Zazakî
Tiếng Zaza
Iran (Zaza-Gorani)
Tiếng Zaza (Zazaki) là ngôn ngữ Tây-Bắc Iran chủ yếu được người Zaza-Kurd ở đông Thổ Nhĩ Kỳ sử dụng. Nó tách biệt với tiếng Kurd Kurmanji và Sorani, đồng thời chia sẻ nhiều đặc điểm với các ngôn ngữ Iran vùng Caspi và tiếng Iran cổ.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Zaza
Nước
aw
/aw/
Lửa
adır
/aˈdɯɾ/
Mặt trời
tîj
/tiːʒ/
Mặt trăng
aşmî
/aʃˈmiː/
Sao
astare
/asˈtaːre/
Mẹ
maye
/ˈmajɛ/
Cha
pî
/piː/
Tôi
ez
/ɛz/
Bạn
ti
/ti/
Tên
name
/ˈnaːme/
Mắt
çim
/tʃim/
Tay
dest
/dɛst/
Tim
zerre
/ˈzɛrːe/
Yêu
hes
/hɛs/
Cây
dare
/ˈdaɾɛ/
Nhà
keye
/ˈkɛjɛ/
Chó
kuçeg
/kuˈtʃɛɡ/
Mèo
pisîk
/piˈsiːk/
Ăn
werdiş
/ˈweɾdiʃ/
Uống
şimitiş
/ʃiˈmitiʃ/
Một
yew
/jɛw/
Hai
di
/dɪ/
Xin chào
silam
/siˈlam/
Cảm ơn
sıpas
/sɯˈpas/
Tốt
rind
/ɾind/
Chim cu cu
Phepug
/pʰɛˈpuɡ/
Máy tính
komputer
/kompuˈteɾ/
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Iranian (Zaza-Gorani) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Zaza | Tiếng Kurd | Tiếng Kurd (Sorani) | Tiếng Baloch | Tiếng Parthia | Tiếng Kurd Miền Nam | Tiếng Macedonia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | aw /aw/ | av /ɑːv/ | ئاو /ɑːw/ | آپ /aːp/ | āb /aːb/ | ئاو /ɑːw/ | вода /ˈvɔda/ |
| Lửa | adır /aˈdɯɾ/ | agir /ɑɡɪɾ/ | ئاگر /ɑːɡɪɾ/ | آس /aːs/ | ādar /aːdar/ | ئاگر /ɑːɡɪɾ/ | оган /ˈɔɡan/ |
| Mặt trời | tîj /tiːʒ/ | roj /ɾoːʒ/ | خۆر /xoːɾ/ | روچ /roːtʃ/ | xwar /xwar/ | رۆژ /ɾoʒ/ | сонце /ˈsɔntsɛ/ |
| Mặt trăng | aşmî /aʃˈmiː/ | heyv /hejv/ | مانگ /mɑːŋɡ/ | ماہ /maːh/ | māh /maːh/ | ماهنگ /mɑːhænɡ/ | месечина /mɛˈsɛtʃina/ |
| Sao | astare /asˈtaːre/ | stêrk /stɛːɾk/ | ئەستێرە /ʔæsteːɾæ/ | استار /estaːr/ | astārag /asˈtaːraɡ/ | ئەستارە /æstaːɾæ/ | ѕвезда /ˈdzvɛzda/ |
| Mẹ | maye /ˈmajɛ/ | dê /dɛː/ | دایک /dɑːjɪk/ | ماس /maːs/ | mād /maːd/ | دالگ /dɑːlɡ/ | мајка /ˈmajka/ |
| Cha | pî /piː/ | bav /bɑːv/ | باوک /bɑːwk/ | پت /pit/ | pid /pid/ | باوگ /bɑːwɡ/ | татко /ˈtatkɔ/ |
| Tôi | ez /ɛz/ | ez /ɛz/ | من /mɪn/ | من /man/ | az /az/ | من /mɪn/ | јас /jas/ |
| Bạn | ti /ti/ | tu /tu/ | تۆ /to/ | تؤ /taw/ | tu /tuː/ | تۆ /to/ | ти /ti/ |
