Haausqyaix
Tiếng Bố Y
Kra-Dai (Tai, phía bắc)
Tiếng Bố Y là ngôn ngữ Tai-Kadai có quan hệ gần với tiếng Tráng Bắc, hai ngôn ngữ tạo thành một liên tục phương ngữ. Chính tả theo chữ Latin dùng các phụ âm cuối âm tiết (l, x, z, q, h, j) để biểu thị 6–8 thanh điệu. Có truyền thống lâu đời về văn tế lễ viết bằng chữ cổ dựa trên Hán tự.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Bố Y
Nước
raamx
/raːm˧˩/
Lửa
feih
/fei˧˩/
Mặt trời
ngonzbyaaiz
/ŋon˩˩pjaːi˩˩/
Mặt trăng
ronh
/roːn˧˩/
Sao
ndaux
/ʔdaːu˧/
Mẹ
meeh
/meː˧˩/
Cha
poh
/poː˧˩/
Tôi
gul
/ku˨˩/
Bạn
mengz
/məŋ˩/
Tên
mingz
/miŋ˩/
Mắt
daa
/daː˨˦/
Tay
faengz
/faŋ˩˩/
Tim
saamh
/saːm˧˩/
Yêu
gaais
/ɡaːi˥˧/
Cây
faix
/fai˧˩/
Nhà
ranz
/raŋ˩˩/
Chó
ma
/ma˨˦/
Mèo
meeuq
/meːu˧˧/
Ăn
gianl
/ɡian˧˥/
Uống
gunl
/ɡuŋ˧˥/
Một
ndeeul
/ndeːu˧˥/
Hai
song
/soːŋ˨˦/
Xin chào
meez ndil
/meː˩˩ ndi˧˥/
Cảm ơn
gangzhainh
/ɡaŋ˩˩haiŋ˧˩/
Tốt
ndil
/ndi˧˥/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Kra-Dai (Tai, Northern) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Bố Y | Tiếng Tráng | Tiếng Thái Song | Tiếng Tày | Tiếng Thái Đen | Tiếng Nùng | Tiếng Thái (miền Bắc) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | raamx /raːm˧˩/ | 淰 /ɣam˦/ | น้ำ /nam˧˩/ | nặm /naːm˨˩/ | ꪙꪾꫂ /nam˦/ | nặm /naːm˨˩/ | น้ำ /nam˧˥/ |
| Lửa | feih /fei˧˩/ | 火 /fei˧˥/ | ไฟ /faj˧˩/ | phầy /fəj˨˩/ | ꪼꪡ /fai˨˦/ | fầy /fəj˨˩/ | ไฟ /faj˥/ |
| Mặt trời | ngonzbyaaiz /ŋon˩˩pjaːi˩˩/ | 日 /taŋ˧˥ŋon˧˥/ | ตะวัน /ta˩˧ wan˧/ | tha vằn /tʰaː˧˧vən˨˩/ | ꪼꪎ /sai˨˦/ | tha vằn /tʰaː˧˧vən˨˩/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ |
| Mặt trăng | ronh /roːn˧˩/ | 月 /dan˥/ | เดือน /dɯːan˧/ | bươn /bɯən˧˧/ | ꪒꪮꪙ /don˨˦/ | boon /boːn˧˧/ | เดือน /dɯːan˥/ |
| Sao | ndaux /ʔdaːu˧/ | ndaundeiq /ɗaːu˨˦ɗei˧˥/ | ดาว /daːw˩/ | đao /daːw/ | ꪒꪱꪫ /daːw˧/ | đao /daːw/ | ดาว /daːw˧/ |
| Mẹ | meeh /meː˧˩/ | 𫱆 /me˨/ | แม่ /mɛː˧˩/ | mẻ /mɛ˨˩˧/ | ꪵꪶꪀ /mɛː˨˦/ | mé /mɛ˨˩˧/ | แม่ /mɛː˥˩/ |
| Cha | poh /poː˧˩/ | boh /po˧/ | พ่อ /pʰɔː˧˩/ | pò /pɔ˨˩/ | ꪶꪜ /pɔ˨˦/ | pò /pɔ˨˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ |
| Tôi | gul /ku˨˩/ | gou /kou˨˦/ | กู /kuː˧/ | khỏi /xɔːj/ | kau /kaw˥/ | khỏi /xɔːj/ | ตู /tuː˩/ |
