Faiwol
法伊沃爾語
跨新幾內亞
法伊沃爾語(Faiwol)係巴布亞新畿內亞西部省星山地區一種跨新畿內亞語系Ok語族嘅語言。Ok語族（Telefol、Mian、Bimin、Tifal、Faiwol——大約7種語言,總共大約3萬使用者)係跨新畿內亞主要分支之一,分佈喺崎嶇嘅星山同鄰近地區。法伊沃爾語使用者主要集中喺山區嘅Olsobip一帶。喺語言學上,法伊沃爾語同Telefol共享Ok語族嘅經典特徵:SOV語序、帶層級一致嘅複雜動詞形態、簡單嘅名詞形態,以及聲調系統。SIL自1970年代以來嘅聖經翻譯工作產生咗《新約》(1998)同法伊沃爾語-英語詞典。
使用地區
法伊沃爾語嘅31個核心詞
水
ok
/ok/
火
baal
/baːl/
日頭
kibel
/kibel/
月光
ulup
/ulup/
星
milum
/milum/
母親
anim
/anim/
父親
atim
/atim/
我
na
/na/
你
kaba
/kaba/
名
win
/win/
眼
nin
/nin/
手
miim
/miːm/
心
kayem
/kajem/
愛
kunum
/kunum/
樹
biin
/biːn/
屋
am
/am/
狗
kuyak
/kujak/
貓
kit
/kit/
食
nemin
/nemin/
飲
ok ne
/ok ne/
一
kowin
/kowin/
二
alep
/alɛp/
你好
ben kaba
/ben kaba/
多謝
ngam ngam
/ŋam ŋam/
好
kanim
/kanim/
來源
單詞比較
同Trans-New Guinea相關語言比較
| 意思 | 法伊沃爾語 | 米安語 | 納爾卡語 | 阿德尼亞瑪塔哈語 | 八重山語 | 坦庫爾那加語 | 瓦雷語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ok /ok/ | ot /ot/ | mi /mi/ | awi /awi/ | 水 /midzɨ/ | ze /ze/ | tubig /tubiɡ/ |
| 火 | baal /baːl/ | aon /aon/ | lakil /lakil/ | warlu /waɻlu/ | 火 /pɨː/ | mei /mei/ | kalayo /kalajɔ/ |
| 日頭 | kibel /kibel/ | kep /kep/ | nyem /ɲem/ | yidnu /jidnu/ | てぃだ /tida/ | nyithui /ɲitʰui/ | adlaw /ʔadlaw/ |
| 月光 | ulup /ulup/ | ham /ham/ | lakum /lakum/ | vuyu /vuju/ | 月 /tsɨkɨ/ | lai /lai/ | bulan /bulan/ |
| 星 | milum /milum/ | fut /fut/ | gura' /guraʔ/ | vurdli /ˈvuɖli/ | ぷし /puɕi/ | sira /siraː/ | bitoon /bituʔon/ |
| 母親 | anim /anim/ | na /na/ | ne /ne/ | nyangka /ɲaŋka/ | あっぱ /appa/ | ina /ina/ | nanay /nanaj/ |
| 父親 | atim /atim/ | ki /ki/ | ke /ke/ | arndu /aɳɖu/ | あっちゃ /attʃa/ | apa /apa/ | tatay /tataj/ |
| 我 | na /na/ | naka /naka/ | na /na/ | ngai /ŋai/ | ばぬ /banu/ | i /i/ | ako /ʔako/ |
| 你 | kaba /kaba/ | keba /keba/ | an /an/ | nhina /n̪ina/ | わー /waː/ | na /na/ | ikaw /ʔikaw/ |
| 名 | win /win/ | weng /weŋ/ | si /si/ | mityi /mici/ | なー /naː/ | amin /amin/ | ngaran /ŋaran/ |
| 眼 | nin /nin/ | tan /tan/ | nye /ɲe/ | mina /mina/ | 目 /miː/ | mi /mi/ | mata /mata/ |
| 手 | miim /miːm/ | kun /kun/ | ku /ku/ | mara /maɻa/ | 手 /tiː/ | phei /pʰei/ | kamot /kamɔt/ |
| 心 | kayem /kajem/ | tem /tem/ | ngal /ŋal/ | kurda /kuɖa/ | 肝 /kɨmu/ | mokyaba /mokjaba/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ |
| 愛 | kunum /kunum/ | na /na/ | ngam /ŋam/ | mukunha /mukun̪a/ | 情き /nasaki/ | cha /tʃa/ | gugma /ɡuɡma/ |
| 樹 | biin /biːn/ | yel /jel/ | ye /je/ | urtu /uʈu/ | 木 /kiː/ | leiyik /leijik/ | kahoy /kahɔj/ |
| 屋 | am /am/ | am /am/ | kim /kim/ | vakali /vakali/ | 家 /jaː/ | shim /ʃim/ | balay /balaj/ |
| 狗 | kuyak /kujak/ | kowok /kowok/ | ngal /ŋal/ | vurlpu /vuɻlpu/ | 犬 /iɴ/ | ui /ui/ | ayam /ˈʔajam/ |
| 貓 | kit /kit/ | pus /pus/ | kucing /kutʃiŋ/ | vunmara /vunmaɻa/ | 猫 /maja/ | mibu /mibu/ | misay /misaj/ |
| 食 | nemin /nemin/ | naka /naka/ | ne /ne/ | ngalkanha /ŋalkan̪a/ | 食い /ɸai/ | ngui /ŋui/ | kaon /kaʔon/ |
| 飲 | ok ne /ok ne/ | an /an/ | mi ne /mi ne/ | ulpanha /ulpan̪a/ | 飲み /numi/ | rai /rai/ | inom /ʔinɔm/ |
| 一 | kowin /kowin/ | alok /alok/ | mom /mom/ | mukuna /mukuna/ | 一つ /pi̥tiːdzɨ/ | kha /kʰa/ | usa /ʔusa/ |
| 二 | alep /alɛp/ | ata /ata/ | phein /pʰein/ | arlpili /aɭpili/ | ふたーち /ɸutaːtɕi/ | khani /kʰani/ | duha /duha/ |
| 你好 | ben kaba /ben kaba/ | aben /aben/ | silok /silok/ | — /—/ | くよーなーら /kujoːnaːɾa/ | hayau /hajau/ | kumusta /kumusta/ |
| 多謝 | ngam ngam /ŋam ŋam/ | hok /hok/ | amole /amole/ | mukunha /mukun̪a/ | みーふぁいゆー /miːɸaijuː/ | ase /ase/ | salamat /salamat/ |
| 好 | kanim /kanim/ | kep /kep/ | ko /ko/ | ngarrkanha /ŋaɻkan̪a/ | カイシャーン /kaiʃaːɴ/ | kahei /kahei/ | maupay /maʔupaj/ |
頁 1/4
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。