝
中文(唐代漢文)
吾 欲 試 逆旅 對面 邸店 中 所見之 衣
中文(普通話)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
中文(漢代漢文)
吾 欲 試 客舍 對面 肆 中 所見之 衣

漢字讀音比較

同Sinitic (Wu)相關語言比較

漢字 上海吳語嘉興話寧波話杭州話金華話蘇州吳語徽州語
一 iq7 /ɪʔ˥˥/ iq7 /iɪʔ˥˥/ iq7 /iəʔ˥˥/ iq7 /iɪʔ˥˥/ iq⁵⁵ /iəʔ˥˥/ iq7 /iəʔ˦˧/ ie⁵ /iɛʔ˥/
二 gni6 /ɲi˨˧/ gni6 /ɲi˨˩˧/ gni6 /ɲi˨˩˧/ gni6 /ɲi˨˩˧/ nyi²¹³ /n̩˨˩˧/ gni6 /ɲi˨˧˩/ n²² /n̩˨˨/
三 se1 /sɛ˥˧/ se1 /sɛ˥˧/ se1 /sɛ˥˧/ se1 /sæ̃˧˧/ sa³³ /sã˧˧/ se1 /sᴇ˦˦/ se³³ /sɛ˧˧/
四 sy5 /sɿ˧˥/ sy5 /sɿ˥˧/ sy5 /sz̩˥˩/ sy5 /sz̩˧/ sy⁵³ /sz̩˥˧/ sy5 /sɿ˥˩˧/ si³⁵ /sɿ˧˥/
五 ng6 /ŋ̍˨˧/ ng6 /ŋ̍˨˩˧/ ng6 /ŋ̍˨˩˧/ ng6 /ŋ̍˨˩˧/ ng²¹³ /ŋ˨˩˧/ ng6 /ŋ̍˨˧˩/ ng²¹ /ŋ̩˨˩/
六 loq8 /loʔ˩˨/ loq8 /loʔ˨˧/ loq8 /loʔ˨˩˧/ loq8 /loʔ˨˩˧/ lieu²⁴ /liu˨˦/ loq8 /loʔ˨˧/ lu²¹ /lu˨˩/
七 chiq7 /tɕʰɪʔ˥˥/ tshiq7 /tsʰiɪʔ˥˥/ tshiq7 /tsʰiʔ˥˥/ tshiq7 /tsʰiʔ˥˥/ tshiq⁵⁵ /t͡sʰiəʔ˥˥/ tshiq7 /tsʰiəʔ˦˧/ chii⁵ /tsʰiɪʔ˥/
八 paq7 /pɐʔ˥˥/ poq7 /pɒʔ˥˥/ paq7 /pɐʔ˥˥/ paq7 /pɐʔ˥˥/ paq⁵⁵ /pɒʔ˥˥/ poq7 /poʔ˦˧/ pa⁵ /paʔ˥/
九 cieu5 /tɕiɤɯ˧˥/ cieu3 /tɕiɤɯ˥˨˧/ cieu3 /tɕiɤɯ˧˥/ cieu3 /tɕiɤɯ˥˧/ jieu⁵³⁵ /tɕiɤɯ˥˧˥/ cieu3 /tɕiʏ˥˩/ jiu³⁵ /tɕiu˧˥/
十 zeq8 /zəʔ˩˨/ zeq8 /zəʔ˨˧/ zeq8 /zəʔ˨˩˧/ zeq8 /zəʔ˨˩˧/ zeq²¹² /zəʔ˨˩˨/ zeq8 /zəʔ˨˧/ sii²¹ /siɪʔ˨˩/
頁 1/7

相關語言同比較

喺 Han Map 睇上海吳語 →
同主要語言比較 (上海吳語 · 英語 · 中文(普通話) · 阿拉伯語(標準) · 印地話) 比較嘅係詞形同發音（唔係語序）。

LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。