Ślōnskŏ gŏdka
Tiếng Silesia
hệ Ấn-Âu (Slav, Tây, Lechitic)
Tiếng Silesia (Ślōnskŏ gŏdka, "lời nói Silesia") là một biến thể thuộc nhóm Lechit của ngữ chi Slav Tây, có quan hệ gần gũi với tiếng Ba Lan nhưng mang nhiều đặc điểm của tiếng Séc, tiếng Đức và các đặc trưng Lechit phương ngữ. Việc nó là một phương ngữ của tiếng Ba Lan hay một ngôn ngữ riêng biệt đã được tranh luận từ lâu. Tiếng Silesia chưa được chính thức công nhận là ngôn ngữ khu vực của Ba Lan: quốc hội đã thông qua việc công nhận này vào tháng 4 năm 2024, nhưng Tổng thống Duda đã phủ quyết dự luật vào tháng 5 năm 2024, và một nỗ lực mới vào năm 2026 cũng bị phủ quyết vào tháng 2 năm 2026 (tiếng Kashubia (csb) vẫn là ngôn ngữ khu vực duy nhất được công nhận của nước này). Cuộc điều tra dân số Ba Lan năm 2011 ghi nhận 509.000 người nói (ngôn ngữ khu vực/thiểu số được tự khai báo nhiều nhất ở Ba Lan). Tiếng Silesia bảo tồn sự phân biệt kép ě/i cùng một số hình thức cổ, đồng thời vay mượn rộng rãi từ tiếng Đức qua nhiều thế kỷ dưới ách thống trị Habsburg/Phổ (ví dụ "fater" nghĩa là cha, "serwus" nghĩa là xin chào).
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Silesia
Nước
woda
/ˈvɔda/
Lửa
ôgyń
/ˈɔɡɨɲ/
Mặt trời
słōńce
/ˈswoɲtsɛ/
Mặt trăng
miesiōnczek
/mʲɛˈɕɔ̃tʂɛk/
Sao
gwiŏzda
/ˈɡvjɔzda/
Mẹ
matka
/ˈmatka/
Cha
fater
/ˈfatɛr/
Tôi
jŏ
/jɔ/
Bạn
ty
/tɨ/
Tên
miano
/ˈmʲano/
Mắt
ôko
/ˈwɔkɔ/
Tay
rynka
/ˈrɨŋka/
Tim
serce
/ˈsɛrtsɛ/
Yêu
miyłość
/ˈmʲɨwɔɕtɕ/
Cây
strōm
/strɔm/
Nhà
chałpa
/ˈxawpa/
Chó
pies
/pjɛs/
Mèo
kot
/kɔt/
Ăn
jeść
/jɛɕtɕ/
Uống
pić
/pitɕ/
Một
jedyn
/ˈjɛdɨn/
Hai
dwa
/dva/
Xin chào
serwus
/ˈsɛrvus/
Cảm ơn
dziynkuja
/ˈdʑɨŋkuja/
Tốt
dobry
/ˈdɔbrɨ/
Chim cu cu
kukawka
/kuˈkafka/
Máy tính
kůmputer
/kumˈputɛr/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Indo-European (Slavic, West, Lechitic) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Silesia | Tiếng Ba Lan | Tiếng Kashubia | Tiếng Sorb Hạ | Tiếng Sorb Thượng | Tiếng Macedonia | Tiếng Séc |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | вода /ˈvɔda/ | voda /ˈvoda/ |
| Lửa | ôgyń /ˈɔɡɨɲ/ | ogień /ˈɔɡɛɲ/ | òdżin /ˈwɛdʒin/ | wogeń /ˈvɔɡɛɲ/ | woheń /ˈvɔhɛɲ/ | оган /ˈɔɡan/ | oheň /ˈoɦɛɲ/ |
| Mặt trời | słōńce /ˈswoɲtsɛ/ | słońce /ˈswɔɲtsɛ/ | słuńce /ˈswuɲtsɛ/ | słyńco /ˈswɨntsɔ/ | słónco /ˈswʊntsɔ/ | сонце /ˈsɔntsɛ/ | slunce /ˈsluntsɛ/ |
| Mặt trăng | miesiōnczek /mʲɛˈɕɔ̃tʂɛk/ | księżyc /ˈkɕɛ̃ʐɨts/ | ksãżëc /ˈksɔ̃ʐɨts/ | mjasec /ˈmʲasɛts/ | měsac /ˈmʲɛsats/ | месечина /mɛˈsɛtʃina/ | měsíc /ˈmɲɛsiːts/ |
| Sao | gwiŏzda /ˈɡvjɔzda/ | gwiazda /ˈɡvjazda/ | gwiôzda /ˈɡvjɔzda/ | gwězda /ɡvʲɛzda/ | hwězda /ˈɦwʲɛzda/ | ѕвезда /ˈdzvɛzda/ | hvězda /ˈɦvjɛzda/ |
| Mẹ | matka /ˈmatka/ | matka /ˈmatka/ | mëma /ˈmɜma/ | maś /maɕ/ | mać /matɕ/ | мајка /ˈmajka/ | matka /ˈmatka/ |
