Kwak'wala
Tiếng Kwakwala
Wakash (phía bắc)
Tiếng Kwakwala (Kwakiutl) là ngôn ngữ Wakashan Bắc chính của người Kwakwaka’wakw vùng bờ biển trung tâm British Columbia. Nó có một kho phụ âm cực kỳ phức tạp gồm âm tống (k', t'), âm tiểu thiệt, âm xát bên… Người nói nó nổi tiếng với nghi lễ potlatch hoành tráng.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Kwakwala
Nước
'wap
/ʔwap/
Lửa
lax̱
/lax/
Mặt trời
ƛ'isa̱la
/tɬʼisəla/
Mặt trăng
'mukwa
/ʔmukʷa/
Sao
kʼutʼala
/kʼutʼala/
Mẹ
abe
/abe/
Cha
o̱mp
/omp/
Tôi
nugwaʼam
/nuɡʷaʔam/
Bạn
suʼ
/suʔ/
Tên
ʼLegam
/ɬəɡəm/
Mắt
gigayu
/ɡiɡaju/
Tay
'wała
/ʔwaɬa/
Tim
ts'iłas
/tsʼiɬas/
Yêu
'ya̱x̱is
/ʔjəxis/
Cây
x̱o̱kwa
/xokʷa/
Nhà
g̱ukw
/ɡukʷ/
Chó
'wa̱ts'i
/ʔwətsʼi/
Mèo
pi̱s
/pis/
Ăn
ha̱'ma̱p
/həʔməp/
Uống
na̱'qa
/naʔqa/
Một
'na̱m
/ʔnəm/
Hai
maʼłok
/maːɬuxʷ/
Xin chào
gilakas'la
/ɡilakasʔla/
Cảm ơn
gilakas'la
/ɡilakasʔla/
Tốt
ek
/ek/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Wakashan (Northern) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Kwakwala | Tiếng Tojol-ab'al | Tiếng Tzotzil | Tiếng Aguacateco | Tiếng Chontal Tabasco | Tiếng Chol | Tiếng Tarahumara |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | 'wap /ʔwap/ | jaʼ /haʔ/ | voʼ /voʔ/ | aʼ /aʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | bawí /bawi/ |
| Lửa | lax̱ /lax/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼokʼ /kʼokʼ/ | qʼaq /qʼaq/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼajk /kʼahk/ | nahí /nahi/ |
| Mặt trời | ƛ'isa̱la /tɬʼisəla/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | kʼakʼal /kʼakʼal/ | qʼijl /qʼihl/ | kʼin /kʼin/ | kʼiñ /kʼiɲ/ | rayó /ɾajo/ |
| Mặt trăng | 'mukwa /ʔmukʷa/ | ixaw /iʃaw/ | u /u/ | xahaw /ʃahaw/ | ä /æ/ | uw /uw/ | mecá /metʃa/ |
| Sao | kʼutʼala /kʼutʼala/ | kʼanal /kʼanal/ | kʼanal /kʼanal/ | chumeʼl /tʃumeʔl/ | ekʼ /ʔekʼ/ | ekʼ /ʔekʼ/ | sopolí /sopoli/ |
| Mẹ | abe /abe/ | nan /nan/ | meʼ /meʔ/ | naa /naː/ | naʼ /naʔ/ | ñaʼ /ɲaʔ/ | iyé /ije/ |
| Cha | o̱mp /omp/ | tat /tat/ | tot /tot/ | mam /mam/ | tat /tat/ | tat /tat/ | onó /ono/ |
| Tôi | nugwaʼam /nuɡʷaʔam/ | keʼn /keʔn/ | voʼon /voʔon/ | in /in/ | noʼon /noʔon/ | joñoñ /hoɲoɲ/ | nejé /nehe/ |
| Bạn | suʼ /suʔ/ | weʼn /weʔn/ | voʼot /voʔot/ | naʼ /naʔ/ | neʼet /neʔet/ | jatyet /hatʲet/ | mujé /muhe/ |
| Tên | ʼLegam /ɬəɡəm/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | biil /ɓiːl/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | riwá /ɾiwa/ |
| Mắt | gigayu /ɡiɡaju/ | satej /sateh/ | sat /sat/ | witzʼ /witsʼ/ | wich /witʃ/ | wut /wut/ | pusí /pusi/ |
| Tay | 'wała /ʔwaɬa/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼob /kʼob/ | qʼab /qʼab/ | kʼä /kʼæ/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | sekuá /sekwa/ |
| Tim | ts'iłas /tsʼiɬas/ | altzil /altsil/ | oʼon /oʔon/ | kʼuum /kʼuːm/ | pixan /piʃan/ | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ | surí /suɾi/ |
| Yêu | 'ya̱x̱is /ʔjəxis/ | skʼana /skʼana/ | kʼanel /kʼanel/ | xajan /ʃahan/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ | nakí /naki/ |
| Cây | x̱o̱kwa /xokʷa/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | tzeʼ /tseʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | gokó /ɡoko/ |
| Nhà | g̱ukw /ɡukʷ/ | naj /nah/ | na /na/ | nya /ɲa/ | otot /otot/ | otyot /otjot/ | kalí /kali/ |
| Chó | 'wa̱ts'i /ʔwətsʼi/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | kochí /kotʃi/ |
| Mèo | pi̱s /pis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | misí /misi/ |
| Ăn | ha̱'ma̱p /həʔməp/ | waʼel /waʔel/ | veʼel /veʔel/ | wii /wiː/ | weʼ /weʔ/ | kʼux /kʼuʃ/ | koʼa /koʔa/ |
| Uống | na̱'qa /naʔqa/ | ukʼ /ukʼ/ | uchʼ /utʃʼ/ | uuk /uːk/ | ukʼe /ukʼe/ | ucʼ /utsʼ/ | bahí /bahi/ |
| Một | 'na̱m /ʔnəm/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | un /un/ | juñ /huɲ/ | bilé /bile/ |
| Hai | maʼłok /maːɬuxʷ/ | chabʼ /tʃaɓ/ | chib /tʃiɓ/ | kaʼwutz /kaʔwuts/ | chaʼ /tʃaʔ/ | chaʼ /tʃaʔ/ | okuá /okwa/ |
| Xin chào | gilakas'la /ɡilakasʔla/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | kʼusi avokoluk /kʼusi avokoluk/ | kʼamta /kʼamta/ | bin a bel /bin a bel/ | kabʼ /kaɓ/ | kuira /kuiɾa/ |
| Cảm ơn | gilakas'la /ɡilakasʔla/ | yuj /juh/ | kolaval /kolaval/ | tixwajʼ /tiʃwahʼ/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | wokox /wokoʃ/ | matéterabá /mateteɾaba/ |
| Tốt | ek /ek/ | lek /lek/ | lek /lek/ | saqʼ /saqʼ/ | tsʼak /tsʼak/ | utsat /utsat/ | galá /ɡala/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.