贛語
Tiếng Cám
Sinitic (Gan)
Cám ngữ lấy Nam Xương làm chuẩn, quan hệ gần gũi với tiếng Khách Gia. Đặc điểm nổi bật: các phụ âm tắc hữu thanh của Trung cổ Hán ngữ chuyển thành vô thanh hữu khí ở TẤT CẢ các thanh loại (tiếng Khách Gia chỉ có điều này ở thanh bằng). Bảo lưu vần khép -t/-k (thường bị suy yếu) và mũi âm -n/-ng.
Nơi được sử dụng
Cách đọc chữ Hán trong Tiếng Cám
| Chữ Hán | Nghĩa | Âm đọc | Dạng viết | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | it⁵ | /it̚˥/ | |
| 二 | two | oe²¹ | /ɵ˨˩/ | |
| 三 | three | san⁴² | /san˦˨/ | |
| 四 | four | si⁴⁵ | /sɿ˦˥/ | |
| 五 | five | ng²¹³ | /ŋ̩˨˩˧/ | |
| 六 | six | liuq⁵ | /liuʔ˥/ | |
| 七 | seven | qhit⁵ | /tɕʰit̚˥/ | |
| 八 | eight | pat⁵ | /pat̚˥/ | |
| 九 | nine | jiu²¹³ | /tɕiu˨˩˧/ | |
| 十 | ten | sit⁵ | /sɨt̚˥/ | |
| 日 | sun | 白讀 | nyit⁵ | /ɲit̚˥/ |
| 文讀 | lit⁵ | /lit̚˥/ | ||
| 月 | moon | ngyet⁵ | /ŋyɛt̚˥/ | |
| 山 | mountain | san⁴² | /san˦˨/ | |
| 水 | water | sui²¹³ | /sui˨˩˧/ | |
| 火 | fire | fo²¹³ | /fo˨˩˧/ | |
| 木 | tree | muq⁵ | /muʔ˥/ | |
| 土 | soil | thu²¹³ | /tʰu˨˩˧/ | |
| 天 | sky | thien⁴² | /tʰiɛn˦˨/ | |
| 地 | ground | thi²¹ | /tʰi˨˩/ | |
| 海 | sea | hai²¹³ | /hai˨˩˧/ | |
| 龍 | dragon | lung⁴⁵ | /luŋ˦˥/ | |
| 虎 | tiger | fu²¹³ | /fu˨˩˧/ | |
| 犬 | dog | qhyen²¹³ | /tɕʰyɛn˨˩˧/ | |
| 馬 | horse | ma²¹³ | /ma˨˩˧/ | |
| 鳥 | bird | tieu²¹³ | /tiɛu˨˩˧/ | |
| 魚 | fish | y⁴⁵ | /y˦˥/ | |
| 牛 | ox | nyiu⁴⁵ | /ɲiu˦˥/ | |
| 羊 | sheep | iong⁴⁵ | /iɔŋ˦˥/ | |
| 貓 | cat | mau⁴² | /mau˦˨/ | |
| 人 | person | 白讀 | nyin⁴⁵ | /ɲin˦˥/ |
| 文讀 | lin⁴⁵ | /lin˦˥/ | ||
| 手 | hand | seu²¹³ | /sɛu˨˩˧/ | |
| 足 | foot | jyuq⁵ | /tɕyʔ˥/ | |
| 目 | eye | muq⁵ | /muʔ˥/ | |
| 耳 | ear | er²¹³ | /ɚ˨˩˧/ | |
| 口 | mouth | kheu²¹³ | /kʰɛu˨˩˧/ | |
