Elomwe
Tiếng Lomwe
Ngữ hệ Đại Tây Dương-Congo (nhánh Bantu, Makua-Lomwe)
Tiếng Lomwe (Elomwe ở Mozambique, Cilomwe ở Malawi) là ngôn ngữ Bantu thuộc cụm Makua-Lomwe (P30), gần gũi với tiếng Makhuwa (vmw). Người Lomwe ở miền nam Malawi là hậu duệ của những người di cư từ Mozambique chạy trốn lao động cưỡng bức trên các đồn điền Bồ Đào Nha vào cuối thế kỷ 19 - đầu thế kỷ 20. Mặc dù có lượng người nói lớn, tiếng Lomwe vẫn không được công nhận chính thức ở cả hai nước; chính tả NELIMO (Trung tâm Nghiên cứu Ngôn ngữ Mozambique, 1989) là chuẩn của Mozambique.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Lomwe
Nước
mahi
/mahi/
Lửa
moro
/moɾo/
Mặt trời
nsuwa
/nsuwa/
Mặt trăng
mweri
/mweɾi/
Sao
nyenyeeri
/ɲeɲeːri/
Mẹ
ammai
/amːai/
Cha
atati
/atati/
Tôi
miyo
/mijo/
Bạn
weyo
/wejo/
Tên
nsina
/nsina/
Mắt
nito
/nito/
Tay
nthata
/ntʰata/
Tim
murima
/muɾima/
Yêu
osivela
/osivela/
Cây
mwiri
/mwiɾi/
Nhà
nupa
/nupa/
Chó
nampwe
/nampwe/
Mèo
paka
/paka/
Ăn
olya
/oʎa/
Uống
omwa
/omwa/
Một
mosaa
/mosaː/
Hai
eli
/eli/
Xin chào
salama
/salama/
Cảm ơn
ekoshelele
/ekoʃelele/
Tốt
orera
/oɾeɾa/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Atlantic-Congo (Bantu, Makua-Lomwe) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Lomwe | Tiếng Makhuwa | Tiếng Yao | Tiếng Shambala | Tiếng Sena | Tiếng Chewa | Tiếng Machame |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | mahi /mahi/ | maasi /maːsi/ | mesi /mesi/ | mazi /mazi/ | madzi /madzi/ | madzi /madzi/ | mringa /mɾiŋɡa/ |
| Lửa | moro /moɾo/ | moro /moɾo/ | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /moto/ | moto /moto/ | mòò /moːʔ/ |
| Mặt trời | nsuwa /nsuwa/ | ettsuwa /etsuwa/ | lyuwa /ʎuwa/ | zuwa /zuwa/ | dzuwa /dzuwa/ | dzuwa /dzuwa/ | ìsùwà /isuwa/ |
| Mặt trăng | mweri /mweɾi/ | mweri /mweɾi/ | mwesi /mwesi/ | mwezi /mwezi/ | mwedzi /mwedzi/ | mwezi /mwezi/ | mwezi /mwezi/ |
| Sao | nyenyeeri /ɲeɲeːri/ | enettha /enetʰːa/ | ndondwa /ndondwa/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyenyeri /ɲeɲeri/ |
| Mẹ | ammai /amːai/ | maama /maːma/ | amao /amaː/ | mama /mama/ | mai /mai/ | amayi /amaji/ | mama /mama/ |
| Cha | atati /atati/ | paapa /paːpa/ | atati /atati/ | baba /baba/ | baba /baba/ | abambo /abambo/ | baba /baba/ |
| Tôi | miyo /mijo/ | miyo /mijo/ | une /une/ | niye /nije/ | ine /ine/ | ine /ine/ | inyi /iɲi/ |
| Bạn | weyo /wejo/ | weyo /wejo/ | mmwe /mːwe/ | weye /weje/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | uwe /uwe/ |
| Tên | nsina /nsina/ | nsina /nsina/ | lina /lina/ | izina /izina/ | dzina /dzina/ | dzina /dzina/ | irina /irina/ |
| Mắt | nito /nito/ | nittho /nitːo/ | liso /liso/ | izo /izo/ | diso /diso/ | diso /diso/ | rítiò /ɾitio/ |
| Tay | nthata /ntʰata/ | nikhono /nikʰono/ | ngaila /ŋɡaila/ | ukono /ukono/ | nkono /nkono/ | dzanja /dzandʒa/ | kùoòko /kuoːko/ |
| Tim | murima /muɾima/ | murima /muɾima/ | mtima /mtima/ | mwoyo /mwojo/ | mtima /mtima/ | mtima /mtima/ | mòyò /mojo/ |
| Yêu | osivela /osivela/ | ophenta /opʰenta/ | chikondi /tʃikondi/ | kwenda /kwenda/ | kufuna /kufuna/ | chikondi /tʃikondi/ | ìkwenda /ikwenda/ |
| Cây | mwiri /mwiɾi/ | muri /muɾi/ | mtela /mtela/ | mti /mti/ | mtengo /mteŋɡo/ | mtengo /mteŋɡo/ | mtí /mti/ |
| Nhà | nupa /nupa/ | empa /empa/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ |
| Chó | nampwe /nampwe/ | mphwa /mpʰwa/ | mbwa /mbwa/ | mbwa /mbwa/ | mbwa /mbwa/ | galu /ɡalu/ | mbwa /mbwa/ |
| Mèo | paka /paka/ | paaka /paːka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | paka /paka/ | mphaka /mpʰaka/ | paka /paka/ |
| Ăn | olya /oʎa/ | ohuula /ohuːla/ | kulya /kuʎa/ | kuya /kuja/ | kudya /kudja/ | kudya /kudja/ | ìlya /iʎa/ |
| Uống | omwa /omwa/ | ohwèwa /ohwɛwa/ | kumwa /kumwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kumwa /kumwa/ | kumwa /kumwa/ | ìnyo /iɲo/ |
| Một | mosaa /mosaː/ | mosa /mosa/ | mo /mo/ | imo /imo/ | posi /posi/ | chimodzi /tʃimodzi/ | ìmwí /imwi/ |
| Hai | eli /eli/ | piili /piːli/ | iŵili /iβili/ | mbili /mbili/ | piŵiri /piwiri/ | awiri /awiri/ | iwi /iwi/ |
| Xin chào | salama /salama/ | salaama /salaːma/ | salama /salama/ | nashukuru /naʃukuɾu/ | mwadzukabwanji /mwadzukabwandʒi/ | moni /moni/ | máshàlòmà /maʃaloma/ |
| Cảm ơn | ekoshelele /ekoʃelele/ | kosheni /koʃeni/ | nakwete /nakwete/ | asante /asante/ | ndatenda /ndatenda/ | zikomo /zikomo/ | ahsànte /ahsante/ |
| Tốt | orera /oɾeɾa/ | ratteene /ɾatːeːne/ | chechete /tʃetʃete/ | hedi /hedi/ | nadidi /nadidi/ | chabwino /tʃabwino/ | ìchá /itʃa/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.