Bahasa Jawa Suriname
Tiếng Java Caribe
ngữ hệ Nam Đảo (nhánh Mã Lai-Đa Đảo, tiếng Java, cộng đồng hải ngoại)
Tiếng Java Caribe (Bahasa Jawa Suriname) là biến thể tiếng Java do cộng đồng người Java-Suriname sử dụng — họ là hậu duệ của những lao động khế ước được đưa từ Đông Ấn Hà Lan (nay là Indonesia) sang Suriname từ năm 1890 đến 1939 (~33 nghìn người ký khế ước, đa số định cư vĩnh viễn). Sau hơn 130 năm cách biệt với tiếng Java chuẩn của đảo Java (jv), biến thể này đã phân hóa: vay mượn rộng rãi từ tiếng Sranan Tongo và tiếng Hà Lan, hệ thống cấp ngữ (krama-ngoko) đơn giản hóa, và một số từ vựng đặc thù Suriname. Được công nhận là một trong những ngôn ngữ di sản chính của Suriname.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Java Caribe
Nước
banyu
/baɲu/
Lửa
geni
/ɡəni/
Mặt trời
srengéngé
/srəŋeŋe/
Mặt trăng
rembulan
/rəmbulan/
Sao
lintang
/lintaŋ/
Mẹ
mbok
/mbɔʔ/
Cha
pak
/paʔ/
Tôi
aku
/aku/
Bạn
kowe
/kɔwe/
Tên
jeneng
/dʒənəŋ/
Mắt
mripat
/mripat/
Tay
tangan
/taŋan/
Tim
ati
/ati/
Yêu
tresno
/trɛsno/
Cây
wit
/wit/
Nhà
omah
/omah/
Chó
asu
/asu/
Mèo
kucing
/kutʃiŋ/
Ăn
mangan
/maŋan/
Uống
ngombé
/ŋombe/
Một
siji
/sidʒi/
Hai
loro
/lɔrɔ/
Xin chào
halo
/halo/
Cảm ơn
matur nuwun
/matur nuwun/
Tốt
apik
/apik/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Austronesian (Malayo-Polynesian, Javanese, diaspora) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Java Caribe | Tiếng Java | Tiếng Java cổ (Kawi) | Tiếng Musi | Tiếng Gayo | Tiếng Banjar | Tiếng Mã Lai cổ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | banyu /baɲu/ | banyu /baɲu/ | ꦮꦫꦶꦃ /warih/ | ayek /ajek/ | weih /weih/ | banyu /baɲu/ | ayar /ajar/ |
| Lửa | geni /ɡəni/ | geni /ɡəni/ | ꦄꦒ꧀ꦤꦶ /aɡni/ | api /api/ | rara /ɾaɾa/ | api /api/ | api /api/ |
| Mặt trời | srengéngé /srəŋeŋe/ | srengéngé /srəŋeŋe/ | ꦱꦸꦂꦪ /suɾja/ | matahari /matahari/ | matanlo /matanlo/ | matahari /matahari/ | matari /matari/ |
| Mặt trăng | rembulan /rəmbulan/ | bulan /bulan/ | ꦕꦤ꧀ꦢꦿ /tʃandra/ | bulan /bulan/ | ulen /ulən/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Sao | lintang /lintaŋ/ | lintang /lintaŋ/ | ꦭꦶꦤ꧀ꦠꦁ /lintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Mẹ | mbok /mbɔʔ/ | ibu /ibu/ | ꦆꦧꦸ /ibu/ | mak /mak/ | ine /ine/ | uma /uma/ | ibu /ibu/ |
| Cha | pak /paʔ/ | bapak /bapak/ | ꦫꦩ /rama/ | bapak /bapak/ | ama /ama/ | abah /abah/ | bapa /bapa/ |
| Tôi | aku /aku/ | aku /aku/ | ꦄꦏꦸ /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ |
| Bạn | kowe /kɔwe/ | kowe /kowe/ | ꦏꦶꦠ /kita/ | kau /kau/ | ko /ko/ | ikam /ikam/ | kamu /kamu/ |
| Tên | jeneng /dʒənəŋ/ | jeneng /dʒənəŋ/ | ꦔꦫꦤ꧀ /ŋaran/ | namo /namo/ | gerel /gərəl/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ |
| Mắt | mripat /mripat/ | mripat /mripat/ | ꦩꦠ /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Tay | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | ꦠꦔꦤ꧀ /taŋan/ | tangan /taŋan/ | pumu /pumu/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| Tim | ati /ati/ | ati /ati/ | ꦲꦠꦶ /hati/ | hati /hati/ | ate /ate/ | ati /ati/ | hati /hati/ |
| Yêu | tresno /trɛsno/ | tresna /trɛsna/ | ꦱꦶꦃ /sih/ | sayang /sajaŋ/ | kunyung /kuɲuŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| Cây | wit /wit/ | wit /wit/ | ꦏꦪꦸ /kaju/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | batang /bataŋ/ | kayu /kaju/ |
| Nhà | omah /omah/ | omah /omah/ | ꦈꦩꦃ /umah/ | rumah /rumah/ | umah /umah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ |
| Chó | asu /asu/ | asu /asu/ | ꦄꦱꦸ /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Mèo | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | ꦩꦺꦴꦁ /moŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | pusa /pusa/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Ăn | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | ꦄꦩꦔꦤ꧀ /amaŋan/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | makan /makan/ |
| Uống | ngombé /ŋombe/ | ngombe /ŋombe/ | ꦄꦩꦶꦤꦸꦩ꧀ /aminum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | minum /minum/ |
| Một | siji /sidʒi/ | siji /sidʒi/ | ꦌꦏ /eka/ | siko /siko/ | sara /saɾa/ | asa /asa/ | sa /sa/ |
| Hai | loro /lɔrɔ/ | loro /loro/ | ꦫ꧀ꦮ /rwa/ | duo /duo/ | roa /roa/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| Xin chào | halo /halo/ | halo /halo/ | ꦫꦲꦪꦸ /rahaju/ | halo /halo/ | salam /salam/ | salam /salam/ | — /—/ |
| Cảm ơn | matur nuwun /matur nuwun/ | matur nuwun /matur nuwun/ | ꦤꦸꦮꦸꦤ꧀ /nuwun/ | terimo kasih /terimo kasih/ | berejen /bərədʒən/ | tarima kasih /tarima kasih/ | — /—/ |
| Tốt | apik /apik/ | apik /apik/ | ꦲꦪꦸ /haju/ | bagus /baɡus/ | jeroh /dʒeɾoh/ | bagus /baɡus/ | baik /baik/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.