Faiwol
Tiếng Faiwol
Xuyên New Guinea
Faiwol là một ngôn ngữ thuộc ngữ hệ Liên New Guinea, ngữ tộc Ok, ở khu vực dãy núi Star thuộc Tỉnh Tây, Papua New Guinea. Ngữ tộc Ok (Telefol, Mian, Bimin, Tifal, Faiwol — khoảng 7 ngôn ngữ, tổng cộng khoảng 30.000 người nói) là một trong những nhánh phụ chính của Liên New Guinea, chiếm giữ dãy núi Star hiểm trở và các vùng lân cận. Người nói tiếng Faiwol tập trung quanh Olsobip trong vùng núi. Về mặt ngôn ngữ học, Faiwol chia sẻ các đặc điểm cổ điển của ngữ tộc Ok với Telefol: trật tự thành phần SOV, hình thái động từ phức tạp với sự hợp hướng phân cấp, hình thái danh từ đơn giản, và một hệ thống thanh điệu. Công tác dịch Kinh Thánh của SIL từ những năm 1970 đã tạo ra Tân Ước (1998) và từ điển Faiwol-Anh.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Faiwol
Nước
ok
/ok/
Lửa
baal
/baːl/
Mặt trời
kibel
/kibel/
Mặt trăng
ulup
/ulup/
Sao
milum
/milum/
Mẹ
anim
/anim/
Cha
atim
/atim/
Tôi
na
/na/
Bạn
kaba
/kaba/
Tên
win
/win/
Mắt
nin
/nin/
Tay
miim
/miːm/
Tim
kayem
/kajem/
Yêu
kunum
/kunum/
Cây
biin
/biːn/
Nhà
am
/am/
Chó
kuyak
/kujak/
Mèo
kit
/kit/
Ăn
nemin
/nemin/
Uống
ok ne
/ok ne/
Một
kowin
/kowin/
Hai
alep
/alɛp/
Xin chào
ben kaba
/ben kaba/
Cảm ơn
ngam ngam
/ŋam ŋam/
Tốt
kanim
/kanim/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Trans-New Guinea liên quan
| Nghĩa | Tiếng Faiwol | Tiếng Mian | Tiếng Nalca | Tiếng Adnyamathanha | Tiếng Yaeyama | Tiếng Naga Tangkhul | Tiếng Waray |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | ok /ok/ | ot /ot/ | mi /mi/ | awi /awi/ | 水 /midzɨ/ | ze /ze/ | tubig /tubiɡ/ |
| Lửa | baal /baːl/ | aon /aon/ | lakil /lakil/ | warlu /waɻlu/ | 火 /pɨː/ | mei /mei/ | kalayo /kalajɔ/ |
| Mặt trời | kibel /kibel/ | kep /kep/ | nyem /ɲem/ | yidnu /jidnu/ | てぃだ /tida/ | nyithui /ɲitʰui/ | adlaw /ʔadlaw/ |
| Mặt trăng | ulup /ulup/ | ham /ham/ | lakum /lakum/ | vuyu /vuju/ | 月 /tsɨkɨ/ | lai /lai/ | bulan /bulan/ |
| Sao | milum /milum/ | fut /fut/ | gura' /guraʔ/ | vurdli /ˈvuɖli/ | ぷし /puɕi/ | sira /siraː/ | bitoon /bituʔon/ |
| Mẹ | anim /anim/ | na /na/ | ne /ne/ | nyangka /ɲaŋka/ | あっぱ /appa/ | ina /ina/ | nanay /nanaj/ |
| Cha | atim /atim/ | ki /ki/ | ke /ke/ | arndu /aɳɖu/ | あっちゃ /attʃa/ | apa /apa/ | tatay /tataj/ |
| Tôi | na /na/ | naka /naka/ | na /na/ | ngai /ŋai/ | ばぬ /banu/ | i /i/ | ako /ʔako/ |
| Bạn | kaba /kaba/ | keba /keba/ | an /an/ | nhina /n̪ina/ | わー /waː/ | na /na/ | ikaw /ʔikaw/ |
| Tên | win /win/ | weng /weŋ/ | si /si/ | mityi /mici/ | なー /naː/ | amin /amin/ | ngaran /ŋaran/ |
| Mắt | nin /nin/ | tan /tan/ | nye /ɲe/ | mina /mina/ | 目 /miː/ | mi /mi/ | mata /mata/ |
| Tay | miim /miːm/ | kun /kun/ | ku /ku/ | mara /maɻa/ | 手 /tiː/ | phei /pʰei/ | kamot /kamɔt/ |
| Tim | kayem /kajem/ | tem /tem/ | ngal /ŋal/ | kurda /kuɖa/ | 肝 /kɨmu/ | mokyaba /mokjaba/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ |
| Yêu | kunum /kunum/ | na /na/ | ngam /ŋam/ | mukunha /mukun̪a/ | 情き /nasaki/ | cha /tʃa/ | gugma /ɡuɡma/ |
| Cây | biin /biːn/ | yel /jel/ | ye /je/ | urtu /uʈu/ | 木 /kiː/ | leiyik /leijik/ | kahoy /kahɔj/ |
| Nhà | am /am/ | am /am/ | kim /kim/ | vakali /vakali/ | 家 /jaː/ | shim /ʃim/ | balay /balaj/ |
| Chó | kuyak /kujak/ | kowok /kowok/ | ngal /ŋal/ | vurlpu /vuɻlpu/ | 犬 /iɴ/ | ui /ui/ | ayam /ˈʔajam/ |
| Mèo | kit /kit/ | pus /pus/ | kucing /kutʃiŋ/ | vunmara /vunmaɻa/ | 猫 /maja/ | mibu /mibu/ | misay /misaj/ |
| Ăn | nemin /nemin/ | naka /naka/ | ne /ne/ | ngalkanha /ŋalkan̪a/ | 食い /ɸai/ | ngui /ŋui/ | kaon /kaʔon/ |
| Uống | ok ne /ok ne/ | an /an/ | mi ne /mi ne/ | ulpanha /ulpan̪a/ | 飲み /numi/ | rai /rai/ | inom /ʔinɔm/ |
| Một | kowin /kowin/ | alok /alok/ | mom /mom/ | mukuna /mukuna/ | 一つ /pi̥tiːdzɨ/ | kha /kʰa/ | usa /ʔusa/ |
| Hai | alep /alɛp/ | ata /ata/ | phein /pʰein/ | arlpili /aɭpili/ | ふたーち /ɸutaːtɕi/ | khani /kʰani/ | duha /duha/ |
| Xin chào | ben kaba /ben kaba/ | aben /aben/ | silok /silok/ | — /—/ | くよーなーら /kujoːnaːɾa/ | hayau /hajau/ | kumusta /kumusta/ |
| Cảm ơn | ngam ngam /ŋam ŋam/ | hok /hok/ | amole /amole/ | mukunha /mukun̪a/ | みーふぁいゆー /miːɸaijuː/ | ase /ase/ | salamat /salamat/ |
| Tốt | kanim /kanim/ | kep /kep/ | ko /ko/ | ngarrkanha /ŋaɻkan̪a/ | カイシャーン /kaiʃaːɴ/ | kahei /kahei/ | maupay /maʔupaj/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.