🔤 頭音法則：點解「六」喺首爾係육、喺平壤係륙

一個字，兩種讀法

喺HanMap度輸入六，韓國嘅육(yuk)同北韓嘅륙(ryuk)就並排出現。呢個唔係方言自然分化，係兩個政府喺官方正寫法度做嘅刻意決定。

頭音法則係咩

韓國嘅두음법칙（頭音法則）用兩種方式處理詞首漢字音嘅/l/同/n/。喺/i/、/y/前面，個輔音會完全脫落：龍讀做용（yong），唔係룡（ryong）。喺其他元音前面，詞首嘅/l/就會變做/n/：來喺詞首讀做내（내일，聽日），喺詞中就讀做래（미래，未來）。呢條規則1933年寫入統一韓文正寫法，1988年修訂版係現行標準。

北韓點解唔跟

1945年分裂後，北韓喺1948年《朝鮮語新綴字法》就已經冇跟頭音法則，1954年科學院頒布嘅《朝鮮語綴字法》更加話呢條規則係對本來形態嘅「人工扭曲」，正式廢除，保留詞首/l-/同/n-/，同一個字讀做룡、래、립，更接近中古漢語原音。

政治層面

呢個分歧唔係純粹學術問題。調和兩套正寫法被當成一件實實在在嘅工程，唔係表面功夫。南北語言學家合編緊《겨레말 큰사전》，但進展好慢。