सरल संस्कृतम्
Tiếng Phạn nói hiện đại
hệ Ấn-Âu (Ấn-Arya; phương pháp dạy tiếng Phạn nói hiện đại) · biến thể lịch sử / ẩn
Tiếng Phạn nói hiện đại (सरल संस्कृतम् sarala saṃskṛtam "tiếng Phạn giản dị", hoặc भाषितसंस्कृतम् bhāṣita-saṃskṛtam "tiếng Phạn nói") là dạng tiếng Phạn được đơn giản hóa về mặt sư phạm và mang tính khẩu ngữ tích cực, được vun đắp từ cuối thế kỷ 20, chủ yếu bởi phong trào Samskrita Bharati (thành lập năm 1981 tại Bangalore bởi Chamu Krishna Shastry). Nó khác với tiếng Phạn Cổ điển kinh điển (sa, hệ chính điển văn học Pāṇini) ở: (1) sandhi giản lược — các câu giữ ranh giới giữa các từ rõ ràng thay vì hòa nhập mọi điểm nối theo quy tắc Pāṇini; (2) ưu tiên từ vựng mang tính hội thoại (snehaḥ thay vì prema cho "tình yêu", kukkuraḥ thay vì śvā cho "chó", akṣi thay vì netram cho "mắt", namaskāraḥ thay vì namaste); (3) các từ kỹ thuật mới thời hiện đại (saṅgaṇaka "máy tính", dūrabhāṣa "điện thoại", mūṣakaḥ "chuột máy tính"); (4) phương pháp giảng dạy khẩu ngữ tích cực nhắm tới hội thoại hằng ngày lưu loát. Khoảng 25.000 người tự khai là người nói bản ngữ (L1) trong cuộc Tổng điều tra dân số Ấn Độ năm 2011, cộng thêm hàng chục nghìn người học như ngôn ngữ thứ hai (L2) thông qua các khóa học 10 ngày của Samskrita Bharati và mạng lưới trường học dùng tiếng Phạn làm ngôn ngữ giảng dạy. Khác biệt với kho ngữ liệu Vệ-đà (vsa) và Cổ điển (sa) mà phương pháp sư phạm của phong trào này được xây dựng dựa trên đó.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Phạn nói hiện đại
Nước
जलम्
/dʑalam/
Lửa
अग्निः
/aɡniɦ/
Mặt trời
सूर्यः
/suːɾjaɦ/
Mặt trăng
चन्द्रः
/tɕandɾaɦ/
Sao
तारा
/t̪aːraː/
Mẹ
माता
/maːtaː/
Cha
पिता
/pitaː/
Tôi
अहम्
/ɐɦɐm/
Bạn
त्वम्
/t̪ʋɐm/
Tên
नाम
/naːmɐ/
Mắt
अक्षि
/akʂi/
Tay
हस्तः
/hastaɦ/
Tim
हृदयम्
/hr̩dajam/
Yêu
स्नेहः
/sneːhaɦ/
Cây
वृक्षः
/vr̩kʂaɦ/
Nhà
गृहम्
/ɡr̩ham/
Chó
कुक्कुरः
/kukːuɾaɦ/
Mèo
मार्जारः
/maːɾdʑaːɾaɦ/
Ăn
खादति
/kʰaːdati/
Uống
पिबति
/pibati/
Một
एकः
/eːkaɦ/
Hai
द्वे
/d̪ʋeː/
Xin chào
नमस्कारः
/namaskaːɾaɦ/
Cảm ơn
धन्यवादाः
/dʱanjaʋaːdaːɦ/
Tốt
साधु
/saːdʱu/
Chim cu cu
कोकिल
/koːkilɐ/
Máy tính
संगणकः
/sɐŋɡɐɳɐkɐh/
Sushi
शुष्कमत्स्य
/ɕuʂkɐ ˈmɐtsjɐ/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Indo-European (Indo-Aryan; Modern Spoken Sanskrit pedagogy) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Phạn nói hiện đại | Tiếng Phạn | Tiếng Phạn Vệ-đà | Tiếng Pali sư phạm (Theravada) | Tiếng Pali | Tiếng Maharastri Prakrit | Tiếng Hindi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | जलम् /dʑalam/ | जलम् /dʑalam/ | आपः /aːpaɦ/ | udaka /udaka/ | उदक /udaka/ | उदग /udaɡa/ | पानी /paːniː/ |
| Lửa | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्निः /aɡniɦ/ | aggi /aɡːi/ | अग्गि /aɡːi/ | अग्गि /aɡɡi/ | आग /aːɡ/ |
| Mặt trời | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर्यः /suːrjaɦ/ | suriya /suɾija/ | सुरिय /surija/ | सूर /suːɾa/ | सूरज /suːɾədʒ/ |
| Mặt trăng | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चन्द्रमाः /tɕandramaːɦ/ | canda /tɕanda/ | चन्द /tɕanda/ | चंद /tʃanda/ | चाँद /tʃãːd/ |
| Sao | तारा /t̪aːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːˈraː/ | tārā /ˈt̪aːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ |
| Mẹ | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | mātā /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माय /maːja/ | माँ /mãː/ |
| Cha | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | pitā /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिअ /piaː/ | पिता /pitaː/ |
| Tôi | अहम् /ɐɦɐm/ | अहम् /ɐɦɐm/ | अहम् /ɐˈɦɐm/ | ahaṃ /ɐˈhɐŋ/ | अहं /ahaŋ/ | अहं /ahan/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| Bạn | त्वम् /t̪ʋɐm/ | त्वम् /tʋɐm/ | त्वम् /tʋɐm/ | tvaṃ /t̪ʋɐŋ/ | त्वं /tvaŋ/ | तुमं /tuman/ | तुम /tʊm/ |
| Tên | नाम /naːmɐ/ | नाम /naːmɐ/ | नाम /naːmɐ/ | nāma /ˈnaːma/ | नाम /naːma/ | णाम /ɳaːma/ | नाम /naːm/ |
| Mắt | अक्षि /akʂi/ | नेत्रम् /neːtɾam/ | अक्षि /akʂi/ | cakkhu /tɕakːʰu/ | चक्खु /tɕakːʰu/ | अच्छि /atʃːʰi/ | आँख /ãːkʰ/ |
| Tay | हस्तः /hastaɦ/ | हस्तः /hastaɦ/ | हस्तः /hastaɦ/ | hattha /hatːʰa/ | हत्थ /hatːʰa/ | हत्थ /hatːʰa/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Tim | हृदयम् /hr̩dajam/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | hadaya /hadaja/ | हदय /hadaja/ | हिअ /hiaː/ | दिल /dil/ |
| Yêu | स्नेहः /sneːhaɦ/ | प्रेम /preːma/ | स्नेहः /sneːɦaɦ/ | mettā /metːaː/ | पेम /pema/ | पेम /peːma/ | प्यार /pjaːɾ/ |
| Cây | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | rukkha /rukːʰa/ | रुक्ख /rukːʰa/ | रुक्ख /rukːʰa/ | पेड़ /peːɽ/ |
| Nhà | गृहम् /ɡr̩ham/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | gehā /ɡehaː/ | घर /ɡʱara/ | घर /ɡʱaɾa/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| Chó | कुक्कुरः /kukːuɾaɦ/ | श्वा /ɕvaː/ | श्वा /ɕwaː/ | sunakha /sunakʰa/ | सुनख /sunakʰa/ | सुणग /suɳaɡa/ | कुत्ता /kutːaː/ |
| Mèo | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मार्जारः /maːrdʑaːraɦ/ | biḷāra /biɭaːɾa/ | बिळाल /biɭaːla/ | मज्जार /madʒːaːra/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| Ăn | खादति /kʰaːdati/ | खादति /kʰaːdati/ | अत्ति /atti/ | bhuñjati /bʱuɲdʒati/ | खादति /kʰaːdati/ | खा /kʰaː/ | खाना /kʰaːnaː/ |
| Uống | पिबति /pibati/ | पिबति /pibati/ | पिबति /pibati/ | pivati /pivati/ | पिवति /pivati/ | पिब /piba/ | पीना /piːnaː/ |
| Một | एकः /eːkaɦ/ | एकः /eːkaɦ/ | एकः /eːkaɦ/ | eka /eka/ | एक /eka/ | एग /eɡa/ | एक /eːk/ |
| Hai | द्वे /d̪ʋeː/ | द्वि /dvi/ | द्वौ /dʋɐu/ | dve /d̪ʋe/ | द्वे /dve/ | दो /do/ | दो /d̪oː/ |
| Xin chào | नमस्कारः /namaskaːɾaɦ/ | नमस्ते /namasteː/ | स्वस्ति /swasti/ | namo /namo/ | नमो /namo/ | — /—/ | नमस्ते /namasteː/ |
| Cảm ơn | धन्यवादाः /dʱanjaʋaːdaːɦ/ | धन्यवादः /dʱanjaʋaːdaɦ/ | — /—/ | anumodanā /anumodanaː/ | अनुमोदामि /anumodaːmi/ | — /—/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ |
| Tốt | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | kusala /kusala/ | साधु /saːdʱu/ | साहु /saːhu/ | अच्छा /atʃːʰaː/ |
| Chim cu cu | कोकिल /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | — | kokila /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | कोइल /koˑilɐ/ | कोयल /koːjal/ |
| Máy tính | संगणकः /sɐŋɡɐɳɐkɐh/ | गणक /ɡɐ.ɳɐ.kɐ/ | गणक /ɡɐɳɐkɐ/ | gaṇaka /ɡɐɳɐkɐ/ | गणक /ɡɐɳɐkɐ/ | — | कंप्यूटर /kəm.pjuː.ʈəɾ/ |
| Sushi | शुष्कमत्स्य /ɕuʂkɐ ˈmɐtsjɐ/ | शुष्कमत्स्य /ɕuʂkɐmɐt̪sjɐ/ | — | — | — | — | सुशी /sʊ.ʃiː/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.