| Tên | name /ˈnaːme/ | nav /nav/ | ناو /naw/ | نام /naːm/ | nām /naːm/ | ناو /naw/ | име /ˈime/ |
| Mắt | çim /tʃim/ | çav /tʃɑːv/ | چاو /tʃɑːw/ | چم /tʃam/ | čašm /tʃaʃm/ | چەو /tʃæw/ | око /ˈɔkɔ/ |
| Tay | dest /dɛst/ | dest /dɛst/ | دەست /dɛst/ | دست /dast/ | dast /dast/ | دەس /dæs/ | рака /ˈraka/ |
| Tim | zerre /ˈzɛrːe/ | dil /dɪl/ | دڵ /dɪɫ/ | دل /dɪl/ | zyrd /zird/ | دڵ /dɪɫ/ | срце /ˈsərtsɛ/ |
| Yêu | hes /hɛs/ | evîn /ɛviːn/ | خۆشەویستی /xoʃɛwiːstiː/ | مہر /mehr/ | friyādan /frijaːdan/ | عەشق /æʃq/ | љубов /ˈʎubɔv/ |
| Cây | dare /ˈdaɾɛ/ | dar /dɑːɾ/ | دار /dɑːɾ/ | درچک /daraːtʃk/ | dār /daːr/ | دار /dɑːɾ/ | дрво /ˈdərvɔ/ |
| Nhà | keye /ˈkɛjɛ/ | mal /mɑːl/ | ماڵ /mɑːɫ/ | لۆگ /loːɡ/ | xānag /xaːnaɡ/ | ماڵ /mɑːɫ/ | куќа /ˈkutɕa/ |
| Chó | kuçeg /kuˈtʃɛɡ/ | kûçik /kuːtʃɪk/ | سەگ /sɛɡ/ | کچک /kutʃək/ | spag /spaɡ/ | سگ /sæɡ/ | куче /ˈkutʃɛ/ |
| Mèo | pisîk /piˈsiːk/ | pisîk /pɪsiːk/ | پشیلە /pʃiːlɛ/ | پشی /piʃiː/ | — /—/ | پشی /pʃiː/ | мачка /ˈmatʃka/ |
| Ăn | werdiş /ˈweɾdiʃ/ | xwarin /xwɑːɾɪn/ | خواردن /xwɑːɾdɪn/ | وارگ /waːraɡ/ | xward- /xward/ | خواردن /xwɑːɾdən/ | јаде /ˈjadɛ/ |
| Uống | şimitiş /ʃiˈmitiʃ/ | vexwarin /vɛxwɑːɾɪn/ | خواردنەوە /xwɑːɾdɪnɛwɛ/ | نوشاگ /noʃaːɡ/ | pī- /piː/ | خواردنەوە /xwɑːɾdɪnˈæwæ/ | пие /ˈpiɛ/ |
| Một | yew /jɛw/ | yek /jɛk/ | یەک /jɛk/ | یک /jak/ | ēw /eːw/ | یەک /jæk/ | еден /ˈɛdɛn/ |
| Hai | di /dɪ/ | du /du/ | دوو /duː/ | دو /do/ | dō /doː/ | دوو /duː/ | два /dva/ |
| Xin chào | silam /siˈlam/ | silav /sɪlɑːv/ | سڵاو /sɫɑːw/ | وش آتکی /waʃ ɑːtkaj/ | drōd /droːd/ | سڵاو /sɫɑːw/ | здраво /ˈzdravɔ/ |
| Cảm ơn | sıpas /sɯˈpas/ | spas /spɑːs/ | سوپاس /supɑːs/ | مہربانی /mehrabaːniː/ | spās /spaːs/ | سپاس /spɑːs/ | благодарам /blaˈɡɔdaram/ |
| Tốt | rind /ɾind/ | baş /bɑːʃ/ | باش /bɑːʃ/ | شر /ʃər/ | nēw /neːw/ | خاس /xɑːs/ | добар /ˈdɔbar/ |
| Chim cu cu | Phepug /pʰɛˈpuɡ/ | pepûk /pɛˈpuːk/ | پەپووک /pɛˈpuːk/ | — | — | — | кукавица /kuˈkavitsa/ |
| Máy tính | komputer /kompuˈteɾ/ | komputer /komputɛɾ/ | کۆمپیوتەر /kompjuteɾ/ | — | — | — | компјутер /kɔmˈpjutɛr/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.