Te Reo Pukapuka
Tiếng Pukapuka
Austronesian (Polynesian, Samoic-Outlier)
Pukapukan (Te Reo Pukapuka), spoken by ~2,000 people on the isolated Pukapuka Atoll in the northern Cook Islands and on nearby Nassau, is one of the most genealogically debated Polynesian languages: traditionally classed as a Samoic-Outlier yet showing East Polynesian and possibly Tokelauan substrate features, the result of pre-contact wave migrations across the central Pacific. It has typical Polynesian phonology with phonemic vowel length and glottal stop, but lexically diverges enough from Cook Islands Māori (rar) that the two are not mutually intelligible. The community is small but linguistically vital, with active orthography work since the 1990s.
Nơi được sử dụng
20 từ cốt lõi trong Tiếng Pukapuka
Nước
wai
/wai/
Lửa
yayi
/ˈjaji/
Mặt trời
la
/la/
Mặt trăng
malama
/maˈlama/
Mẹ
mama
/ˈmama/
Cha
matua
/maˈtua/
Ăn
kai
/kai/
Uống
inu
/ˈinu/
Yêu
aloha
/aˈloha/
Tim
loto
/ˈloto/
Cây
lākau
/laːˈkau/
Nhà
wale
/ˈwale/
Chó
kulī
/kuˈliː/
Mèo
pusi
/ˈpusi/
Tay
lima
/ˈlima/
Mắt
mata
/ˈmata/
Xin chào
kia orana
/kia oˈɾana/
Cảm ơn
meitaki
/meiˈtaki/
Một
tayi
/ˈtaji/
Tốt
lelei
/leˈlei/
Nguồn
- Salisbury, Mary C. (2002) A Grammar of Pukapukan. PhD thesis, University of Auckland.
- Beaglehole, Ernest & Pearl (1938) Ethnology of Pukapuka. Bernice P. Bishop Museum Bulletin 150.
- Teingoa Kaina et al. (1993) Pukapukan-English Dictionary. Pukapuka Dictionary Project.
- Glottolog: Pukapukan
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Austronesian (Polynesian, Samoic-Outlier) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Pukapuka | Tiếng Wallis | tiếng Tokelau | Tiếng Hawaii | tiếng Tuvalu | Tiếng Samoa | Tiếng Tonga |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | wai /wai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | wai /wai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ |
| Lửa | yayi /ˈjaji/ | afi /aˈfi/ | afi /afi/ | ahi /ahi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ |
| Mặt trời | la /la/ | laʻā /laˈʔaː/ | la /la/ | lā /laː/ | laa /laː/ | lā /laː/ | laʻā /laʔaː/ |
| Mặt trăng | malama /maˈlama/ | māhina /maːˈhina/ | malama /malama/ | mahina /mɐˈhina/ | masina /masina/ | māsina /maːsina/ | māhina /maːhina/ |
| Mẹ | mama /ˈmama/ | faʻē /faˈʔeː/ | matua /matua/ | makuahine /makuˈahine/ | maatua /maːtua/ | tinā /tinaː/ | faʻē /faʔeː/ |
| Cha | matua /maˈtua/ | tāmai /taːˈmai/ | tamana /tamana/ | makuakāne /makuaˈkaːne/ | tamana /tamana/ | tamā /tamaː/ | tamai /tamai/ |
| Ăn | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | ʻai /ʔai/ | kai /kai/ | ʻai /ʔai/ | kai /kai/ |
| Uống | inu /ˈinu/ | inu /ˈinu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ |
| Yêu | aloha /aˈloha/ | ʻofa /ˈʔofa/ | alofa /alofa/ | aloha /ɐˈloha/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | ʻofa /ʔofa/ |
| Tim | loto /ˈloto/ | mafu /ˈmafu/ | fatu /fatu/ | puʻuwai /puʔuˈwai/ | fatu /fatu/ | loto /loto/ | loto /loto/ |
| Cây | lākau /laːˈkau/ | ʻakau /ʔaˈkau/ | lakau /lakau/ | lāʻau /laːˈʔau/ | laakau /laːkau/ | laʻau /laʔau/ | ʻakau /ʔakau/ |
| Nhà | wale /ˈwale/ | fale /ˈfale/ | fale /fale/ | hale /ˈhale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ |
| Chó | kulī /kuˈliː/ | kulī /kuˈliː/ | kuli /kuli/ | ʻīlio /ʔiːˈlio/ | kuli /kuli/ | maile /maile/ | kulī /kuliː/ |
| Mèo | pusi /ˈpusi/ | pusi /ˈpusi/ | pusi /pusi/ | pōpoki /ˈpoːpoki/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ |
| Tay | lima /ˈlima/ | nima /ˈnima/ | lima /lima/ | lima /ˈlima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | nima /nima/ |
| Mắt | mata /ˈmata/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ | maka /ˈmaka/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Xin chào | kia orana /kia oˈɾana/ | mālō te maʻuli /maːloː te maˈʔuli/ | malo ni /malo ni/ | aloha /ɐˈloha/ | taalofa /taːlofa/ | talofa /talofa/ | mālō e lelei /maːloː e lelei/ |
| Cảm ơn | meitaki /meiˈtaki/ | mālō /maːˈloː/ | fakafetai /fakafetai/ | mahalo /mɐˈhalo/ | fakafetai /fakafetai/ | faʻafetai /faʔafetai/ | mālō /maːloː/ |
| Một | tayi /ˈtaji/ | tahi /ˈtahi/ | tahi /tahi/ | ʻekahi /ʔeˈkahi/ | tasi /tasi/ | tasi /tasi/ | taha /taha/ |
| Tốt | lelei /leˈlei/ | lelei /leˈlei/ | lelei /lelei/ | maikaʻi /maiˈkaʔi/ | lei /lei/ | lelei /lelei/ | lelei /lelei/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.