خليجي
阿拉伯語(海灣)
亞非語系（閃米特語族、中部 閃米特語族、阿拉伯文）
海灣阿拉伯語反映咗該地區嘅海上貿易歷史，融入咗波斯語、印地語同英語借詞。
使用地區
阿拉伯語(海灣)嘅31個核心詞
水
ماي
/maːj/
火
نار
/naːɾ/
日頭
شمس
/ʃams/
月光
قمر
/ɡamaɾ/
星
نجمة
/ˈnadʒma/
母親
أم
/ʔumm/
父親
أب
/ʔab/
我
أنا
/ˈaːna/
你
إنت
/ˈɪnt/
名
اسم
/ˈɪsɪm/
眼
عين
/ʕeːn/
手
يد
/jad/
心
قلب
/ɡalb/
愛
حب
/ħubb/
樹
شجرة
/ʃijaɾa/
屋
بيت
/beːt/
狗
كلب
/kalb/
貓
بزّونة
/bazzuːna/
食
ياكل
/jaːkil/
飲
يشرب
/jiʃɾab/
一
واحد
/waːħid/
二
اثنين
/eθˈneːn/
你好
هلا
/hala/
多謝
مشكور
/maʃkuːɾ/
好
زين
/zeːn/
布穀鳥
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
電腦
كمبيوتر
/kambjuːtar/
壽司
سوشي
/suːʃi/
來源
- Ethnologue: afb
- Holes (1990) Gulf Arabic
- Glottolog: gulf1241
單詞比較
同Afro-Asiatic (Semitic, Central Semitic, Arabic)相關語言比較
| 意思 | 阿拉伯語(海灣) | 阿拉伯語(沙地阿拉伯) | 阿拉伯語(伊拉克) | 阿拉伯語(蘇丹) | 阿曼阿拉伯語 | 阿拉伯語(黎巴嫩) | 阿拉伯語(黎凡特) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ماي /maːj/ | ماي /maːj/ | ماي /maːj/ | موية /moːja/ | ماي /maːj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ |
| 火 | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ |
| 日頭 | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃamis/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| 月光 | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ʔamaɾ/ |
| 星 | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnadʒmah/ | نجمة /ˈnɪdʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /nedʒma/ | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /ˈneʒme/ |
| 母親 | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ |
| 父親 | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ |
| 我 | أنا /ˈaːna/ | انا /ana/ | آني /ˈaːni/ | أنا /ˈana/ | أنا /ana/ | انا /ʔana/ | أنا /ˈʔana/ |
| 你 | إنت /ˈɪnt/ | انت /ɪnt/ | انت /ˈɪnta/ | انت /ˈinta/ | إنت /inta/ | انت /ˈʔɪnte/ | إنت /ˈʔinte/ |
| 名 | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /ˈisim/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /ˈusum/ | اسم /ism/ | اسم /ˈʔɪsɪm/ | اسم /ˈʔism/ |
| 眼 | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| 手 | يد /jad/ | يد /jad/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ | يد /jad/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ |
| 心 | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalub/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ |
| 愛 | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ |
| 樹 | شجرة /ʃijaɾa/ | شجرة /ʃijaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃajaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ |
