🗾 國字：日本自創嘅漢字

日本自創嘅國字

日本喺5至6世紀引入漢字，但好多日本獨有嘅概念喺中文冇對應字。於是日本文人自創國字，用嘅係同漢字一樣嘅造字邏輯：或者將幾個語義部件砌埋（會意），或者用一個義符配一個聲符（形聲）。

著名例子

• 峠（tōge，山口）：山＋上下。中文冇單字表達翻山嘅概念。
• 凧（tako，風箏）：風＋巾。日本放風箏文化嘅產物。
• 働（hataraku，做嘢/工作）：人＋動。好用到列入咗常用漢字，1億2500萬人日日都用。
• 雫（shizuku，水滴）：雨＋下。好有詩意嘅視覺表達。
• 笹（sasa，矮竹）：竹＋世（下面個「世」讀 yo，同日文表示竹節嘅 yo 相通；亦有人話下半部係「葉」嘅省寫）。七夕必備植物，中文冇單字。

點解日本要創，中國唔使？

日本山多路崎嶇、沿海漁業文化豐富、植物生態獨特，呢啲係中文詞彙體系唔覆蓋嘅範疇。中國一般用複合詞解決，日本就索性整個新字。

反輸回中國嘅驚喜

部分國字係「逆輸出」去中國嘅。鱈（鱈魚）喺開港後成為表示大西洋鱈魚嘅字，腺（xiàn）就係江戶時代蘭學家宇田川玄真喺1805年造嘅國字，後來傳入中國，而家係漢語表示腺體嘅標準用字。漢字圈嘅字從來唔係單向流動㗎。