Tiếng Chavacano

Chavacano (cũng gọi Chabacano, "tiếng Tây Ban Nha bồi") chỉ nhóm các biến thể creole gốc Tây Ban Nha của Philippines, trong đó Zamboangueño là biến thể lớn nhất và sống động nhất một cách áp đảo. Tầng trên từ vựng Tây Ban Nha (~85%) phủ lên tầng nền ngữ pháp và ngôn điệu Hiligaynon, Cebuano và Tagalog, tạo ra những đặc trưng riêng biệt: trật tự SVO (so với VSO/VOS của Philippines), không có sự hợp danh-động kiểu Tây Ban Nha, dấu số nhiều "manga" (từ mga của Tagalog), các dấu thể đứng trước động từ: hoàn thành "ya" / tương lai "ay" / tiếp diễn "ta". Chavacano là creole gốc Tây Ban Nha duy nhất còn tồn tại ở châu Á (các thứ khác — Ternateño, Caviteño — gần như đã tuyệt chủng). Truyền thống văn học lớn từ thế kỷ 19, bao gồm tờ báo El Tiempo de Zamboanga.