| 屋 | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| 狗 | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /tʃalib/ | كلب /kalib/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| 貓 | بزّونة /bazzuːna/ | بزّونة /bazːuːna/ | بزّونة /bazzuːna/ | قطّ /ɡutˤtˤ/ | قِطّة / قط /ɡɪtˤːa/ | بسّة /bisse/ | بسّة /bisse/ |
| 食 | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkul/ | ياكل /jaːkul/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ |
| 飲 | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| 一 | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ |
| 二 | اثنين /eθˈneːn/ | اثنين /θˈneːn/ | اثنين /θˈneːn/ | اتنين /itˈneːn/ | اثنين /θneːn/ | تنين /tneːn/ | تنين /tˈneːn/ |
| 你好 | هلا /hala/ | هلا /hala/ | مرحبا /maɾħaba/ | سلام /salaːm/ | السلام عليكم /asːalaːmu ʕalajkum/ | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ |
| 多謝 | مشكور /maʃkuːɾ/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾaːn/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ |
| 好 | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ | كويّس /kwajːis/ | حلو /ħalːu/ | منيح /mniːħ/ | منيح /mniːħ/ |
| 布穀鳥 | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| 電腦 | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
| 壽司 | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
頁 1/4
語序比較
與世界主要語言比較
阿拉伯語(海灣)
أنا
أبي
أجرب
البدلة
اللي
شفتها
في
المحل
مقابل
الفندق
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
阿拉伯語(海灣)
اسمي
تاناكا
我的
名字
是
田中
Моё
имя
—
Танака
मेरा
नाम
तनाका
है
Mein
Name
ist
Tanaka
私の
名前は
田中
です
My
name
is
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
阿拉伯語(海灣)
أنا
آكل
ريوق
كل صبح
الساعة سبع
我
每天早上
七点
吃
早饭
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
阿拉伯語(海灣)
وين
أقرب
محطة
最近的
车站
在
哪里
Где
находится
ближайшая
станция
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
一番近い
駅は
どこ
です
か
Where
is
the nearest
station
أين
تقع
أقرب
محطة
阿拉伯語(海灣)
هـ
القهوة
لذيذة
وايد
这
咖啡
很
好喝
Этот
кофе
очень
вкусный
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
この
コーヒーは
とても
おいしいです
This
coffee
is
very
delicious
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
阿拉伯語(海灣)
أنا
أدرس
ياباني
بالجامعة
我
在大学
学
日语
Я
изучаю
японский язык
в университете
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
私は
大学で
日本語を
勉強しています
I
study
Japanese
at university
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
阿拉伯語(海灣)
بيكون
الجو
باجر
مشمس
明天
天气
会
晴天
Завтра
погода
будет
солнечной
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Tomorrow's
weather
will be
sunny
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
阿拉伯語(海灣)
أمي
تطبخ
العشا
كل يوم
我妈妈
每天
做
晚饭
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
My mother
cooks
dinner
every day
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
