Armâneashti
tiếng Aroman
Romance (Eastern, Balkan)
Tiếng Aromania (Vlach) là họ hàng còn sống gần gũi nhất của tiếng Romania, được nói rộng khắp Nam Balkan bởi các cộng đồng chăn nuôi truyền thống. Bảo tồn tỷ lệ từ vựng Latinh cao hơn cả tiếng Romania, và có hệ nguyên âm tương tự, gồm nguyên âm trung tâm ɨ.
Nơi được sử dụng
20 từ cốt lõi trong tiếng Aroman
Nước
apâ
/ˈapɨ/
Lửa
foc
/fok/
Mặt trời
soare
/ˈso̯are/
Mặt trăng
lunâ
/ˈlunɨ/
Mẹ
mumâ
/ˈmumɨ/
Cha
tatâ
/ˈtatɨ/
Ăn
mâcari
/mɨˈkari/
Uống
beari
/ˈbeari/
Yêu
vreari
/ˈvreari/
Tim
inimâ
/ˈinimɨ/
Cây
arbur
/ˈarbur/
Nhà
casâ
/ˈkasɨ/
Chó
câni
/ˈkɨni/
Mèo
cãtushã
/kɨˈtuʃɨ/
Tay
mânâ
/ˈmɨnɨ/
Mắt
oclju
/ˈokʎu/
Xin chào
bunâ-vã ziuâ
/ˈbunɨ vɨ ˈziwɨ/
Cảm ơn
haristo
/hariˈsto/
Một
unu
/ˈunu/
Tốt
bun
/bun/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Romance (Eastern, Balkan) liên quan
| Nghĩa | tiếng Aroman | Tiếng România Megleno | Tiếng Romania | Tiếng Ý (thời Dante) | Tiếng Emilia | Tiếng Ý | Tiếng Chavacano |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | apâ /ˈapɨ/ | apâ /ˈapɨ/ | apă /apə/ | acqua /ˈakːwa/ | âcua /ˈakwa/ | acqua /ˈakkwa/ | agua /ˈaɡwa/ |
| Lửa | foc /fok/ | foc /fok/ | foc /fok/ | foco /ˈfɔko/ | fôg /ˈfoɡ/ | fuoco /ˈfwɔːko/ | fuego /ˈfweɡo/ |
| Mặt trời | soare /ˈso̯are/ | soari /ˈsoari/ | soare /so̯are/ | sole /ˈsole/ | sôl /ˈsoːl/ | sole /ˈsoːle/ | sol /sol/ |
| Mặt trăng | lunâ /ˈlunɨ/ | lunâ /ˈlunɨ/ | lună /lunə/ | luna /ˈluna/ | lónna /ˈlonːa/ | luna /ˈluːna/ | luna /ˈluna/ |
| Mẹ | mumâ /ˈmumɨ/ | mumâ /ˈmumɨ/ | mamă /mamə/ | madre /ˈmaːdre/ | mèder /ˈmɛdɛɾ/ | madre /ˈmaːdre/ | nana /ˈnana/ |
| Cha | tatâ /ˈtatɨ/ | tatâ /ˈtatɨ/ | tată /tatə/ | padre /ˈpaːdre/ | pèder /ˈpɛdɛɾ/ | padre /ˈpaːdre/ | tata /ˈtata/ |
| Ăn | mâcari /mɨˈkari/ | mâcari /mɨˈkari/ | a mânca /a mɨnka/ | mangiare /manˈd͡ʒare/ | magnèr /maˈɲɛɾ/ | mangiare /manˈd͡ʒaːre/ | come /koˈme/ |
| Uống | beari /ˈbeari/ | beari /ˈbeari/ | a bea /a be̯a/ | bevere /ˈbevere/ | bevvre /ˈbevːɾe/ | bere /ˈbeːre/ | bebe /beˈbe/ |
| Yêu | vreari /ˈvreari/ | ublami /ˈublami/ | iubire /jubire/ | amore /aˈmore/ | amôr /aˈmoːɾ/ | amore /aˈmoːre/ | ama /ˈama/ |
| Tim | inimâ /ˈinimɨ/ | inima /ˈinima/ | inimă /inimə/ | core /ˈkɔre/ | côr /ˈkoːɾ/ | cuore /ˈkwɔːre/ | corazón /koraˈson/ |
| Cây | arbur /ˈarbur/ | lemnu /lemnu/ | copac /kopak/ | albero /ˈalbero/ | arbal /ˈaɾbal/ | albero /ˈalbero/ | árbol /ˈaɾbol/ |
| Nhà | casâ /ˈkasɨ/ | casa /ˈkasa/ | casă /kasə/ | casa /ˈkasa/ | cà /ˈka/ | casa /ˈkaːsa/ | casa /ˈkasa/ |
| Chó | câni /ˈkɨni/ | câni /ˈkɨni/ | câine /kɨine/ | cane /ˈkane/ | can /ˈkan/ | cane /ˈkaːne/ | perro /ˈpeɾo/ |
| Mèo | cãtushã /kɨˈtuʃɨ/ | mâța /ˈmɨtsa/ | pisică /pisikə/ | gatto /ˈɡatːo/ | gât /ˈɡat/ | gatto /ˈɡatto/ | gato /ˈɡato/ |
| Tay | mânâ /ˈmɨnɨ/ | mâna /ˈmɨna/ | mână /mɨnə/ | mano /ˈmano/ | mân /ˈman/ | mano /ˈmaːno/ | mano /ˈmano/ |
| Mắt | oclju /ˈokʎu/ | ocl /okl/ | ochi /okʲ/ | occhio /ˈɔkːjo/ | ucc /ˈutʃ/ | occhio /ˈɔkkjo/ | ojo /ˈoho/ |
| Xin chào | bunâ-vã ziuâ /ˈbunɨ vɨ ˈziwɨ/ | ubavu /uˈbavu/ | salut /salut/ | salute /saˈlute/ | cciô /ˈtʃoː/ | ciao /ˈt͡ʃaːo/ | buenas /ˈbwenas/ |
| Cảm ơn | haristo /hariˈsto/ | hăirau /hɨiˈrau/ | mulțumesc /mult͡sumesk/ | mercede /merˈt͡ʃede/ | gràzie /ˈɡɾaːtsje/ | grazie /ˈɡratt͡sje/ | gracias /ˈɡɾasjas/ |
| Một | unu /ˈunu/ | unu /ˈunu/ | unu /unu/ | uno /ˈuno/ | un /ˈun/ | uno /ˈuːno/ | uno /ˈuno/ |
| Tốt | bun /bun/ | bunu /ˈbunu/ | bun /bun/ | buono /ˈbwɔno/ | bón /ˈbon/ | buono /ˈbwɔːno/ | bueno /ˈbweno/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.