Tiếng Saramaca

Tiếng Saramaccan là một ngôn ngữ Creole Maroon của Suriname được nói ở thượng nguồn sông Suriname bởi con cháu của các nhóm dân nô lệ Tây Phi đã trốn khỏi các đồn điền Hà Lan vào thế kỷ 17-18 (hiệp ước Saramaca năm 1762 đã bảo đảm nền độc lập của họ). Vốn từ vựng pha trộn Anh/Bồ Đào Nha của nó là điều bất thường trong các ngôn ngữ Creole Đại Tây Dương và phản ánh nguồn gốc Caribe từng bị Bồ Đào Nha thuộc địa hóa của một số lao động nô lệ; cả đóng góp từ tiếng Anh lẫn tiếng Bồ Đào Nha đều xuất hiện trong vốn từ vựng cơ bản (ví dụ, "wáta" nước từ tiếng Anh, nhưng "lúna" mặt trăng từ tiếng Bồ Đào Nha, "fáya" lửa từ chữ fogo trong tiếng Bồ Đào Nha). Tiếng Saramaccan đã trở nên nổi bật trong giới học thuật như một mô hình để nghiên cứu vai trò của các ngôn ngữ nền (substrate) trong sự hình thành ngôn ngữ Creole (nền Akan-Gbe có ảnh hưởng rất lớn, với thanh điệu, các từ chỉ quan hệ thân tộc và tiểu từ cuối câu bắt nguồn từ Akan).