| 頭 | head | theu⁴⁵ | /tʰɛu˦˥/ | |
| 心 | heart | xin⁴² | /ɕin˦˨/ | |
| 血 | blood | xyet⁵ | /ɕyɛt̚˥/ | |
| 肉 | meat | nyiuq⁵ | /ɲiuʔ˥/ | |
| 上 | up | song²¹ | /soŋ˨˩/ | |
| 下 | down | ha²¹ | /ha˨˩/ | |
| 中 | middle | tung⁴² | /tuŋ˦˨/ | |
| 中 | hit | tung⁴⁵ | /tuŋ˦˥/ | |
| 央 | center | iong⁴² | /iɔŋ˦˨/ | |
| 左 | left | zo²¹³ | /tso˨˩˧/ | |
| 右 | right | iu²¹ | /iu˨˩/ | |
| 東 | east | tung⁴² | /tuŋ˦˨/ | |
| 西 | west | xi⁴² | /ɕi˦˨/ | |
| 南 | south | lan⁴⁵ | /lan˦˥/ | |
| 北 | north | pet⁵ | /pɛt̚˥/ | |
| 行 | go | xin⁴⁵ | /ɕin˦˥/ | |
| 行 | row | hong⁴⁵ | /hɔŋ˦˥/ | |
| 来 | come | lai⁴⁵ | /lai˦˥/ | |
| 去 | leave | qhie²¹ | /tɕʰie˨˩/ | |
| 見 | see | jien⁴⁵ | /tɕiɛn˦˥/ | |
| 聞 | hear | un⁴⁵ | /un˦˥/ | |
| 食 | eat | sit⁵ | /sɨt̚˥/ | |
| 飲 | drink | in²¹³ | /in˨˩˧/ | |
| 走 | run | zeu²¹³ | /tsɛu˨˩˧/ | |
| 坐 | sit | chho²¹ | /tsʰo˨˩/ | |
| 立 | stand | lit⁵ | /lit̚˥/ |
Nguồn
- Wiktionary (Gan Chinese)
- 南昌方言詞典
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Sinitic (Gan) liên quan
| Nghĩa | Tiếng Cám | Tiếng Trung (Tứ Xuyên) | Quan thoại Vũ Hán | Tiếng Tương | tiếng Ninh Ba | Quan thoại Thiên Tân | Quan thoại Giang Hoài |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | 水 /sui˨˩˧/ | 水 /suei˨˩˧/ | 水 /suei˨˩˧/ | 水 /ɕy˦˩/ | 水 /sɿ˨˩˦/ | 水 /ʂwei˨˩˧/ | 水 /suei˨˩˦/ |
| Lửa | 火 /fo˨˩˧/ | 火 /xo˨˩˧/ | 火 /huo˨˩˧/ | 火 /xo˦˩/ | 火 /hu˨˩˦/ | 火 /xwo˨˩˧/ | 火 /xuo˨˩˦/ |
| Mặt trời | 日头 /ɲit˥tʰɛu/ | 太阳 /tʰai˥˩iaŋ˧˥/ | 太阳 /tʰai˥˧iaŋ˨˩˧/ | 太阳 /tʰai˥˩ian˩˧/ | 日头 /ɲiʔ˩˨dɤu/ | 日头 /ʐʅ˥˩tʰoʊ˨˦/ | 日头 /ʐəʔ˦˦tʰəu˨˦/ |
| Mặt trăng | 月光 /ŋyot˥kuɔŋ˦˨/ | 月亮 /ye˨˩liaŋ˥˩/ | 月亮 /yɛ˨˩˧liaŋ/ | 月亮 /ye˨˦liaŋ/ | 月亮 /ɲyəʔ˩˨liaŋ/ | 月亮 /ɥɛ˥˩ljaŋ/ | 月亮 /yeʔ˥˥liaŋ˦˦/ |
