Tokelau
tiếng Tokelau
Austronesian (Polynesian, Ellicean)
Tiếng Tokelau là ngôn ngữ của ba đảo san hô nhỏ thuộc quyền quản lý của New Zealand. Có quan hệ gần với tiếng Tuvalu và Samoa; chính tả sử dụng dấu macron để biểu thị nguyên âm dài. Phần lớn người nói hiện sinh sống ở New Zealand và được giảng dạy ở một số trường học.
Nơi được sử dụng
20 từ cốt lõi trong tiếng Tokelau
Nước
vai
/vai/
Lửa
afi
/afi/
Mặt trời
la
/la/
Mặt trăng
malama
/malama/
Mẹ
matua
/matua/
Cha
tamana
/tamana/
Ăn
kai
/kai/
Uống
inu
/inu/
Yêu
alofa
/alofa/
Tim
fatu
/fatu/
Cây
lakau
/lakau/
Nhà
fale
/fale/
Chó
kuli
/kuli/
Mèo
pusi
/pusi/
Tay
lima
/lima/
Mắt
mata
/mata/
Xin chào
malo ni
/malo ni/
Cảm ơn
fakafetai
/fakafetai/
Một
tahi
/tahi/
Tốt
lelei
/lelei/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Austronesian (Polynesian, Ellicean) liên quan
| Nghĩa | tiếng Tokelau | tiếng Tuvalu | tiếng Niue | Tiếng Samoa | Tiếng Tonga | Tiếng Pukapuka | tiếng Māori Quần đảo Cook |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | wai /wai/ | vai /vai/ |
| Lửa | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | yayi /ˈjaji/ | ahi /ahi/ |
| Mặt trời | la /la/ | laa /laː/ | lā /laː/ | lā /laː/ | laʻā /laʔaː/ | la /la/ | rā /raː/ |
| Mặt trăng | malama /malama/ | masina /masina/ | mahina /mahina/ | māsina /maːsina/ | māhina /maːhina/ | malama /maˈlama/ | marama /marama/ |
| Mẹ | matua /matua/ | maatua /maːtua/ | matua fifine /matua fifine/ | tinā /tinaː/ | faʻē /faʔeː/ | mama /ˈmama/ | māmā /maːmaː/ |
| Cha | tamana /tamana/ | tamana /tamana/ | matua taane /matua taːne/ | tamā /tamaː/ | tamai /tamai/ | matua /maˈtua/ | pāpā /paːpaː/ |
| Ăn | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | ʻai /ʔai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ |
| Uống | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /ˈinu/ | inu /inu/ |
| Yêu | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | fakaalofa /fakaalofa/ | alofa /alofa/ | ʻofa /ʔofa/ | aloha /aˈloha/ | aro'a /aɾoʔa/ |
| Tim | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ | loto /loto/ | loto /loto/ | loto /ˈloto/ | ngākau /ŋaːkau/ |
| Cây | lakau /lakau/ | laakau /laːkau/ | akau /akau/ | laʻau /laʔau/ | ʻakau /ʔakau/ | lākau /laːˈkau/ | rākau /raːkau/ |
| Nhà | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | wale /ˈwale/ | 'are /ʔaɾe/ |
| Chó | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ | kuli /kuli/ | maile /maile/ | kulī /kuliː/ | kulī /kuˈliː/ | kurī /kuɾiː/ |
| Mèo | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /ˈpusi/ | ngiao /ŋiao/ |
| Tay | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | nima /nima/ | lima /ˈlima/ | rima /ɾima/ |
| Mắt | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ |
| Xin chào | malo ni /malo ni/ | taalofa /taːlofa/ | fakaalofa atu /fakaalofa atu/ | talofa /talofa/ | mālō e lelei /maːloː e lelei/ | kia orana /kia oˈɾana/ | kia orāna /kia oɾaːna/ |
| Cảm ơn | fakafetai /fakafetai/ | fakafetai /fakafetai/ | fakaaue /fakaaue/ | faʻafetai /faʔafetai/ | mālō /maːloː/ | meitaki /meiˈtaki/ | meitaki /meitaki/ |
| Một | tahi /tahi/ | tasi /tasi/ | taha /taha/ | tasi /tasi/ | taha /taha/ | tayi /ˈtaji/ | ta'i /taʔi/ |
| Tốt | lelei /lelei/ | lei /lei/ | mitaki /mitaki/ | lelei /lelei/ | lelei /lelei/ | lelei /leˈlei/ | meitaki /meitaki/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.