Ndee bizaa
Tiếng Apache Tây
Na-Dené (Athabaskan, Nam)
Tiếng Apache Tây là một trong những ngôn ngữ Athabaska lớn nhất, gần với tiếng Navajo. Có hệ thanh điệu phức tạp được đánh dấu bằng dấu trọng âm, hệ phụ âm có âm xát biên ɬ và các phụ âm tắc bật mạnh (ejective).
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Apache Tây
Nước
tu
/tu/
Lửa
kǫʼ
/kṍʔ/
Mặt trời
shándaʼá
/ʃándaːʔá/
Mặt trăng
tłʼéʼsanaaʼái
/tɬʔeʔsanaːʔai/
Sao
sǫʼs
/sṍːs/
Mẹ
shimá
/ʃima/
Cha
shitaa
/ʃitaː/
Tôi
shí
/ʃí/
Bạn
ni
/ní/
Tên
-zhiʼ
/ʒìʔ/
Mắt
nadáá
/nadaː/
Tay
shílaʼ
/ʃilaʔ/
Tim
bíjéí
/bidʒeː/
Yêu
ayóigóʼíí
/ʔajoiɣoʔiː/
Cây
tsin
/tsin/
Nhà
kį
/kĩ/
Chó
łį́į́ʼ
/ɬĩːʔ/
Mèo
mósí
/mosi/
Ăn
yiyąʼ
/jijãʔ/
Uống
yidlą
/jidlãˀ/
Một
dááłeʼ
/daːɬeʔ/
Hai
naaki
/naːki/
Xin chào
dahgotʼe
/dahɡotʔe/
Cảm ơn
ahéheʼe
/ʔaheːheʔe/
Tốt
nzhǫǫ
/nʒõː/
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Na-Dené (Athabaskan, Southern) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Apache Tây | Tiếng Navajo | Tiếng Chipewyan | Tiếng Hupa | Tiếng Koyukon | Tiếng Arapaho | Tiếng Carrier |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | tu /tu/ | tó /tóː/ | tu /tu/ | xaŋ /xɑŋ/ | too /toː/ | nec /netʃ/ | tu /tu/ |
| Lửa | kǫʼ /kṍʔ/ | kǫʼ /kõːʔ/ | kʼón /kʼón/ | xoŋ’ /xoŋʔ/ | konh /konh/ | héétee' /héːteːʔ/ | kwen /kʷen/ |
| Mặt trời | shándaʼá /ʃándaːʔá/ | jóhonaaʼéí /dʒóhonɑːʔéːí/ | sa /sa/ | hwa /hwa/ | so /so/ | hiʼíísh /hiʔíːʃ/ | sa /sa/ |
| Mặt trăng | tłʼéʼsanaaʼái /tɬʔeʔsanaːʔai/ | tłʼéhonaaʼéí /tɬʼéhonɑːʔéːí/ | hadelyi /haðeli/ | hwa-ʼaŋʼ /hwaʔɑŋʔ/ | oolts'enh /ooltsʼenh/ | biikóusis /biːkóusis/ | sa-tlhaeh /sa tɬaeh/ |
| Sao | sǫʼs /sṍːs/ | sǫʼ /sṍʔ/ | thën /θən/ | sʼeʔ /sʼeʔ/ | so /sɔ/ | ho3o' /hoθoːʔ/ | sun /sən/ |
| Mẹ | shimá /ʃima/ | shimá /ʃimáː/ | ená /ena/ | -an’ /-anʔ/ | enaa /enaː/ | neinó /neinó/ | oo /oː/ |
| Cha | shitaa /ʃitaː/ | shizhéʼé /ʃiʒéːʔéː/ | etá /eta/ | -ta’ /-taʔ/ | etaa /etaː/ | neisónoo /neisónoː/ | abe /abe/ |
| Tôi | shí /ʃí/ | shí /ʃí/ | si /si/ | whe /hʷe/ | see /siː/ | nenee' /nɛnɛːʔ/ | si /si/ |
| Bạn | ni /ní/ | ni /ni/ | nen /nɛn/ | niŋ /nɪŋ/ | nee /niː/ | nénen /nénɛn/ | nen /nen/ |