| Mẹ | 妈妈 /ma˦˨ma/ | 妈妈 /mama/ | 妈妈 /ma˨˩˧ma/ | 妈妈 /ma˧ma/ | 阿妈 /aʔ˦˦ma/ | 妈 /ma˩˩/ | 妈 /ma˧˧/ |
| Cha | 爸爸 /pa˥pa/ | 爸爸 /papa/ | 爸爸 /pa˨˩˧pa/ | 爸爸 /pa˥˧pa/ | 阿爸 /aʔ˦˦pa/ | 爸 /pa˥˩/ | 爸 /pa˥˥/ |
| Ăn | 吃 /t͡ɕʰiat˥/ | 吃 /tsʰɨ˧˥/ | 吃 /tʂʰʅ˥˥/ | 吃 /t͡ɕʰi˨˦/ | 吃 /t͡ɕʰiʔ˥˥/ | 吃 /tʂʰɨ˩˩/ | 吃 /tʂʰʅ˥˥/ |
| Uống | 喝 /hot˥/ | 喝 /xo˧˥/ | 喝 /xo˥˥/ | 喝 /xo˨˦/ | 喝 /hoʔ˥˥/ | 喝 /xɤ˩˩/ | 喝 /xəʔ˥˥/ |
| Yêu | 爱 /ŋoi˨˩/ | 爱 /ai˥˩/ | 爱 /ai˥˧/ | 爱 /ŋai˥˩/ | 爱 /ai˥˧/ | 爱 /ai˥˩/ | 爱 /ɛ˦˦/ |
| Tim | 心 /ɕin˦˨/ | 心 /ɕin˥/ | 心 /ɕin˥˥/ | 心 /sin˧/ | 心 /siɴ˦˦/ | 心 /ɕin˩˩/ | 心 /ɕin˧˧/ |
| Cây | 树 /ɕu˨˩/ | 树 /su˥˩/ | 树 /ʂu˨˩˧/ | 树 /ɕy˩˧/ | 树 /zɿ˨˧/ | 树 /ʂu˥˩/ | 树 /sɿ˦˦/ |
| Nhà | 屋 /uk˥/ | 房子 /faŋ˧˥tsɨ/ | 屋里 /u˥˥li/ | 屋里 /u˨˦li/ | 屋里 /oʔ˥˥li/ | 房子 /faŋ˨˦tsɨ/ | 房子 /faŋ˨˦tsɿ/ |
| Chó | 狗 /keu˨˩˧/ | 狗 /kəu˨˩˧/ | 狗 /kəu˨˩˧/ | 狗 /kəu˦˩/ | 狗 /kəu˨˩˦/ | 狗 /koʊ˨˩˧/ | 狗 /kəu˨˩˦/ |
| Mèo | 猫 /mau˦˨/ | 猫 /mau˥/ | 猫 /mau˥˥/ | 猫 /mau˩˧/ | 猫 /mɔ˦˦/ | 猫 /mau˩˩/ | 猫 /mɔ˧˧/ |
| Tay | 手 /ɕeu˨˩˧/ | 手 /sou˨˩˧/ | 手 /ʂəu˨˩˧/ | 手 /ɕəu˦˩/ | 手 /sɤu˨˩˦/ | 手 /ʂoʊ˨˩˧/ | 手 /səu˨˩˦/ |
| Mắt | 眼睛 /ŋan˨˩t͡sin˦˨/ | 眼睛 /ŋan˨˩˧tɕin˥/ | 眼睛 /ɲɛn˨˩˧tɕin˥˥/ | 眼睛 /ŋan˦˩t͡ɕin˧/ | 眼睛 /ŋɛ˨˧t͡ɕiɴ˦˦/ | 眼睛 /jɛn˨˩˧tɕiŋ/ | 眼 /jɛn˨˩˦/ |
| Xin chào | 你好 /n̩˨˩hau˨˩˧/ | 你好 /ni˨˩˧xau˨˩˧/ | 你好 /ni˨˩˧xau˨˩˧/ | 你好 /n̩˦˩xau˦˩/ | 侬好 /noŋ˦˦hɔ˨˩˦/ | 你好 /ni˨˩˧xau˨˩˧/ | 你好 /ni˨˩˦xau˨˩˦/ |
| Cảm ơn | 谢谢 /ɕia˨˩ɕia/ | 谢谢 /ɕie˥˩ɕie/ | 谢谢 /ɕiɛ˥˧ɕiɛ/ | 谢谢 /ɕie˩˧ɕie/ | 谢谢 /ʑia˨˧ɕia/ | 谢谢 /ɕjɛ˥˩ɕjɛ/ | 谢谢 /ɕje˦˦ɕje/ |
| Một | 一 /it˥/ | 一 /i˧˥/ | 一 /i˥˥/ | 一 /i˨˦/ | 一 /iʔ˥˥/ | 一 /i˩˩/ | 一 /iʔ˥˥/ |
| Tốt | 好 /hau˨˩˧/ | 好 /xau˨˩˧/ | 好 /xau˨˩˧/ | 好 /xau˦˩/ | 好 /hɔ˨˩˦/ | 好 /xau˨˩˧/ | 好 /hau˨˩˦/ |
Trang 1/3
So sánh âm Hán tự
So sánh với các ngôn ngữ Sinitic (Gan) liên quan
