Batsʼil kʼop
Цельталь
майя (чолан-цельталан)
Цельталь (Bats'il kʼop, «справжня мова») — майяська мова цельталанської гілки, якою розмовляють у гірському Чьяпасі, Мексика, із ~600 тис. носіїв — споріднена з цоцилем у складі цельталанської гілки. Найбільша майяська мова за кількістю носіїв L1 у Мексиці після юкатекської майя. Майя-цельталь зосереджені в регіоні Лос-Альтос (околиці Сан-Крістобаль-де-лас-Касас), зі значними громадами в Оксчуку, Тенехапі, Бачахоні та інших містах. Кожне місто має власний різновид. Визнана національною мовою Мексики (закон 2003 року). Має типову для майя ергативно-абсолютивну відмінкову систему, особові показники та багату дієслівну аспектуальну морфологію. Латинська орфографія використовує апостроф для абруптивів.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Цельталь
Вода
jaʼ
/haʔ/
Вогонь
kʼajkʼ
/kʼahkʼ/
Сонце
kʼajkʼal
/kʼahkʼal/
Місяць
u
/u/
Зірка
ekʼ
/ekʼ/
Мати
meʼ
/meʔ/
Батько
tat
/tat/
Я
joʼon
/hoʔon/
Ти
jaʼat
/haʔat/
Ім'я
biil
/ɓiːl/
Око
sit
/sit/
Рука
kʼab
/kʼab/
Серце
oʼtan
/oʔtan/
Любов
kʼanbey
/kʼanbej/
Дерево
teʼ
/teʔ/
Дім
na
/na/
Собака
tsʼiʼ
/tsʼiʔ/
Кішка
mis
/mis/
Їсти
weʼel
/weʔel/
Пити
uchʼel
/utʃʼel/
Один
jun
/xun/
Два
cheb
/tʃeb/
Привіт
banti winik
/banti winik/
Дякую
wokol awal
/wokol awal/
Добрий
lek
/lek/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Mayan (Cholan-Tseltalan)
| Значення | Цельталь | Цоциль | Тохолабаль | Чонталь Табаско | Чоль | Іца | Класична мая |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | jaʼ /haʔ/ | voʼ /voʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ |
| Вогонь | kʼajkʼ /kʼahkʼ/ | kʼokʼ /kʼokʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼajk /kʼahk/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼahkʼ /kʼahkʼ/ |
| Сонце | kʼajkʼal /kʼahkʼal/ | kʼakʼal /kʼakʼal/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | kʼin /kʼin/ | kʼiñ /kʼiɲ/ | kʼin /kʼin/ | kʼin /kʼin/ |
| Місяць | u /u/ | u /u/ | ixaw /iʃaw/ | ä /æ/ | uw /uw/ | uj /uh/ | uh /uh/ |
| Зірка | ekʼ /ekʼ/ | kʼanal /kʼanal/ | kʼanal /kʼanal/ | ekʼ /ʔekʼ/ | ekʼ /ʔekʼ/ | ekʼ /ekʼ/ | ek' /eːkʼ/ |
| Мати | meʼ /meʔ/ | meʼ /meʔ/ | nan /nan/ | naʼ /naʔ/ | ñaʼ /ɲaʔ/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ |
| Батько | tat /tat/ | tot /tot/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tat /tat/ | yuum /juːm/ |
| Я | joʼon /hoʔon/ | voʼon /voʔon/ | keʼn /keʔn/ | noʼon /noʔon/ | joñoñ /hoɲoɲ/ | ten /ten/ | hiin /hiːn/ |
| Ти | jaʼat /haʔat/ | voʼot /voʔot/ | weʼn /weʔn/ | neʼet /neʔet/ | jatyet /hatʲet/ | tech /tetʃ/ | hat /hat/ |
| Ім'я | biil /ɓiːl/ | biil /ɓiːl/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | k'aba' /kʼaˈɓaʔ/ |
| Око | sit /sit/ | sat /sat/ | satej /sateh/ | wich /witʃ/ | wut /wut/ | ich /itʃ/ | ich /itʃ/ |
| Рука | kʼab /kʼab/ | kʼob /kʼob/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼä /kʼæ/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼab /kʼab/ | kʼab /kʼab/ |
| Серце | oʼtan /oʔtan/ | oʼon /oʔon/ | altzil /altsil/ | pixan /piʃan/ | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ | pukʼsikʼal /pukʼsikʼal/ | pixan /piʃan/ |
| Любов | kʼanbey /kʼanbej/ | kʼanel /kʼanel/ | skʼana /skʼana/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ | yakunti /jakunti/ | yaah /jaːh/ |
| Дерево | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ |
| Дім | na /na/ | na /na/ | naj /nah/ | otot /otot/ | otyot /otjot/ | nah /nah/ | otoch /otoːtʃ/ |
| Собака | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | peekʼ /peːkʼ/ |
| Кішка | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | miis /miːs/ |
| Їсти | weʼel /weʔel/ | veʼel /veʔel/ | waʼel /waʔel/ | weʼ /weʔ/ | kʼux /kʼuʃ/ | jant /hant/ | weʼ /weʔ/ |
| Пити | uchʼel /utʃʼel/ | uchʼ /utʃʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼe /ukʼe/ | ucʼ /utsʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼ /ukʼ/ |
| Один | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | un /un/ | juñ /huɲ/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| Два | cheb /tʃeb/ | chib /tʃiɓ/ | chabʼ /tʃaɓ/ | chaʼ /tʃaʔ/ | chaʼ /tʃaʔ/ | kaʼ /kaʔ/ | cha' /tʃaʔ/ |
| Привіт | banti winik /banti winik/ | kʼusi avokoluk /kʼusi avokoluk/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | bin a bel /bin a bel/ | kabʼ /kaɓ/ | bʼix a tʼan /biʃ a tʼan/ | bix a beel /biʃ a beːl/ |
| Дякую | wokol awal /wokol awal/ | kolaval /kolaval/ | yuj /juh/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | wokox /wokoʃ/ | dios bʼotik /dios botik/ | nibʼoolal /nibʼoːlal/ |
| Добрий | lek /lek/ | lek /lek/ | lek /lek/ | tsʼak /tsʼak/ | utsat /utsat/ | malobʼ /malob/ | utz /uts/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.