ပုဂံ ဘာသာ
Tiếng Miến cổ
Hán-Tạng (Tạng-Miến, Burmish) · biến thể lịch sử / ẩn
Tiếng Miến Điện cổ là ngôn ngữ của Đế quốc Pagan (1044-1297) ở thượng Miến Điện và là phương tiện văn học của nền văn minh Phật giáo của nó. Các văn khắc trên đá ở Pagan và các thủ bản trên lá cọ cho thấy những tổ hợp phụ âm đã mất trong tiếng Miến Điện hiện đại (ví dụ /kly-/, /mly-/, /pl-/), một hệ thống âm đầu phong phú hơn, cùng những đối lập thanh điệu vắng mặt hoặc mang tính tiền thanh điệu. Chữ viết Miến Điện cổ — bắt nguồn từ chữ Môn và cuối cùng từ chữ Brahmi Pyu/Pallava — là tổ tiên trực tiếp của chữ viết Miến Điện hiện đại. Thanh điệu phát triển dần dần trong thời kỳ Miến Điện trung đại (thế kỷ 16-18) khi các phụ âm đầu hợp nhất.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Miến cổ
Nước
ရိ
/riy/
Lửa
မိး
/miːʔ/
Mặt trời
နိ
/niy/
Mặt trăng
လ
/la/
Sao
ကြယ်
/kraj/
Mẹ
အမိ
/ʔamiy/
Cha
အဖ
/ʔap/
Tôi
ငာ
/ŋaː/
Bạn
နင်
/naŋ/
Tên
အမည်
/ʔamɲaɲ/
Mắt
မ္ယက်
/mlak/
Tay
လက်
/lak/
Tim
နှလုံး
/hnaluːŋ/
Yêu
ချစ်
/klyit/
Cây
သစ်
/sit/
Nhà
အိမ်
/ʔim/
Chó
ခုယ်း
/kʰuj/
Mèo
ကြောင်
/klaŋ/
Ăn
စား
/tsaːʔ/
Uống
ၐုက်
/suk/
Một
တ
/tac/
Hai
နှစ်
/n̥ik/
Xin chào
—
/—/
Cảm ơn
—
/—/
Tốt
ကောင်း
/kawŋ/
Sushi
ငါးပိ
/ŋaːpiʔ/
Nguồn
- Luce (1969-70) Old Burma — Early Pagán
- Nishi (1999) Four Papers on Burmese
- Glottolog: oldb1235
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Sino-Tibetan (Tibeto-Burman, Burmish) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Miến cổ | Tiếng Pyu | Hán-Tạng nguyên thủy | Tiếng Kurtöp | Tiếng Lhomi | Tiếng Ladakh | Tiếng Drung |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | ရိ /riy/ | ʔuy /uj/ | — /—/ | khwe /kʰwe/ | ཆུ་ /tɕʰu˥/ | ཆུ /tɕʰu/ | ʃə /ʃə/ |
| Lửa | မိး /miːʔ/ | vyaŋ /wjaŋ/ | *mey /mey/ | mi /mi/ | མེ་ /me˥/ | མེ /me/ | məə /məː/ |
| Mặt trời | နိ /niy/ | ño /ɲo/ | *nəy /nəy/ | ningpe /niŋpe/ | ཉི་མ་ /ɲi˥ma˩/ | ཉི་མ /ɲima/ | nɯ /nɯ/ |
| Mặt trăng | လ /la/ | hla /hla/ | *s-la /s-la/ | lai /lai/ | ཟླ་བ་ /dawa˩/ | ཟླ་བ /zlawa/ | məŋ /məŋ/ |
| Sao | ကြယ် /kraj/ | kar /karʔ/ | *s-kar /s-kar/ | karma /karma/ | སྐར་མ /karma˥/ | སྐར་མ /skarma/ | əkɯr /əkɯr/ |
| Mẹ | အမိ /ʔamiy/ | na /na/ | *ma /ma/ | amai /amai/ | ཨ་མ་ /ʔama˩/ | ཨ་མ /ama/ | ma /ma/ |
