अवधी
Tiếng Awadhi
hệ Ấn-Âu (Ấn-Arya, Central zone — phía đông tiếng Hindi)
Tiếng Awadhi là ngôn ngữ Indic phía đông vùng Awadh ở Uttar Pradesh, ngôn ngữ của các tác phẩm trung đại nổi tiếng như Ramcharitmanas của Tulsidas và Padmavat của Jayasi; đôi khi được coi là phương ngữ tiếng Hindi.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Awadhi
Nước
पानी
/paːniː/
Lửa
आगि
/aːɡi/
Mặt trời
सूरज
/suːrədʒ/
Mặt trăng
चान
/tʃaːn/
Sao
तारा
/taːraː/
Mẹ
मइया
/məjjaː/
Cha
बाबू
/baːbuː/
Tôi
मैं
/mɛ̃ː/
Bạn
तू
/tuː/
Tên
नाम
/naːm/
Mắt
आँख
/ãːkʰ/
Tay
हाथ
/haːtʰ/
Tim
हियाँ
/hijãː/
Yêu
पिरेम
/pirem/
Cây
रूख
/ruːkʰ/
Nhà
घर
/ɡʱər/
Chó
कुक्कुर
/kukːur/
Mèo
बिलारि
/bilaːri/
Ăn
खाई
/kʰaːiː/
Uống
पीई
/piːiː/
Một
एक
/eːk/
Hai
दुइ
/dui/
Xin chào
राम राम
/raːm raːm/
Cảm ơn
धन्यवाद
/dʱənjəbaːd/
Tốt
निक
/nik/
Chim cu cu
कोइल
/koil/
Máy tính
कंप्यूटर
/kəm.pjuː.ʈəɾ/
Nguồn
- Ethnologue: awa
- Saksena (1937) Evolution of Awadhi
- Glottolog: awad1243
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Indo-European (Indo-Aryan, Central zone — Eastern Hindi) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Awadhi | Tiếng Maithili | Tiếng Angika | Tiếng Tharu | Tiếng Magadhi | Tiếng Braj | Tiếng Haryana |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːni/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ |
| Lửa | आगि /aːɡi/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ |
| Mặt trời | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ |
| Mặt trăng | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चांद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ | चंद्र /tʃəndɾ/ | चांद /tʃãːd/ |
| Sao | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ |
| Mẹ | मइया /məjjaː/ | माय /maːj/ | माय /maːj/ | माई /maːiː/ | माय /maːj/ | मैया /məjjaː/ | माई /maːiː/ |
| Cha | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बबा /bəbaː/ | बाबू /baːbuː/ | बाप /baːp/ | बापू /baːpuː/ |
| Tôi | मैं /mɛ̃ː/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | हौं /ɦɔ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| Bạn | तू /tuː/ | तों /tõː/ | तों /tõː/ | तैं /tɛ̃ː/ | तूँ /tũː/ | तू /tuː/ | तू /tuː/ |
| Tên | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ |
| Mắt | आँख /ãːkʰ/ | आँखि /ãːkʰi/ | आँख /ãːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | नैन /nain/ | आख /aːkʰ/ |
| Tay | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Tim | हियाँ /hijãː/ | हृदय /hridəj/ | मन /man/ | मन /man/ | मन /mən/ | हियौ /hijaʊ/ | दिल /dɪl/ |
| Yêu | पिरेम /pirem/ | प्रेम /preːm/ | मया /majaː/ | माया /maːjaː/ | प्रेम /preːm/ | प्रेम /preːm/ | मोहब्बत /mohabːət/ |
| Cây | रूख /ruːkʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | पेड़ /peːɽ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ |
| Nhà | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| Chó | कुक्कुर /kukːur/ | कुकुर /kukur/ | कुक्कर /kukːər/ | कुकुर /kukur/ | कूकूर /kuːkuːr/ | कूकर /kuːkər/ | कुत्ता /kutːaː/ |
| Mèo | बिलारि /bilaːri/ | बिलाइ /bilaːi/ | बिलार /bilaːr/ | बिलार /bilaːɾ/ | बिलाई /bilaːi/ | बिलाई /bilaːiː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ |
| Ăn | खाई /kʰaːiː/ | खाएब /kʰaːeb/ | खाएक /kʰaːek/ | खाना /kʰaːnaː/ | खैना /kʰaiːnaː/ | खाइबौ /kʰaːibaʊ/ | खाणा /kʰaːɳaː/ |
| Uống | पीई /piːiː/ | पीयब /piːjəb/ | पीयक /piːjak/ | पीना /piːnaː/ | पीना /piːnaː/ | पीबौ /piːbaʊ/ | पीणा /piːɳaː/ |
| Một | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ |
| Hai | दुइ /dui/ | दू /duː/ | दू /duː/ | दुइ /dui/ | दू /duː/ | दोइ /doi/ | दो /do/ |
| Xin chào | राम राम /raːm raːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | राम राम /raːm raːm/ | परणाम /prəɳaːm/ | राधे राधे /raːdʱe raːdʱe/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ |
| Cảm ơn | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Tốt | निक /nik/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | नीकौ /niːkaʊ/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ |
| Chim cu cu | कोइल /koil/ | कोइल /koil/ | — | — | कोइल /koil/ | कोयल /koːjal/ | कोयल /koːjal/ |
| Máy tính | कंप्यूटर /kəm.pjuː.ʈəɾ/ | कम्प्युटर /kəmpjuʈər/ | — | — | — | — | — |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.