सरल संस्कृतम्
Tiếng Phạn nói hiện đại
Indo-European (Indo-Aryan; Modern Spoken Sanskrit pedagogy) · biến thể lịch sử / ẩn
Modern Spoken Sanskrit (सरल संस्कृतम् sarala saṃskṛtam "Simple Sanskrit", or भाषितसंस्कृतम् bhāṣita-saṃskṛtam "spoken Sanskrit") is the pedagogically simplified, actively oral form of Sanskrit cultivated since the late 20th century, primarily by the Samskrita Bharati movement (founded 1981 in Bangalore by Chamu Krishna Shastry). Distinguished from canonical Classical Sanskrit (sa, the Pāṇinian literary canon) by: (1) simplified sandhi — sentences keep word boundaries clear instead of fusing all junctures via Pāṇinian rules; (2) conversational lexical preferences (snehaḥ over prema for "love", kukkuraḥ over śvā for "dog", akṣi over netram for "eye", namaskāraḥ over namaste); (3) modern technical coinages (saṅgaṇaka "computer", dūrabhāṣa "telephone", mūṣakaḥ "computer mouse"); (4) active oral pedagogy targeting fluent everyday conversation. ~25K self-claimed L1 speakers in the 2011 Indian Census, plus tens of thousands of L2 learners through Samskrita Bharati's 10-day courses and the Sanskrit-medium school network. Distinct from the Vedic (vsa) and Classical (sa) corpora that this movement's pedagogy is built on.
Nơi được sử dụng
20 từ cốt lõi trong Tiếng Phạn nói hiện đại
Nước
जलम्
/dʑalam/
Lửa
अग्निः
/aɡniɦ/
Mặt trời
सूर्यः
/suːɾjaɦ/
Mặt trăng
चन्द्रः
/tɕandɾaɦ/
Mẹ
माता
/maːtaː/
Cha
पिता
/pitaː/
Ăn
खादति
/kʰaːdati/
Uống
पिबति
/pibati/
Yêu
स्नेहः
/sneːhaɦ/
Tim
हृदयम्
/hr̩dajam/
Cây
वृक्षः
/vr̩kʂaɦ/
Nhà
गृहम्
/ɡr̩ham/
Chó
कुक्कुरः
/kukːuɾaɦ/
Mèo
मार्जारः
/maːɾdʑaːɾaɦ/
Tay
हस्तः
/hastaɦ/
Mắt
अक्षि
/akʂi/
Xin chào
नमस्कारः
/namaskaːɾaɦ/
Cảm ơn
धन्यवादाः
/dʱanjaʋaːdaːɦ/
Một
एकः
/eːkaɦ/
Tốt
साधु
/saːdʱu/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Indo-European (Indo-Aryan; Modern Spoken Sanskrit pedagogy) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Phạn nói hiện đại | Tiếng Phạn | Tiếng Phạn Vệ-đà | Tiếng Pali | Tiếng Pali sư phạm (Theravada) | Tiếng Maharastri Prakrit | Tiếng Hindi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | जलम् /dʑalam/ | जलम् /dʑalam/ | आपः /aːpaɦ/ | उदक /udaka/ | udaka /udaka/ | उदग /udaɡa/ | पानी /paːniː/ |
| Lửa | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्गि /aɡːi/ | aggi /aɡːi/ | अग्गि /aɡɡi/ | आग /aːɡ/ |
| Mặt trời | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर्यः /suːrjaɦ/ | सुरिय /surija/ | suriya /suɾija/ | सूर /suːɾa/ | सूरज /suːɾəd͡ʒ/ |
| Mặt trăng | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चन्द्रमाः /tɕandramaːɦ/ | चन्द /tɕanda/ | canda /tɕanda/ | चंद /tʃanda/ | चाँद /t͡ʃãːd/ |
| Mẹ | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | mātā /maːtaː/ | माय /maːja/ | माँ /mãː/ |
| Cha | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | pitā /pitaː/ | पिअ /piaː/ | पिता /pitaː/ |
| Ăn | खादति /kʰaːdati/ | खादति /kʰaːdati/ | अत्ति /atti/ | खादति /kʰaːdati/ | bhuñjati /bʱuɲd͡ʒati/ | खा /kʰaː/ | खाना /kʰaːnaː/ |
| Uống | पिबति /pibati/ | पिबति /pibati/ | पिबति /pibati/ | पिवति /pivati/ | pivati /pivati/ | पिब /piba/ | पीना /piːnaː/ |
| Yêu | स्नेहः /sneːhaɦ/ | प्रेम /preːma/ | स्निह्यति /snihjati/ | पेम /pema/ | mettā /metːaː/ | पेम /peːma/ | प्यार /pjaːɾ/ |
| Tim | हृदयम् /hr̩dajam/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | हदय /hadaja/ | hadaya /hadaja/ | हिअ /hiaː/ | दिल /dil/ |
| Cây | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | रुक्ख /rukːʰa/ | rukkha /rukːʰa/ | रुक्ख /rukːʰa/ | पेड़ /peːɽ/ |
| Nhà | गृहम् /ɡr̩ham/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | घर /ɡʱara/ | gehā /ɡehaː/ | घर /ɡʱaɾa/ | घर /ɡʱaɾ/ |
| Chó | कुक्कुरः /kukːuɾaɦ/ | श्वा /ɕvaː/ | श्वा /ɕwaː/ | सुनख /sunakʰa/ | sunakha /sunakʰa/ | सुणग /suɳaɡa/ | कुत्ता /kutːaː/ |
| Mèo | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मार्जारः /maːrdʑaːraɦ/ | बिळाल /biɭaːla/ | biḷāra /biɭaːɾa/ | मज्जार /madʒːaːra/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| Tay | हस्तः /hastaɦ/ | हस्तः /hastaɦ/ | हस्तः /hastaɦ/ | हत्थ /hatːʰa/ | hattha /hatːʰa/ | हत्थ /hatːʰa/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Mắt | अक्षि /akʂi/ | नेत्रम् /neːtɾam/ | अक्षि /akʂi/ | चक्खु /tɕakːʰu/ | cakkhu /tɕakːʰu/ | अच्छि /atʃːʰi/ | आँख /ãːkʰ/ |
| Xin chào | नमस्कारः /namaskaːɾaɦ/ | नमस्ते /namasteː/ | स्वस्ति /swasti/ | नमो /namo/ | namo /namo/ | — /—/ | नमस्ते /namasteː/ |
| Cảm ơn | धन्यवादाः /dʱanjaʋaːdaːɦ/ | धन्यवादः /dʱanjaʋaːdaɦ/ | — /—/ | अनुमोदामि /anumodaːmi/ | anumodanā /anumodanaː/ | — /—/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ |
| Một | एकः /eːkaɦ/ | एकः /eːkaɦ/ | एकः /eːkaɦ/ | एक /eka/ | eka /eka/ | एग /eɡa/ | एक /eːk/ |
| Tốt | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | सुन्दर /sundara/ | kusala /kusala/ | सुंदर /sundara/ | अच्छा /at͡ʃːʰaː/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.