Bidayuh Bukar-Sadong
Tiếng Bidayuh Bukar-Sadong
Nam Đảo (nhóm Dayak Đất Liền, nhánh Bidayuh)
Bukar-Sadong là biến thể Bidayuh (Dayak trên cạn) lớn nhất, được nói ở vùng nội địa tính từ Kuching trong Tỉnh Serian của Sarawak. Giống các ngôn ngữ Bidayuh khác, nó có kho âm vị nhỏ nhưng nổi tiếng với tập hợp phong phú các âm tắc thanh hầu cuối và âm cuối mũi; chính tả Bukar-Sadong do Bidayuh Language Development Project xây dựng là cơ sở cho tiếng Bidayuh học đường thống nhất.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Bidayuh Bukar-Sadong
Nước
piin
/piːn/
Lửa
apui
/aˈpui/
Mặt trời
biduh
/biˈduh/
Mặt trăng
bulan
/buˈlan/
Sao
bitun
/bitun/
Mẹ
sindo
/sinˈdoʔ/
Cha
samah
/saˈmah/
Tôi
aku
/aku/
Bạn
muh
/muh/
Tên
ngaran
/ŋaran/
Mắt
bateh
/baˈteh/
Tay
təŋən
/tə̆ˈŋən/
Tim
—
/—/
Yêu
—
/—/
Cây
kayuh
/kaˈjuh/
Nhà
ramin
/raˈmin/
Chó
kaso
/kaˈsoʔ/
Mèo
—
/—/
Ăn
kuman
/kuˈman/
Uống
ŋinum
/ŋiˈnum/
Một
isaʔ
/iˈsaʔ/
Hai
duɔh
/duɔh/
Xin chào
—
/—/
Cảm ơn
—
/—/
Tốt
biis
/biːs/
Nguồn
- Topping, Donald M. (1970) A Linguistic Analysis of Bukar Sadong. Sarawak Museum Journal.
- Rensch, Calvin R. et al. (2012) The Bidayuh Language: Yesterday, Today and Tomorrow. SIL.
- Glottolog: Bukar-Sadung Bidayuh
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Austronesian (Land Dayak, Bidayuhic) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Bidayuh Bukar-Sadong | Tiếng Kavalan | Tiền Nam Đảo ngữ | Tiếng Mã Lai cổ | Tiếng Babuza (Favorlang) | Tiếng Makasae | Tiếng Pazeh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | piin /piːn/ | zanum /zaˈnum/ | *daNum /daNum/ | ayar /ajar/ | zalum /zalum/ | ira /ˈira/ | dalum /da.lum/ |
| Lửa | apui /aˈpui/ | ramaz /raˈmaz/ | *Sapuy /Sapuy/ | api /api/ | apoi /apoi/ | ata /ˈata/ | hapuy /ha.puj/ |
| Mặt trời | biduh /biˈduh/ | siban /siˈban/ | *waRi /waRi/ | matari /matari/ | — /—/ | watu /ˈwatu/ | rizax /ɾi.zax/ |
| Mặt trăng | bulan /buˈlan/ | buran /buˈran/ | *bulaN /bulaN/ | bulan /bulan/ | zilias /siliəs/ | uru /ˈuru/ | ilas /i.las/ |
| Sao | bitun /bitun/ | bituqan /bituqan/ | *bituqen /bituqen/ | bintang /bintaŋ/ | botto /botːo/ | ipi /ipi/ | mintol /mintol/ |
| Mẹ | sindo /sinˈdoʔ/ | tina /ˈtina/ | *ina /ina/ | ibu /ibu/ | tina /tina/ | ina /ˈina/ | ina /i.na/ |
| Cha | samah /saˈmah/ | tama /ˈtama/ | *ama /ama/ | bapa /bapa/ | tama /tama/ | baba /ˈbaba/ | aba /a.ba/ |
| Tôi | aku /aku/ | aiku /aiku/ | *aku /aku/ | aku /aku/ | ka-ina /kaina/ | ani /ani/ | yaku /jaku/ |
| Bạn | muh /muh/ | aisu /aisu/ | *iSu /iSu/ | kamu /kamu/ | ijo /ijo/ | ai /ai/ | isiu /isiu/ |
| Tên | ngaran /ŋaran/ | nangan /naŋan/ | *ŋajan /ŋajan/ | ngaran /ŋaran/ | naan /naːn/ | naran /naran/ | ngadan /ŋadan/ |
| Mắt | bateh /baˈteh/ | mata /maˈta/ | *maCa /maCa/ | mata /mata/ | macha /matʃa/ | nana /ˈnana/ | daurik /da.u.ɾik/ |
| Tay | təŋən /tə̆ˈŋən/ | rima /riˈma/ | *lima /lima/ | tangan /taŋan/ | rima /rima/ | tana /ˈtana/ | rima /ɾi.ma/ |
| Tim | — /—/ | — /—/ | *pusuq /pusuq/ | hati /hati/ | — /—/ | — /—/ | baga /ba.ɡa/ |
| Yêu | — /—/ | — /—/ | — /—/ | sayang /sajaŋ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Cây | kayuh /kaˈjuh/ | kasuy /kaˈsuj/ | *kaSiw /kaSiw/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | ate /ˈate/ | kahuy /ka.huj/ |
| Nhà | ramin /raˈmin/ | lepaw /ləˈpaw/ | *Rumaq /Rumaq/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ | oma /ˈoma/ | xuma /xu.ma/ |
| Chó | kaso /kaˈsoʔ/ | wasu /waˈsu/ | *asu /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ | defa /ˈdɛfa/ | wazu /wa.zu/ |
| Mèo | — /—/ | ngiyaw /ŋiˈjaw/ | — /—/ | kucing /kutʃiŋ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Ăn | kuman /kuˈman/ | quman /quˈman/ | *kaen /kaen/ | makan /makan/ | maan /maːn/ | nawa /ˈnawa/ | mekan /mə.kan/ |
| Uống | ŋinum /ŋiˈnum/ | mimum /miˈmum/ | *inum /inum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | gehe /ˈɡɛhɛ/ | mimaazip /mi.maː.zip/ |
| Một | isaʔ /iˈsaʔ/ | issa /ˈissa/ | *isa /isa/ | sa /sa/ | nata /nata/ | u /ʔu/ | adang /a.daŋ/ |
| Hai | duɔh /duɔh/ | zusa /zusa/ | *duSa /duSa/ | dua /dua/ | naroa /naroa/ | lolae /loˈlae/ | dusa /dusa/ |
| Xin chào | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Cảm ơn | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Tốt | biis /biːs/ | — /—/ | — /—/ | baik /baik/ | — /—/ | rau /rau/ | — /—/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.