Līvõ kēļ
Tiếng Liv
Ural (Phần Lan, Nam)
Tiếng Livonia (Līvõ kēļ) là ngôn ngữ Finnic cực nam, trong lịch sử được nói dọc theo bờ biển Kurzeme (Courland) của Latvia. Sự tiếp xúc mạnh mẽ với tiếng Latvia (ngôn ngữ Balt thuộc hệ Ấn-Âu) đã mang lại cho nó những đặc điểm thanh điệu hiếm gặp trong các ngôn ngữ Finnic. Người bản ngữ thông thạo cuối cùng, Grizelda Kristiņa, qua đời năm 2013, nhưng vẫn còn vài chục người nói một phần nhờ các chương trình phục hồi. Latvia chính thức bảo vệ nó như một phần của di sản bản địa.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Liv
Nước
vež
/vɛʒ/
Lửa
tūl
/tuːl/
Mặt trời
pǟva
/pæːva/
Mặt trăng
kūʼ
/kuː/
Sao
tēḑ
/teːdʲ/
Mẹ
jemā
/jɛmaː/
Cha
izā
/izaː/
Tôi
minā
/ˈminaː/
Bạn
sinā
/ˈsinaː/
Tên
nim
/nim/
Mắt
sīlma
/siːlma/
Tay
kež
/kɛʒ/
Tim
sidām
/sidaːm/
Yêu
ārmaztõ
/aːrmastə/
Cây
pū
/puː/
Nhà
kuodā
/kuədaː/
Chó
piņ
/piɲ/
Mèo
kaš
/kaʃ/
Ăn
sīedõ
/siːədə/
Uống
jūodõ
/juːədə/
Một
ikš
/ikʃ/
Hai
kakš
/kakʃ/
Xin chào
tervīst
/tɛrviːst/
Cảm ơn
tienū
/tiɛnuː/
Tốt
jõvā
/jəvaː/
Chim cu cu
kēg
/keːɡ/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Uralic (Finnic, South) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Liv | Tiếng Estonia | Tiếng Võro | Tiếng Veps | Tiếng Phần Lan | Tiếng Livvi-Karelia | Tiếng Sami Skolt |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | vež /vɛʒ/ | vesi /vesi/ | vesi /vesi/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /ʋesi/ | vezi /ˈvezi/ | čääʹcc /tʃæːtsʲː/ |
| Lửa | tūl /tuːl/ | tuli /tuli/ | tuli /tuli/ | lämoi /ˈlæmoi/ | tuli /tuli/ | tuli /ˈtuli/ | toll /tolː/ |
| Mặt trời | pǟva /pæːva/ | päike /pæike/ | päiv /pæiv/ | päiväine /ˈpæivæine/ | aurinko /ɑuriŋko/ | päivy /ˈpæivy/ | peeiʹvv /peːjvʲː/ |
| Mặt trăng | kūʼ /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | mään /mæːn/ |
| Sao | tēḑ /teːdʲ/ | täht /tæht/ | täht /tæht/ | täht /tæht/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | nâ´stt /naːstː/ |
| Mẹ | jemā /jɛmaː/ | ema /emɑ/ | imä /imæ/ | mam /mam/ | äiti /æiti/ | mama /ˈmama/ | jeäʹnn /jæːnʲː/ |
| Cha | izā /izaː/ | isa /isɑ/ | esä /esæ/ | tat /tat/ | isä /isæ/ | tuatto /ˈtuatto/ | eeʹǩǩ /eːkʲː/ |
| Tôi | minā /ˈminaː/ | mina /ˈminɑ/ | ma /mɑ/ | minä /ˈminæ/ | minä /ˈminæ/ | minä /ˈminæ/ | mon /mon/ |
| Bạn | sinā /ˈsinaː/ | sina /ˈsinɑ/ | sa /sɑ/ | sinä /ˈsinæ/ | sinä /ˈsinæ/ | sinä /ˈsinæ/ | ton /ton/ |
| Tên | nim /nim/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /nimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nõmm /nõmː/ |
| Mắt | sīlma /siːlma/ | silm /silm/ | silm /silm/ | silm /silm/ | silmä /silmæ/ | silmü /ˈsilmy/ | čââlm /tʃæːlm/ |
| Tay | kež /kɛʒ/ | käsi /kæsi/ | käsi /kæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /kæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | ǩeätt /kʲætː/ |
| Tim | sidām /sidaːm/ | süda /sydɑ/ | süä /syæ/ | südäin /ˈsydæin/ | sydän /sydæn/ | süväin /ˈsyvæin/ | väimm /væimː/ |
| Yêu | ārmaztõ /aːrmastə/ | armastus /ɑrmɑstus/ | armastus /ɑrmɑstus/ | armaztada /armasˈtada/ | rakkaus /rɑkkɑus/ | suvaita /ˈsuvaita/ | rääʹǩǩesvuõtt /ræːkʲːesvuɘtː/ |
| Cây | pū /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | pu /pu/ | puu /puː/ | puu /puː/ | muõrr /muɔrː/ |
| Nhà | kuodā /kuədaː/ | maja /mɑjɑ/ | kotus /kotus/ | pert' /pertʲ/ | talo /tɑlo/ | koti /ˈkoti/ | kåʹdd /kɔdʲː/ |
| Chó | piņ /piɲ/ | koer /koer/ | pini /pini/ | koir /koir/ | koira /koirɑ/ | koira /ˈkoiɾa/ | piânnaj /pianːaj/ |
| Mèo | kaš /kaʃ/ | kass /kɑsː/ | kass /kɑsː/ | kaži /ˈkaʒi/ | kissa /kissɑ/ | kazi /ˈkazi/ | kõõšš /kɵːʃː/ |
| Ăn | sīedõ /siːədə/ | sööma /søːmɑ/ | süümä /syːmæ/ | söda /ˈsødæ/ | syödä /syødæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | poorrâd /porːad/ |
| Uống | jūodõ /juːədə/ | jooma /joːmɑ/ | juuma /juːma/ | joda /ˈjoda/ | juoda /juodɑ/ | juvva /ˈjuvva/ | juukkâd /juːkːad/ |
| Một | ikš /ikʃ/ | üks /yks/ | üts /yts/ | üks' /yksʲ/ | yksi /yksi/ | yksi /ˈyksi/ | õhtt /ɵhtː/ |
| Hai | kakš /kakʃ/ | kaks /kɑks/ | katś /kɑtsʲ/ | kaks' /kaksʲ/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaksi /ˈkaksi/ | kuõˊhtt /kuõhtː/ |
| Xin chào | tervīst /tɛrviːst/ | tere /tere/ | tere /tere/ | tervhen /ˈtervhen/ | hei /hei/ | terveh /ˈterveh/ | tiõrv /tiɵrv/ |
| Cảm ơn | tienū /tiɛnuː/ | tänan /tænɑn/ | aitäh /ɑitæh/ | spasib /ˈspasib/ | kiitos /kiːtos/ | passibo /ˈpassibo/ | späʹsseb /spæsʲːeb/ |
| Tốt | jõvā /jəvaː/ | hea /heɑ/ | hää /hæː/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hyvä /hyʋæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ | šiõǥǥ /ʃiɵɣː/ |
| Chim cu cu | kēg /keːɡ/ | kägu /ˈkæɡu/ | kägo /ˈkæɡo/ | kägi /ˈkæɡi/ | käki /ˈkæki/ | kägöi /ˈkæɡøi/ | ǩiõkk /ˈkʲiɔkː/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.