| Chữ Hán | Tiếng Cám | Quan thoại Đông Bắc | Quan thoại Giang Hoài | Tiếng Phổ thông người Thái gốc Hoa | Tiếng Khách Gia | Quan thoại Thiên Tân | Quan thoại Đài Loan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | it⁵ /it̚˥/ | yi⁵⁵ /i˥˥/ | yiq⁵ /iəʔ˥/ | yī /i˥˥/ | yit /jit̚˨/ | yi²¹ /i˨˩/ | yī /i˥˥/ |
| 二 | oe²¹ /ɵ˨˩/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | èr /ɑɻ˥˩/ | ngi /ŋi˥˥/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | èr /ɑɻ˥˩/ |
| 三 | san⁴² /san˦˨/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san³³ /sã˧˧/ | sān /san˥˥/ | sâm /sam˦˦/ | san²¹ /sɑn˨˩/ | sān /san˥˥/ |
| 四 | si⁴⁵ /sɿ˦˥/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁵¹ /sɿ˥˩/ | sì /sɿ˥˩/ | si /si˥˥/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | sì /sɿ˥˩/ |
| 五 | ng²¹³ /ŋ̩˨˩˧/ | wu²¹³ /u˨˩˧/ | wu³⁵ /u˧˥/ | wǔ /u˨˩˦/ | ńg /ŋ̩˧˩/ | wu¹³ /u˩˧/ | wǔ /u˨˩˦/ |
| 六 | liuq⁵ /liuʔ˥/ | liu⁵³ /liou˥˧/ | liuq⁵ /liuʔ˥/ | liù /ljou˥˩/ | liuk /liuk̚˥/ | liu⁵³ /liou˥˧/ | liù /ljou˥˩/ |
| 七 | qhit⁵ /tɕʰit̚˥/ | qi⁵⁵ /tɕʰi˥˥/ | ciq⁵ /tsʰiəʔ˥/ | qī /t͡ɕʰi˥˥/ | chhit /tsʰit̚˨/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ | qī /t͡ɕʰi˥˥/ |
| 八 | pat⁵ /pat̚˥/ | ba⁵⁵ /pa˥˥/ | baq⁵ /paʔ˥/ | bā /pa˥˥/ | pat /pat̚˨/ | ba²¹ /pa˨˩/ | bā /pa˥˥/ |
| 九 | jiu²¹³ /tɕiu˨˩˧/ | jiu²¹³ /tɕiou˨˩˧/ | jiu²¹² /tɕiɤu˨˩˨/ | jiǔ /t͡ɕjou˨˩˦/ | kiú /kiu˧˩/ | jiu¹³ /tɕiou˩˧/ | jiǔ /t͡ɕjou˨˩˦/ |
| 十 | sit⁵ /sɨt̚˥/ | shi³⁵ /ʂʐ̩˧˥/ | sheq⁵ /ʂəʔ˥/ | shí /sz̩˧˥/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ | shí /sz̩˧˥/ |
| 日 | 白讀nyit⁵ /ɲit̚˥/文讀lit⁵ /lit̚˥/ | ri⁵³ /ʐ̩˥˧/ | niq⁵ /niʔ˥/ | rì /z̩˥˩/ | ngit /ŋit̚˥/ | ri⁵³ /ʐ̩˥˧/ | rì /z̩˥˩/ |
| 月 | ngyet⁵ /ŋyɛt̚˥/ | yue⁵³ /ye˥˧/ | yoq⁵ /ŋyəʔ˥/ | yuè /ɥe˥˩/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | yue⁵³ /ye˥˧/ | yuè /ɥe˥˩/ |