| Tên | -zhiʼ /ʒìʔ/ | -zhiʼ /ʒìʔ/ | -zí /zí/ | -ooziʔ /oːzɪʔ/ | -zaakkʼeʼ /zàːkʼeʔ/ | -íisi' /íːsiʔ/ | uzi /uzi/ |
| Mắt | nadáá /nadaː/ | anááʼ /ʔanáːʔ/ | índa /inda/ | -na:ʼ /-nɑːʔ/ | nełtonh /neɬtonh/ | hisí /hisí/ | ʼunaq /ʔunaq/ |
| Tay | shílaʼ /ʃilaʔ/ | álaʼ /ʔálaʔ/ | ela /ela/ | -laʼ /-laʔ/ | ela /ela/ | hooxóʼ /hoːxóʔ/ | la /la/ |
| Tim | bíjéí /bidʒeː/ | ajéí /ɑdʒéːí/ | eθey /eθej/ | -piŋ /-piŋ/ | -dzaaya' /tsæːjəʔ/ | betéé /betéː/ | ʼunjid /ʔundʒid/ |
| Yêu | ayóigóʼíí /ʔajoiɣoʔiː/ | ayóóʼánóshní /ɑjóːʔɑ́nóʃníː/ | hı́́la /hila/ | na-wh-ʼisht’e’n /nɑwʔɪʃtʼɛʔn/ | k'oonejee /kʼooneʒeː/ | héétébí /héːtébí/ | sjut /sdʒut/ |
| Cây | tsin /tsin/ | tsin /tsin/ | tθʼen /tθʼen/ | kin /kɪn/ | k'eyh /kʼejh/ | hooxéí /hoːxéí/ | dechen /detʃen/ |
| Nhà | kį /kĩ/ | hooghan /hoːɣɑn/ | kǫ́é /kɔ̃e/ | xontah /xontɑh/ | kkun /kːun/ | biito /biːto/ | yoh /joh/ |
| Chó | łį́į́ʼ /ɬĩːʔ/ | łééchąąʼí /ɬéːtʃãːʔí/ | łı́ /ɬi/ | ɬi:n /ɬiːn/ | łeek /ɬeːk/ | héʼ /héʔ/ | łi /ɬi/ |
| Mèo | mósí /mosi/ | mósí /mósí/ | nábaye /nabaje/ | — /—/ | dotonh /dotonh/ | cécee /tʃétʃéː/ | gus /ɡus/ |
| Ăn | yiyąʼ /jijãʔ/ | yishą́ /jiʃã́ː/ | ɂıłtsu /ʔiɬtsu/ | na-ya:n /nɑjɑːn/ | ghen /ɣen/ | betébí /betébí/ | ʼoonjuh /ʔoːndʒuh/ |
| Uống | yidlą /jidlãˀ/ | yishdlą́ /jiʃtɬã́ː/ | ɂıdla /ʔidla/ | na-ʼa:n /nɑʔɑːn/ | don /don/ | bénee /bénéː/ | dunjuh /dundʒuh/ |
| Một | dááłeʼ /daːɬeʔ/ | tʼááłáʼí /tʼɑ́ːɬɑ́ːʔí/ | ɂıłąɣe /ʔiɬɔ̃ɣe/ | ɬaʼ /ɬaʔ/ | łeek'eyh /ɬeːkʼejh/ | ceeséeʼ /tʃeːséːʔ/ | ʼulhah /ʔuɬah/ |
| Hai | naaki /naːki/ | naaki /nɑːkɪ/ | nàke /naɡe/ | nahx /naːx/ | netaakkʼa /netàːkʼʌ/ | niis /niːs/ | nanki /nanki/ |
| Xin chào | dahgotʼe /dahɡotʔe/ | yáʼátʼééh /jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/ | edlanetʼè /eðlanetʼe/ | ts’ehdiya’ /tsʼɛhdɪjaʔ/ | enaa basee' /enaː baseːʔ/ | héébe /héːbe/ | ʼahdoozaee /ʔahdoːzaː/ |
| Cảm ơn | ahéheʼe /ʔaheːheʔe/ | ahéheeʼ /ɑhéːheːʔ/ | mahsi cho /mahsi tʃo/ | na:nehs-ʼe:n /nɑːnɛhsʔɛːn/ | baasee' /baːseːʔ/ | hohóu /hohóu/ | snachailya /snatʃailja/ |
| Tốt | nzhǫǫ /nʒõː/ | yáʼátʼééh /jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/ | nezų /nezũ/ | niwhoŋ /nɪwhoŋ/ | nezoonh /nezoːnh/ | hetééʼ /hetéːʔ/ | nezuʼ /nezuʔ/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.