| Cha | အဖ /ʔap/ | paʔ /paʔ/ | *pa /pa/ | apai /apai/ | ཨ་པ་ /ʔapa˩/ | ཨ་པ /apa/ | pa /pa/ |
| Tôi | ငာ /ŋaː/ | ŋa /ŋa/ | *ŋa /ŋa/ | ngat /ŋat/ | ང /ŋà/ | ང /ŋa/ | nga /ŋa/ |
| Bạn | နင် /naŋ/ | naŋ /naŋ/ | *naŋ /naŋ/ | wit /wit/ | ཁྱོད /kʰjø˥/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | nə /nə/ |
| Tên | အမည် /ʔamɲaɲ/ | miŋ /miŋ/ | *r-miŋ /r-miŋ/ | ming /miŋ/ | མིང /miŋ˩/ | མིང /miŋ/ | bɯng /bɯŋ/ |
| Mắt | မ္ယက် /mlak/ | mik /mik/ | *s-mik /s-mik/ | mik /mik/ | མིག་ /mik˥/ | མིག /mik/ | mik /mik/ |
| Tay | လက် /lak/ | lak /lak/ | *lak /lak/ | lak /lak/ | ལག་པ་ /lakpa˩/ | ལག་པ /lakpa/ | kə /kə/ |
| Tim | နှလုံး /hnaluːŋ/ | — /—/ | — /—/ | nying /ɲiŋ/ | སྙིང་ /ɲíŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | ʃəŋ /ʃəŋ/ |
| Yêu | ချစ် /klyit/ | — /—/ | — /—/ | ga /ɡa/ | — /—/ | དགའ /ɡa/ | ʃit /ʃit/ |
| Cây | သစ် /sit/ | siŋ /siŋ/ | *siŋ /siŋ/ | shing /ɕiŋ/ | ཤིང་ /ɕiŋ˥/ | ཤིང /ʃiŋ/ | sim /sim/ |
| Nhà | အိမ် /ʔim/ | vaiŋ /waiŋ/ | — /—/ | khim /kʰim/ | ཁྱིམ་ /kʰim˥/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | im /im/ |
| Chó | ခုယ်း /kʰuj/ | kwiy /kwij/ | *d-kʷəy /d-kʷəy/ | khwi /kʰwi/ | ཁྱི་ /kʰi˥/ | ཁྱི /kʰi/ | kʰja /kʰja/ |
| Mèo | ကြောင် /klaŋ/ | — /—/ | — /—/ | byila /bila/ | — /—/ | བྱི་ལ /pila/ | tsa /tsʰa/ |
| Ăn | စား /tsaːʔ/ | cyaʔ /tɕaʔ/ | *dzya /dzya/ | za /za/ | ཟ་ /sa˩/ | ཟ /za/ | ʃə /ʃə/ |
| Uống | ၐုက် /suk/ | — /—/ | — /—/ | thung /tʰuŋ/ | འཐུང་ /tʰuŋ˩/ | འཐུང /tʰuŋ/ | pə /pə/ |
| Một | တ /tac/ | te /te/ | *tik /tik/ | thê /tʰe/ | གཅིག་ /tɕik˥/ | གཅིག /tɕik/ | tik /tik/ |
| Hai | နှစ် /n̥ik/ | nit /nit/ | *g-nis /g-nis/ | zon /zon/ | གཉིས /ɲi˩/ | གཉིས /ɲis/ | əni /əni/ |
| Xin chào | — /—/ | — /—/ | — /—/ | kuzu zangpo /kuzu zaŋpo/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /taɕi˥ tele˩/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | ŋeŋ /ŋeŋ/ |
| Cảm ơn | — /—/ | — /—/ | — /—/ | kadrinche /kadrintɕe/ | — /—/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | tʃʰɔ /tʃʰɔ/ |
| Tốt | ကောင်း /kawŋ/ | — /—/ | — /—/ | lekpo /lekpo/ | ཡག་པོ་ /jakpo˩/ | ཡག་པོ /jakpo/ | la /la/ |
| Sushi | ငါးပိ /ŋaːpiʔ/ | — | — | — | — | — | — |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.