阿拉伯語(海灣)
أنا
أبي
أروح
اليابان
السنة
الياية
我
明
年
想
去
日本
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
I
want to
go
to
Japan
next
year
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
與譜系相近的語言比較
阿拉伯語(海灣)
أنا
أبي
أجرب
البدلة
اللي
شفتها
في
المحل
مقابل
الفندق
𓅓𓂋𓏏|mrt
𓇋|.j
𓅓𓂝𓂝|mꜣꜣ.n.j
𓎛𓃀𓋴|ḥbs
𓅓 𓅱𓇋𓂝𓏏|m wjꜥ.t
𓂋 𓉐|r-ḥꜣ.t pr
ⲁⲛⲟⲕ
ⲉⲓⲟⲩⲱϣ
ⲛⲧⲁϣⲉⲡ
ⲟⲩϩⲃⲥⲱ
ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ
ϩⲛ
ⲟⲩⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ
ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ
ⲙⲡⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ
Ina
so
in gwada
rigar
da
na gani
a
shago
gaban
hotel
anāku
erriš
labāšu
lubāri
ša
amuru
ina
bīti
mehret
bīt nubatti
阿拉伯語(海灣)
اسمي
تاناكا
𓂋𓈖𓇋|rn.j
𓊪𓅱|pw
𓏏𓈖𓎡|tnk
ⲡⲁ
ⲣⲁⲛ
ⲡⲉ
Ⲧⲁⲛⲁⲕⲁ
Sunana
shi ne
Tanaka
šumī
yâti
Tanaka
šū
阿拉伯語(海灣)
أنا
آكل
ريوق
كل صبح
الساعة سبع
𓅱𓈖𓅓|wnm
𓇋|j
𓇗𓅱𓏏|ḫꜣwt
𓂧𓅱𓂝 𓈖𓃀|dwꜥ nb
𓅓 𓅱𓈖𓅱𓏏 𓏿|m wnwt 7
ⲁⲛⲟⲕ
ϯⲟⲩⲱⲙ
ⲙⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ
ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ
ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲥⲁϣϥ
Ina
cin
karin kumallo
kowace safiya
da karfe bakwai
anāku
ina šērim kališ
ina sebetti šāti
naptanam
ākkal
阿拉伯語(海灣)
وين
أقرب
محطة
𓏏𓈖𓅱|tnw
𓅱𓈖𓈖|wnn
𓏏𓂝 𓂋𓋴𓅱|tꜥ rsw
𓅓𓂋𓇋𓏏|mrj.t
ⲁⲑⲱⲛ
ⲡⲉ
ⲡⲓⲉⲑⲛⲁϩⲥ
ⲥⲧⲁⲑⲙⲟⲥ
Ina
tashar da ke kusa
take
ayyum
qurbûm
nēbertum
šaknu
阿拉伯語(海灣)
هـ
القهوة
لذيذة
وايد
𓈖𓆑𓂋|nfr
𓏏𓈖|tn
𓎛𓈖𓈎𓏏 𓈖𓂧𓅓𓏏|ḥnq.t nḏm.t
𓂝𓈙𓂝|ꜥšꜣ
ⲡⲁⲓ
ⲕⲁϩⲱⲉ
ⲉⲛⲁⲛⲉϥ
ⲉⲙⲁϣⲱ
Wannan
kofi din
yana da
daɗi sosai
annûm
šikārum ṣalmu
mādiš
ṭābu
阿拉伯語(海灣)
أنا
أدرس
ياباني
بالجامعة
𓋴𓃀𓄿|sbꜣ
𓇋|j
𓂋𓂝 𓇋𓅱𓈖𓏏|rꜥ jwnt
𓅓 𓉐 𓅱𓂋 𓈖 𓋴𓃀𓄿|m pr wr n sbꜣ
ⲁⲛⲟⲕ
ϯⲙⲉⲗⲉⲧⲁ
ⲛⲧⲁⲥⲡⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲛⲓⲕⲟⲛ
ϩⲛ ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ
Ina
karanta
Japananci
a jami'a
anāku
ina bīt ṭuppī
lišān Yamatu
almad
阿拉伯語(海灣)
بيكون
الجو
باجر
مشمس
𓅱𓈖𓈖|wnn
𓂧𓅱𓂝𓅱|dwꜣw
𓉐𓏏|p.t
𓂝𓐍𓏏|ꜣḫ.t
ⲛⲧⲉⲣⲁⲥϯ
ⲡⲁⲉⲣ
ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ
ⲉϥⲟⲓ ⲛⲣⲏ
Yanayin
gobe
zai kasance
da rana
šērim
zunnū
šamšiš
ibaššī
阿拉伯語(海灣)
أمي
تطبخ
العشا
كل يوم
𓇋𓂋𓇋|jrj
𓅓𓅱𓏏𓇋|mwt.j
𓅱𓈖𓅓𓏏|wnmt
𓂋𓂝 𓈖𓃀|rꜥ nb
ⲧⲁⲙⲁⲩ
ⲥϣⲱⲗ
ⲙⲡⲇⲓⲡⲛⲟⲛ
ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ
Mahaifiyata
tana dafa
abincin dare
kowace rana
ummī
ūmiš kališ
naptanam ša līlâtim
ibaššal
阿拉伯語(海灣)
أنا
أبي
أروح
اليابان
السنة
الياية
𓇋|j
𓂋𓇋|mrj
𓊃𓅓|šm
𓂋|r
𓇌𓊪𓈖|jpn
𓂋𓈖𓊪𓏏|rnpt
𓇋𓅓𓇋𓏏|jmjt
ⲁⲛⲟⲕ
ⲉⲓⲟⲩⲱϣ
ⲛⲧⲁϣⲉ
ⲉ
ⲓⲁⲡⲱⲛ
ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ
ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ
Ina
so
in je
Japan
shekara
mai zuwa
anāku
erriš
alāku
ana
Yapān
šattam
âtiam
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。