الدارجة الجزائرية
Tiếng Ả Rập Algeria
Semit (tiếng Ả Rập Maghreb)
Còn gọi là: Algerian Arabic, Darja, Daridja
Tiếng Ả Rập Algeria (Darja) là phương ngữ Ả Rập Maghreb của Algeria với nền tảng cơ tầng Berber và Pháp mạnh mẽ cùng những ảnh hưởng Tây Ban Nha ở phía tây. Có thể hiểu lẫn nhau với tiếng Ả Rập Tunisia và Maroc nhưng khác biệt với tiếng Ả Rập Mashriqi. Được sử dụng rộng rãi trong truyền thông phi chính thức, âm nhạc (raï) và đời sống hằng ngày dù không có vị thế chính thức — tiếng Ả Rập Chuẩn Hiện đại và tiếng Tamazight là các ngôn ngữ chính thức.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Ả Rập Algeria
Nước
الما
/lma/
Lửa
العافية
/lʕafja/
Mặt trời
الشمس
/ʃʃəms/
Mặt trăng
القمر
/lqmər/
Sao
نجمة
/ˈnɪʒma/
Mẹ
يما
/jəmma/
Cha
بابا
/baːba/
Tôi
أنا
/ˈana/
Bạn
نتا
/ˈnta/
Tên
سمية
/smiˈja/
Mắt
عين
/ʕin/
Tay
يد
/jədd/
Tim
قلب
/qəlb/
Yêu
حب
/ħəbb/
Cây
شجرة
/ʃəʒra/
Nhà
دار
/daːr/
Chó
كلب
/kəlb/
Mèo
قط
/qətˤtˤ/
Ăn
كلى
/kla/
Uống
شرب
/ʃrəb/
Một
واحد
/waːħəd/
Hai
زوج
/zuːʒ/
Xin chào
السلام
/ssalaːm/
Cảm ơn
صحة
/sˤəħħa/
Tốt
مليح
/mliħ/
Chim cu cu
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
Sushi
سوشي
/suːʃi/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Semitic (Maghrebi Arabic) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Ả Rập Algeria | Tiếng Ả Rập (Maroc) | Tiếng Ả Rập Hassaniya | Tiếng Ả Rập (Tunisia) | Tiếng Ả Rập (Sudan) | Tiếng Ả Rập vùng Vịnh | Tiếng Ả Rập (Yemen) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | الما /lma/ | لما /lma/ | الما /əlma/ | ماء /maː/ | موية /moːja/ | ماء /maːʔ/ | ماء /mɑːʔ/ |
| Lửa | العافية /lʕafja/ | عافية /ʕaːfja/ | النار /ənnaːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ |
| Mặt trời | الشمس /ʃʃəms/ | شمس /ʃəms/ | الشمس /əʃʃəms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃɑms/ |
| Mặt trăng | القمر /lqmər/ | قمر /qməɾ/ | القمر /əlɡmər/ | قمر /qmaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /gɑmɑr/ | قمر /ɡɑmɑr/ |
| Sao | نجمة /ˈnɪʒma/ | نجمة /ˈnɪʒma/ | نجمة /naʒma/ | نجمة /ˈnɪʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /nɪjma/ | نجمة /ˈnadʒmah/ |
| Mẹ | يما /jəmma/ | مّي /mmi/ | أم /umm/ | أمّي /ʔummi/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔoːm/ | أم /ʔɪmm/ |
| Cha | بابا /baːba/ | بّا /bba/ | أب /abb/ | بابا /baːba/ | أب /ʔab/ | أب /ʔɑb/ | أب /ʔɑb/ |
| Tôi | أنا /ˈana/ | أنا /ˈana/ | أنا /ana/ | آنا /ˈaːna/ | أنا /ˈana/ | أنا /aːna/ | انا /ʔana/ |
| Bạn | نتا /ˈnta/ | نتا /ˈnta/ | انت /ˈənta/ | انتِ /ˈɪnti/ | انت /ˈinta/ | إنت /inta/ | انت /ˈʔant/ |
| Tên | سمية /smiˈja/ | سمية /smiˈja/ | اسم /ˈɪsm/ | اسم /ˈɪsm/ | اسم /ˈusum/ | اسم /isim/ | اسم /ism/ |
| Mắt | عين /ʕin/ | عين /ʕin/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕiːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕajn/ |
| Tay | يد /jədd/ | يد /jədd/ | يد /jədd/ | يد /jədd/ | يد /jad/ | يد /jɑd/ | يد /jɑd/ |
| Tim | قلب /qəlb/ | قلب /qəlb/ | قلب /ɡalˤb/ | قلب /qalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /qɑlb/ | قلب /ɡɑlb/ |
| Yêu | حب /ħəbb/ | حب /ħubb/ | حب /ħabb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħɑb/ | حب /ħɪbb/ |
| Cây | شجرة /ʃəʒra/ | شجرة /ʃəʒɾa/ | شجرة /ʃəʒra/ | شجرة /ʃaʒɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃɑʒɑra/ | شجرة /ʃɑdʒɑrɑ/ |
| Nhà | دار /daːr/ | دار /daːɾ/ | دار /daːr/ | دار /daːɾ/ | بيت /beːt/ | بيت /bejt/ | بيت /bajt/ |
| Chó | كلب /kəlb/ | كلب /kəlb/ | كلب /kəlb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalib/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| Mèo | قط /qətˤtˤ/ | مشّ /məʃʃ/ | قط /ɡətˤtˤ/ | قطّوس /qatˤtˤuːs/ | قطّ /ɡutˤtˤ/ | قطة /gɪtːa/ | ديمة /dɪmːa/ |
| Ăn | كلى /kla/ | ياكل /jaːkəl/ | اكل /aːkəl/ | ياكل /jaːkəl/ | ياكل /jaːkul/ | أكل /ʔɑkɑl/ | أكل /ʔɪkɪl/ |
| Uống | شرب /ʃrəb/ | يشرب /jiʃɾəb/ | يشرب /jəʃrab/ | يشرب /jiʃɾəb/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃɑrɑb/ | شرب /ʃɪrɪb/ |
| Một | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħid/ | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /wɑːħɪd/ |
| Hai | زوج /zuːʒ/ | جوج /ʒuːʒ/ | اثنين /aθˈnajn/ | زوز /zuːz/ | اتنين /itˈneːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /iθˈneːn/ |
| Xin chào | السلام /ssalaːm/ | السلام /ssalaːm/ | السلام عليكم /əssalaːm ʕalajkum/ | عسلامة /ʕasleːma/ | سلام /salaːm/ | السلام عليكم /assalaːmu ʕaleːkum/ | مرحبا /mɑrħɑbɑ/ |
| Cảm ơn | صحة /sˤəħħa/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكرا /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃʊkrɑn/ | شكرا /ʃɪkrɑ/ |
| Tốt | مليح /mliħ/ | مزيان /mzjaːn/ | زين /zeːn/ | باهي /beːhi/ | كويّس /kwajːis/ | حسن /ħɑsan/ | جيد /dʒɑjjɪd/ |
| Chim cu cu | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| Sushi | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.