| 山 | san⁴² /san˦˨/ | shan⁵⁵ /ʂan˥˥/ | shan³³⁴ /ʂã˧˧˦/ | shān /san˥˥/ | sân /san˦˦/ | shan²¹ /ʂɑn˨˩/ | shān /san˥˥/ |
| 水 | sui²¹³ /sui˨˩˧/ | shui²¹³ /ʂueɪ˨˩˧/ | shui²¹³ /ʂuei˨˩˧/ | shuǐ /sueɪ˨˩˦/ | súi /sui˧˩/ | shui¹³ /ʂueɪ˩˧/ | shuǐ /sueɪ˨˩˦/ |
| 火 | fo²¹³ /fo˨˩˧/ | huo²¹³ /xuo˨˩˧/ | huo²¹³ /xuo˨˩˧/ | huǒ /xuo˨˩˦/ | fó /fo˧˩/ | huo¹³ /xuo˩˧/ | huǒ /xuo˨˩˦/ |
| 木 | muq⁵ /muʔ˥/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | muq⁵ /muʔ˥/ | mù /mu˥˩/ | muk /muk̚˥/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | mù /mu˥˩/ |
| 土 | thu²¹³ /tʰu˨˩˧/ | tu²¹³ /tʰu˨˩˧/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tǔ /tʰu˨˩˦/ | thú /tʰu˧˩/ | tu¹³ /tʰu˩˧/ | tǔ /tʰu˨˩˦/ |
| 天 | thien⁴² /tʰiɛn˦˨/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | tian³¹ /tʰiɛn˧˩/ | tiān /tʰjɛn˥˥/ | thiên /tʰien˦˦/ | tian²¹ /tʰiɛn˨˩/ | tiān /tʰjɛn˥˥/ |
| 地 | thi²¹ /tʰi˨˩/ | di⁵³ /ti˥˧/ | di²¹³ /ti˨˩˧/ | dì /ti˥˩/ | thi /tʰi˥˥/ | di⁵³ /ti˥˧/ | dì /ti˥˩/ |
| 海 | hai²¹³ /hai˨˩˧/ | hai²¹³ /xai˨˩˧/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | hǎi /xaɪ˨˩˦/ | hói /hoi˧˩/ | hai¹³ /xai˩˧/ | hǎi /xaɪ˨˩˦/ |
| 龍 | lung⁴⁵ /luŋ˦˥/ | long³⁵ /luŋ˧˥/ | long²⁴ /loŋ˨˦/ | lóng /luŋ˧˥/ | liùng /liuŋ˨˦/ | long⁴⁵ /luŋ˦˥/ | lóng /luŋ˧˥/ |
| 虎 | fu²¹³ /fu˨˩˧/ | hu²¹³ /xu˨˩˧/ | hu²¹² /xu˨˩˨/ | hǔ /xu˨˩˦/ | fú /fu˧˩/ | hu¹³ /xu˩˧/ | hǔ /xu˨˩˦/ |
| 犬 | qhyen²¹³ /tɕʰyɛn˨˩˧/ | quan²¹³ /tɕʰyɛn˨˩˧/ | quan²¹² /tɕʰyẽ˨˩˨/ | quǎn /t͡ɕʰɥɛn˨˩˦/ | khién /kʰien˧˩/ | quan¹³ /tɕʰyɛn˩˧/ | quǎn /t͡ɕʰɥɛn˨˩˦/ |
| 馬 | ma²¹³ /ma˨˩˧/ | ma²¹³ /ma˨˩˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | mǎ /ma˨˩˦/ | má /ma˧˩/ | ma¹³ /ma˩˧/ | mǎ /ma˨˩˦/ |
