ꦨꦴꦰꦏꦮꦶ
tiếng Java cổ (Kawi)
Austronesian (Malayo-Polynesian, Sundic) · biến thể lịch sử / ẩn
Tiếng Java cổ (Kawi) là dạng tiếng Java được dùng trong văn học và văn bản tôn giáo các thế kỷ 9–15, chịu ảnh hưởng sâu sắc của tiếng Phạn và vay mượn trực tiếp nhiều từ vựng triết học, tôn giáo và học thuật. Chữ Kawi (tổ tiên của chữ Hanacaraka) là nguồn gốc của mọi chữ Brahmi đời sau ở Indonesia, vẫn được dùng cho nghi lễ ở Bali ngày nay.
Nơi được sử dụng
20 từ cốt lõi trong tiếng Java cổ (Kawi)
Nước
ꦮꦫꦶꦃ
/warih/
Lửa
ꦄꦒ꧀ꦤꦶ
/aɡni/
Mặt trời
ꦱꦸꦂꦪ
/suɾja/
Mặt trăng
ꦕꦤ꧀ꦢꦿ
/tʃandra/
Mẹ
ꦆꦧꦸ
/ibu/
Cha
ꦫꦩ
/rama/
Ăn
ꦄꦩꦔꦤ꧀
/amaŋan/
Uống
ꦄꦩꦶꦤꦸꦩ꧀
/aminum/
Yêu
ꦱꦶꦃ
/sih/
Tim
ꦲꦠꦶ
/hati/
Cây
ꦏꦪꦸ
/kaju/
Nhà
ꦈꦩꦃ
/umah/
Chó
ꦄꦱꦸ
/asu/
Mèo
ꦩꦺꦴꦁ
/moŋ/
Tay
ꦠꦔꦤ꧀
/taŋan/
Mắt
ꦩꦠ
/mata/
Xin chào
ꦫꦲꦪꦸ
/rahaju/
Cảm ơn
ꦤꦸꦮꦸꦤ꧀
/nuwun/
Một
ꦌꦏ
/eka/
Tốt
ꦲꦪꦸ
/haju/
Nguồn
- Zoetmulder (1982) Old Javanese-English Dictionary
- Robson (1995) Deśawarṇana (Nāgarakṛtāgama)
- Glottolog: oldj1245
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Austronesian (Malayo-Polynesian, Sundic) liên quan
| Nghĩa | tiếng Java cổ (Kawi) | Tiếng Mã Lai cổ | Tiếng Gayo | Tiếng Musi | Tiếng Mã Lai | Tiếng Indonesia | Tiếng Java |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | ꦮꦫꦶꦃ /warih/ | ayar /ajar/ | weih /weih/ | ayek /ajek/ | air /ˈa.ir/ | air /ˈa.ir/ | banyu /banju/ |
| Lửa | ꦄꦒ꧀ꦤꦶ /aɡni/ | api /api/ | rara /ɾaɾa/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | geni /ɡəni/ |
| Mặt trời | ꦱꦸꦂꦪ /suɾja/ | matari /matari/ | matacana /matatʃana/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | srengéngé /srəŋeŋe/ |
| Mặt trăng | ꦕꦤ꧀ꦢꦿ /tʃandra/ | bulan /bulan/ | lao /lao/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Mẹ | ꦆꦧꦸ /ibu/ | ibu /ibu/ | ine /ine/ | mak /mak/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ |
| Cha | ꦫꦩ /rama/ | bapa /bapa/ | ama /ama/ | bapak /bapak/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ | bapak /bapak/ |
| Ăn | ꦄꦩꦔꦤ꧀ /amaŋan/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ |
| Uống | ꦄꦩꦶꦤꦸꦩ꧀ /aminum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | ngombe /ŋombe/ |
| Yêu | ꦱꦶꦃ /sih/ | sayang /sajaŋ/ | kunyung /kuɲuŋ/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | tresna /trɛsna/ |
| Tim | ꦲꦠꦶ /hati/ | hati /hati/ | ate /ate/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | ati /ati/ |
| Cây | ꦏꦪꦸ /kaju/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | pokok /pokoʔ/ | pohon /pohon/ | wit /wit/ |
| Nhà | ꦈꦩꦃ /umah/ | rumah /rumah/ | umah /umah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | omah /omah/ |
| Chó | ꦄꦱꦸ /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ |
| Mèo | ꦩꦺꦴꦁ /moŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Tay | ꦠꦔꦤ꧀ /taŋan/ | tangan /taŋan/ | pumu /pumu/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| Mắt | ꦩꦠ /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mripat /mripat/ |
| Xin chào | ꦫꦲꦪꦸ /rahaju/ | — /—/ | salam /salam/ | halo /halo/ | hai /hai/ | halo /ˈhalo/ | halo /halo/ |
| Cảm ơn | ꦤꦸꦮꦸꦤ꧀ /nuwun/ | — /—/ | matur sangat /matuɾ saŋat/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | matur nuwun /matur nuwun/ |
| Một | ꦌꦏ /eka/ | sa /sa/ | sara /saɾa/ | siko /siko/ | satu /satu/ | satu /satu/ | siji /sidʒi/ |
| Tốt | ꦲꦪꦸ /haju/ | baik /baik/ | jeroh /dʒeɾoh/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ | apik /apik/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.