Hán-Nhật Tōhoku

Tiếng Nhật Tōhoku ('zūzū-ben' 東北弁) nổi tiếng với ba biến đổi âm làm thay đổi mạnh mẽ các dạng đọc trích dẫn Hán-Nhật: (1) sự phân biệt /shi/ ~ /su/ và /chi/ ~ /tsu/ sụp đổ thành một nguyên âm trung tâm hóa duy nhất [ɯ̈] — cả 四 shi lẫn 巣 su đều được phát âm là [sɯ̈], cả 地 chi lẫn 都 tsu đều là [tsɯ̈]; chúng tôi viết âm này ở bề mặt là 'sï' / 'tsï'; (2) /k/ và /t/ giữa hai nguyên âm trải qua quá trình hữu thanh hóa có hệ thống — 北 hoku → hogu, 一 itsu → idzu (mặc dù chúng tôi giữ nguyên /tsu/ ở cuối từ vì nó tạo thành một âm tắc xát duy nhất); (3) /g/ ở đầu từ được hiện thực hóa thành âm mũi ngạc mềm [ŋ] (ガ行鼻音 / 鼻濁音) — 五 go → [ŋo], 月 getsu → [ŋetsɯ], 魚 gyo → [ŋjo]. Cùng nhau, các quy tắc này tạo nên đặc trưng 'mềm mại' và 'lầm bầm' đặc thù của giọng nói Tōhoku. Chúng tôi tuân theo bộ quy tắc được ghi chép trong các khảo sát phương ngữ Tōhoku của NINJAL và trong Kindaichi (1942) về 鼻濁音.