| Cha | fater /ˈfatɛr/ | ojciec /ˈɔjtɕɛts/ | tatk /tatk/ | nan /nan/ | nan /nan/ | татко /ˈtatkɔ/ | otec /ˈotɛts/ |
| Tôi | jŏ /jɔ/ | ja /ja/ | jô /jɔ/ | ja /ja/ | ja /ja/ | јас /jas/ | já /jaː/ |
| Bạn | ty /tɨ/ | ty /tɨ/ | të /tɜ/ | ty /tɨ/ | ty /tɨ/ | ти /ti/ | ty /tɪ/ |
| Tên | miano /ˈmʲano/ | imię /ˈimʲɛ/ | miono /ˈmjɔnɔ/ | mě /mʲɛ/ | mjeno /ˈmjɛnɔ/ | име /ˈime/ | jméno /ˈjmɛːno/ |
| Mắt | ôko /ˈwɔkɔ/ | oko /ˈɔkɔ/ | òkò /ˈwɛkwɛ/ | woko /ˈwɔkɔ/ | woko /ˈwɔkɔ/ | око /ˈɔkɔ/ | oko /ˈoko/ |
| Tay | rynka /ˈrɨŋka/ | ręka /ˈrɛŋka/ | rãka /ˈrãka/ | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | рака /ˈraka/ | ruka /ˈruka/ |
| Tim | serce /ˈsɛrtsɛ/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ | wutšoba /ˈvutʃɔba/ | wutroba /ˈvutrɔba/ | срце /ˈsərtsɛ/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ |
| Yêu | miyłość /ˈmʲɨwɔɕtɕ/ | miłość /ˈmiwɔɕtɕ/ | lubota /luˈbɔta/ | lubosć /ˈlubɔɕtɕ/ | lubosć /ˈlubɔstɕ/ | љубов /ˈʎubɔv/ | láska /ˈlaːska/ |
| Cây | strōm /strɔm/ | drzewo /ˈdʐɛvɔ/ | drzewo /ˈdʐɛvɔ/ | bom /bɔm/ | štom /ʃtɔm/ | дрво /ˈdərvɔ/ | strom /strom/ |
| Nhà | chałpa /ˈxawpa/ | dom /dɔm/ | chëcz /xɨtʃ/ | dom /dɔm/ | dom /dom/ | куќа /ˈkutɕa/ | dům /duːm/ |
| Chó | pies /pjɛs/ | pies /pjɛs/ | pies /pjɛs/ | pjas /pʲas/ | pos /pɔs/ | куче /ˈkutʃɛ/ | pes /pɛs/ |
| Mèo | kot /kɔt/ | kot /kɔt/ | kòt /kʷɔt/ | kócka /ˈkɛtska/ | kóčka /ˈkʊtʃka/ | мачка /ˈmatʃka/ | kočka /ˈkotʃka/ |
| Ăn | jeść /jɛɕtɕ/ | jeść /jɛɕtɕ/ | jesc /jɛsts/ | jěsć /jɛɕtɕ/ | jěsć /jɛstɕ/ | јаде /ˈjadɛ/ | jíst /jiːst/ |
| Uống | pić /pitɕ/ | pić /pitɕ/ | pic /pits/ | piś /piɕ/ | pić /pitɕ/ | пие /ˈpiɛ/ | pít /piːt/ |
| Một | jedyn /ˈjɛdɨn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jaden /ˈjadɛn/ | jedyn /ˈjɛdɨn/ | еден /ˈɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ |
| Hai | dwa /dva/ | dwa /dva/ | dwa /dva/ | dwa /dva/ | dwaj /dwaj/ | два /dva/ | dva /dva/ |
| Xin chào | serwus /ˈsɛrvus/ | cześć /tʂɛɕtɕ/ | witôj /ˈvitwɔj/ | witaj /ˈvitaj/ | witaj /ˈvitaj/ | здраво /ˈzdravɔ/ | ahoj /ˈaɦoj/ |
| Cảm ơn | dziynkuja /ˈdʑɨŋkuja/ | dziękuję /dʑɛŋˈkujɛ/ | dzãki /ˈdzɔ̃ki/ | źěkujom se /ˈdʑɛkujɔm sɛ/ | dźakuju so /ˈdʑakuju sɔ/ | благодарам /blaˈɡɔdaram/ | děkuji /ˈɟɛkuji/ |
| Tốt | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobri /ˈdɔbri/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | добар /ˈdɔbar/ | dobrý /ˈdobriː/ |
| Chim cu cu | kukawka /kuˈkafka/ | kukułka /kuˈkuwka/ | kùkówka /kuˈkovka/ | kukawa /ˈkukawa/ | kokula /ˈkɔkula/ | кукавица /kuˈkavitsa/ | kukačka /ˈkukatʃka/ |
| Máy tính | kůmputer /kumˈputɛr/ | komputer /kɔmˈpu.tɛr/ | kómpùter /ˈkompwutɛr/ | computer /ˈkɔmpjutɛr/ | kompjuter /ˈkɔmpjutɛr/ | компјутер /kɔmˈpjutɛr/ | počítač /ˈpotʃiːtatʃ/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.