| 鳥 | tieu²¹³ /tiɛu˨˩˧/ | niao²¹³ /niɔ˨˩˧/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niǎo /njau˨˩˦/ | tiáu /tiau˧˩/ | niao¹³ /niau˩˧/ | niǎo /njau˨˩˦/ |
| 魚 | y⁴⁵ /y˦˥/ | yu³⁵ /y˧˥/ | yu³⁵ /y˧˥/ | yú /y˧˥/ | ǹg /ŋ˨˦/ | yu⁴⁵ /y˦˥/ | yú /y˧˥/ |
| 牛 | nyiu⁴⁵ /ɲiu˦˥/ | niu³⁵ /niou˧˥/ | niu²² /ŋiu˨˨/ | niú /njou˧˥/ | ngiù /ŋiu˨˦/ | niu⁴⁵ /niou˦˥/ | niú /njou˧˥/ |
| 羊 | iong⁴⁵ /iɔŋ˦˥/ | yang³⁵ /iaŋ˧˥/ | yang²² /iaŋ˨˨/ | yáng /jaŋ˧˥/ | yòng /joŋ˨˦/ | yang⁴⁵ /iɑŋ˦˥/ | yáng /jaŋ˧˥/ |
| 貓 | mau⁴² /mau˦˨/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | mao³³ /mau˧˧/ | māo /mau˥˥/ | mêu /meu˦˦/ | mao²¹ /mau˨˩/ | māo /mau˥˥/ |
| 人 | 白讀nyin⁴⁵ /ɲin˦˥/文讀lin⁴⁵ /lin˦˥/ | ren³⁵ /ʐən˧˥/ | ren³⁵ /ʐən˧˥/ | rén /zən˧˥/ | 白讀ngin /ŋin˨˦/文讀yin /jin˨˦/ | ren⁴⁵ /ʐən˦˥/ | rén /zən˧˥/ |
| 手 | seu²¹³ /sɛu˨˩˧/ | shou²¹³ /ʂou˨˩˧/ | shou²¹³ /ʂou˨˩˧/ | shǒu /sou˨˩˦/ | sú /su˧˩/ | shou¹³ /ʂou˩˧/ | shǒu /sou˨˩˦/ |
| 足 | jyuq⁵ /tɕyʔ˥/ | zu³⁵ /tsu˧˥/ | zuq⁵ /tsuʔ˥/ | zú /tsu˧˥/ | chiuk /tɕiuk̚˨/ | zu⁴⁵ /tsu˦˥/ | zú /tsu˧˥/ |
| 目 | muq⁵ /muʔ˥/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | muq⁵ /muʔ˥/ | mù /mu˥˩/ | muk /muk̚˥/ | mu⁵³ /mu˥˧/ | mù /mu˥˩/ |
| 耳 | er²¹³ /ɚ˨˩˧/ | er²¹³ /ɚ˨˩˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | ěr /ɑɻ˨˩˦/ | ngí /ŋi˧˩/ | er¹³ /ɚ˩˧/ | ěr /ɑɻ˨˩˦/ |
| 口 | kheu²¹³ /kʰɛu˨˩˧/ | kou²¹³ /kʰou˨˩˧/ | kou⁵³ /kʰəu˥˧/ | kǒu /kʰou˨˩˦/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | kou¹³ /kʰou˩˧/ | kǒu /kʰou˨˩˦/ |
| 頭 | theu⁴⁵ /tʰɛu˦˥/ | tou³⁵ /tʰou˧˥/ | tou²²⁴ /tʰɤu˨˨˦/ | tóu /tʰou˧˥/ | thèu /tʰeu˨˦/ | tou⁴⁵ /tʰou˦˥/ | tóu /tʰou˧˥/ |
| 心 | xin⁴² /ɕin˦˨/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xin³³⁴ /ɕin˧˧˦/ | xīn /ɕin˥˥/ | sîm /sim˦˦/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ | xīn /ɕin˥˥/ |
