Hán-Nhật Kagoshima

Satsugū (薩隅) là phương ngữ tiếng Nhật của Kagoshima và miền nam Miyazaki — về mặt lịch sử là lãnh địa Shimazu của Satsuma và Ōsumi. Âm vị học của nó khác biệt rõ rệt so với tiếng Nhật chuẩn ở ba điểm vốn định hình lại mạnh mẽ các dạng dẫn (citation form) Hán-Nhật: (1) /-tsu/ và /-ku/ ở cuối từ trong âm Hán đọc (on-yomi) của chữ đơn rút gọn thành một âm tiết tắc [-t̚] / [-k̚] khi âm tiết ở vị trí cuối từ hoặc cuối ngữ đoạn trọng âm, do đó 一 itsu → it̚, 六 riku → rik̚, 北 hoku → hok̚, 木 boku → bok̚; (2) các nguyên âm cao /i u/ bị vô thanh hóa một cách phổ biến giữa các phụ âm vô thanh và ở cuối từ, thường bị lược bỏ hoàn toàn; (3) hệ thống trọng âm thu gọn hệ thống đa cao độ kiểu Tōkyō thành hệ thống hai mô hình (A = giáng HL / B = thăng LH) mà sự phân bổ là theo từ vựng. Các quy tắc này cùng nhau mang lại cho Satsugū âm thanh 'cụt' hoặc 'bị cắt ngắn' nổi tiếng. Dữ liệu dẫn ở đây theo các cách đọc được ghi nhận phổ biến nhất trong các khảo sát phương ngữ Kagoshima của NINJAL và của Kibe (1997).