| Bạn | mengz /məŋ˩/ | mwngz /mɯŋ˧˩/ | มึง /mɯŋ˧/ | mừng /mɯŋ/ | ꪣꪳꪉ /mɯŋ˧/ | mưng /mɯŋ/ | ตั๋ว /tua˩˩˦/ |
| Tên | mingz /miŋ˩/ | coh /ɕo˧/ | ชื่อ /tɕɯː˧˩/ | chứ /ɕɯ/ | chư /tɕɯ˧˩/ | chứ /ɕɯ/ | จื้อ /tɕɯː˧/ |
| Mắt | daa /daː˨˦/ | da /taː˨˦/ | ตา /taː˧/ | tha /tʰaː˧˧/ | ꪁꪎ /taː˨˦/ | tha /tʰaː˧˧/ | ต๋า /taː˩˧/ |
| Tay | faengz /faŋ˩˩/ | fwngz /fɯŋ˧˩/ | มือ /mɯː˧/ | mừ /mɯ˨˩/ | ꪐꪮ /mɯ˨˦/ | mừ /mɯ˨˩/ | มือ /mɯː˥/ |
| Tim | saamh /saːm˧˩/ | sim /sim˨˦/ | ใจ /tɕaj˧/ | chầy /tʃəj˨˩/ | ꪈꪲꪒ /tɕai˧/ | cấy /kəj˨˩˧/ | ใจ๋ /tɕaj˩˧/ |
| Yêu | gaais /ɡaːi˥˧/ | 𭝚 /kjai˧˥/ | ฮัก /hak˥/ | hắc /hak˧˥/ | ꪥꪮꪀ /hak˧˩/ | rắc /rak˧˥/ | ฮัก /hak˧˥/ |
| Cây | faix /fai˧˩/ | faex /fai˦˨/ | ต้นไม้ /ton˧˩ maj˧˩/ | mạy /maːj˨˩/ | ꪶꪕꪙ ꪼꪮꪉ /ton mai˨˦/ | mạy /maːj˨˩/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ |
| Nhà | ranz /raŋ˩˩/ | 𭓨 /ɣan˧˥/ | เรือน /rɯːan˧/ | rườn /zɯən˨˩/ | ꪙꪮꪙ /hɯan˧˨/ | rườn /zɯən˨˩/ | เฮือน /hɯːan˥/ |
| Chó | ma /ma˨˦/ | ma /maː˨˦/ | หมา /maː˩˧/ | ma /maː˧˧/ | ꪢꪱ /maː˨˦/ | ma /maː˧˧/ | หมา /maː˩˧/ |
| Mèo | meeuq /meːu˧˧/ | meuz /meu˧˩/ | แมว /mɛːw˩˧/ | meo /meo˧˧/ | ꪵꪙꪺ /mɛːu˨˦/ | meo /meo˧˧/ | แมว /mɛːw˥/ |
| Ăn | gianl /ɡian˧˥/ | gwn /kɯn˨˦/ | กิน /kin˧/ | kin /kin˧˧/ | ꪀꪲꪙ /kin˨˦/ | kin /kin˧˧/ | กิ๋น /kin˩˧/ |
| Uống | gunl /ɡuŋ˧˥/ | gwn /kɯn˨˦/ | ดื่ม /dɯːm˧˩/ | uống /uəŋ˧˥/ | ꪀꪲꪙ ꪙꪾꫂ /kin˨˦ nam˦/ | kin nặm /kin˧˧naːm˨˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ |
| Một | ndeeul /ndeːu˧˥/ | 一 /it˧/ | หนึ่ง /nɯŋ˩/ | nưng /nɯŋ˧˧/ | ꪙꪲꪮꪉ /nɯŋ˨˦/ | nưng /nɯŋ˧˧/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ |
| Hai | song /soːŋ˨˦/ | song /θoːŋ˨˦/ | สอง /sɔːŋ˩˧/ | soong /soːŋ/ | ꪎꪮꪉ /sɔːŋ˧˩/ | soong /soːŋ/ | สอง /sɔːŋ˩/ |
| Xin chào | meez ndil /meː˩˩ ndi˧˥/ | mwngz ndei /mɯŋ˧˥dei˨˦/ | สบายดี /sa˩˧ baːj˩˧ diː˩˧/ | chào /tʃaːw˨˩/ | ꪎꪺꪎꪒꪲ /sa wad dii/ | choà /tʃɔaː˨˩/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ |
| Cảm ơn | gangzhainh /ɡaŋ˩˩haiŋ˧˩/ | dwgrengz mwngz /tɯk˧ɣeŋ˧˥mɯŋ˧˥/ | ขอบใจ /kʰɔːp˩˧ tɕaj˩˧/ | cảm ơn /kaːm˨˩˧ɤn˧˧/ | ꪒꪲ ꪎꪶꪙ /tɕɔp tɕai/ | ơn rể /ɤn˧˧zɛ˨˩˧/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ |
| Tốt | ndil /ndi˧˥/ | ndei /dei˨˦/ | ดี /diː˩˧/ | đây /ɗəj˧˧/ | ꪒꪲ /diː˨˦/ | đây /ɗəj˧˧/ | ดี /diː˥/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.