| 血 | xyet⁵ /ɕyɛt̚˥/ | xue⁵³ /ɕye˥˧/ | xyeq⁵ /ɕyɛʔ˥/ | xuè /ɕye˥˩/ | hiet /hiet̚˨/ | xue⁵³ /ɕye˥˧/ | xuè /ɕye˥˩/ |
| 肉 | nyiuq⁵ /ɲiuʔ˥/ | rou⁵³ /ʐou˥˧/ | nyuq⁵ /nyuʔ˥/ | ròu /zou˥˩/ | ngiuk /ŋiuk̚˥/ | rou⁵³ /ʐou˥˧/ | ròu /zou˥˩/ |
| 上 | song²¹ /soŋ˨˩/ | shang⁵³ /ʂaŋ˥˧/ | shang⁵¹ /ʂɑŋ˥˩/ | shàng /saŋ˥˩/ | song /soŋ˥˥/ | shang⁵³ /ʂɑŋ˥˧/ | shàng /saŋ˥˩/ |
| 下 | ha²¹ /ha˨˩/ | xia⁵³ /ɕja˥˧/ | xia⁵¹ /ɕia˥˩/ | xià /ɕja˥˩/ | ha /ha˥˥/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xià /ɕja˥˩/ |
| 中 | tung⁴² /tuŋ˦˨/ | zhong⁵⁵ /tʂuŋ˥˥/ | zhong³¹ /tʂuŋ˧˩/ | zhōng /t͡suŋ˥˥/ | chûng /tsuŋ˦˦/ | zhong²¹ /tʂuŋ˨˩/ | zhōng /t͡suŋ˥˥/ |
| 中 | tung⁴⁵ /tuŋ˦˥/ | zhong⁵³ /tʂuŋ˥˧/ | zhong⁵⁵ /tʂuŋ˥˥/ | zhòng /t͡suŋ˥˩/ | chung /tsuŋ˥˥/ | zhong⁵³ /tʂuŋ˥˧/ | zhòng /t͡suŋ˥˩/ |
| 央 | iong⁴² /iɔŋ˦˨/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | yang³³ /iɑŋ˧˧/ | yāng /jaŋ˥˥/ | yông /joŋ˦˦/ | yang²¹ /iɑŋ˨˩/ | yāng /jaŋ˥˥/ |
| 左 | zo²¹³ /tso˨˩˧/ | zuo²¹³ /tsuo˨˩˧/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuǒ /tsuo˨˩˦/ | chó /tso˧˩/ | zuo¹³ /tsuo˩˧/ | zuǒ /tsuo˨˩˦/ |
| 右 | iu²¹ /iu˨˩/ | you⁵³ /iou˥˧/ | you³¹ /iou˧˩/ | yòu /jou˥˩/ | yu /ju˥˥/ | you⁵³ /iou˥˧/ | yòu /jou˥˩/ |
| 東 | tung⁴² /tuŋ˦˨/ | dong⁵⁵ /tuŋ˥˥/ | dong³¹ /tuŋ˧˩/ | dōng /tuŋ˥˥/ | tûng /tuŋ˦˦/ | dong²¹ /tuŋ˨˩/ | dōng /tuŋ˥˥/ |
| 西 | xi⁴² /ɕi˦˨/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | xi³¹ /ɕi˧˩/ | xī /ɕi˥˥/ | sî /si˦˦/ | xi²¹ /ɕi˨˩/ | xī /ɕi˥˥/ |
| 南 | lan⁴⁵ /lan˦˥/ | nan³⁵ /nan˧˥/ | nan³⁵ /nan˧˥/ | nán /nan˧˥/ | nàm /nam˨˦/ | nan⁴⁵ /nan˦˥/ | nán /nan˧˥/ |
| 北 | pet⁵ /pɛt̚˥/ | bei²¹³ /pei˨˩˧/ | beiq⁵ /peiʔ˥/ | běi /peɪ˨˩˦/ | 白讀pet /pet̚˨/文讀pak /pak̚˨/ | bei¹³ /pei˩˧/ | běi /peɪ˨˩˦/ |
| 行 | xin⁴⁵ /ɕin˦˥/ | xing³⁵ /ɕiŋ˧˥/ | xing⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xíng /ɕiŋ˧˥/ | hang /haŋ˨˦/ | xing⁴⁵ /ɕiŋ˦˥/ | xíng /ɕiŋ˧˥/ |
| 行 | hong⁴⁵ /hɔŋ˦˥/ | hang³⁵ /xaŋ˧˥/ | hang⁵⁵ /xã˥˥/ | háng /xɑŋ˧˥/ | hong /hoŋ˨˦/ | hang⁴⁵ /xɑŋ˦˥/ | háng /xaŋ˧˥/ |
| 来 | lai⁴⁵ /lai˦˥/ | lai³⁵ /lai˧˥/ | lai⁵⁵ /lɛ˥˥/ | lái /laɪ˧˥/ | lòi /loi˨˦/ | lai⁴⁵ /lai˦˥/ | lái /laɪ˧˥/ |
| 去 | qhie²¹ /tɕʰie˨˩/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qù /t͡ɕʰy˥˩/ | hi /hi˥˥/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qù /t͡ɕʰy˥˩/ |
| 見 | jien⁴⁵ /tɕiɛn˦˥/ | jian⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | jian⁵¹ /tɕiɛn˥˩/ | jiàn /t͡ɕjɛn˥˩/ | kien /kien˥˥/ | jian⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | jiàn /t͡ɕjɛn˥˩/ |
| 聞 | un⁴⁵ /un˦˥/ | wen³⁵ /uən˧˥/ | wen³⁵ /uən˧˥/ | wén /uən˧˥/ | vùn /vun˨˦/ | wen⁴⁵ /uən˦˥/ | wén /uən˧˥/ |
| 食 | sit⁵ /sɨt̚˥/ | shi³⁵ /ʂʐ̩˧˥/ | sheq⁵ /ʂəʔ˥/ | shí /sz̩˧˥/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | shi⁴⁵ /ʂʐ̩˦˥/ | shí /sz̩˧˥/ |
| 飲 | in²¹³ /in˨˩˧/ | yin²¹³ /in˨˩˧/ | yin²¹⁴ /in˨˩˦/ | yǐn /in˨˩˦/ | yím /jim˧˩/ | yin¹³ /in˩˧/ | yǐn /in˨˩˦/ |
| 走 | zeu²¹³ /tsɛu˨˩˧/ | zou²¹³ /tsou˨˩˧/ | zou²¹³ /tsou˨˩˧/ | zǒu /tsou˨˩˦/ | chéu /tseu˧˩/ | zou¹³ /tsou˩˧/ | zǒu /tsou˨˩˦/ |
| 坐 | chho²¹ /tsʰo˨˩/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁵¹ /tsuo˥˩/ | zuò /tsuo˥˩/ | chhô /tsʰo˦˦/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuò /tsuo˥˩/ |
| 立 | lit⁵ /lit̚˥/ | li⁵³ /li˥˧/ | liq⁵ /liʔ˥/ | lì /li˥˩/ | li̍p /lip̚˥/ | li⁵³ /li˥˧/ | lì /li˥˩/ |
Trang 1/7
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.