पालि

Палі

індоєвропейська (Індоарійська, середній) · історичний / прихований різновид

Сім’яіндоєвропейська (Індоарійська, середній) Носіїмертва (літургійний) Письмодеванагарі, сингальське, тайське, бірманське, кхмерське (кілька) КраїниСвіт буддизму Тхеравади Офіційна моваБуддійський канон Тхеравади Життєздатністьмертва ISO 639-3pli

Палі — літургійна мова буддизму тхеравади, якою збережено Тіпітаку (Палійський канон). Середньоіндоарійська мова, тісно споріднена з діалектами давньої Індії.

Де нею розмовляють

31 основних слів мовою Палі

Вода

उदक

/udaka/

Вогонь

अग्गि

/aɡːi/

Сонце

सुरिय

/surija/

Місяць

चन्द

/tɕanda/

Зірка

तारा

/taːraː/

Мати

माता

/maːtaː/

Батько

पिता

/pitaː/

Я

अहं

/ahaŋ/

Ти

त्वं

/tvaŋ/

Ім'я

नाम

/naːma/

Око

चक्खु

/tɕakːʰu/

Рука

हत्थ

/hatːʰa/

Серце

हदय

/hadaja/

Любов

पेम

/pema/

Дерево

रुक्ख

/rukːʰa/

Дім

घर

/ɡʱara/

Собака

सुनख

/sunakʰa/

Кішка

बिळाल

/biɭaːla/

Їсти

खादति

/kʰaːdati/

Пити

पिवति

/pivati/

Один

एक

/eka/

Два

द्वे

/dve/

Привіт

नमो

/namo/

Дякую

अनुमोदामि

/anumodaːmi/

Добрий

साधु

/saːdʱu/

Зозуля

कोकिल

/koːkilɐ/

Комп’ютер

गणक

/ɡɐɳɐkɐ/

Джерела

Відкрити Палі на інтерактивній карті →

Порівняння слів

Порівняння зі спорідненими мовами Indo-European (Indo-Aryan, Middle)

Значення ПаліПалі (педагогічна, тхеравадинська)Махараштрі пракритСанскритСучасний розмовний санскритВедійський санскритДогрі
Вода उदक /udaka/ udaka /udaka/ उदग /udaɡa/ जलम् /dʑalam/ जलम् /dʑalam/ आपः /aːpaɦ/ पाणी /paːɳiː/
Вогонь अग्गि /aɡːi/ aggi /aɡːi/ अग्गि /aɡɡi/ अग्निः /aɡniɦ/ अग्निः /aɡniɦ/ अग्निः /aɡniɦ/ अग्ग /aɡː/
Сонце सुरिय /surija/ suriya /suɾija/ सूर /suːɾa/ सूर्यः /suːɾjaɦ/ सूर्यः /suːɾjaɦ/ सूर्यः /suːrjaɦ/ सूरज /suːraj/
Місяць चन्द /tɕanda/ canda /tɕanda/ चंद /tʃanda/ चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ चन्द्रमाः /tɕandramaːɦ/ चन्न /tʃanː/
Зірка तारा /taːraː/ tārā /ˈt̪aːraː/ तारा /taːɾaː/ तारा /taːraː/ तारा /t̪aːraː/ तारा /taːˈraː/ तारा /taːraː/
Мати माता /maːtaː/ mātā /maːtaː/ माय /maːja/ माता /maːtaː/ माता /maːtaː/ माता /maːtaː/ मां /mãː/
Батько पिता /pitaː/ pitā /pitaː/ पिअ /piaː/ पिता /pitaː/ पिता /pitaː/ पिता /pitaː/ बापू /baːpuː/
Я अहं /ahaŋ/ ahaṃ /ɐˈhɐŋ/ अहं /ahan/ अहम् /ɐɦɐm/ अहम् /ɐɦɐm/ अहम् /ɐˈɦɐm/ औं /ɔ̃ː/
Сторінка 1/4

Порівняння порядку слів

Порівняти з основними мовами світу

Палі
ahaṃ āvasathassa paccamukhe āpaṇe diṭṭhaṃ vatthaṃ paridhāpetuṃ icchāmi
Англійська
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
Арабська (стандарт)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
Гінді
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
Китайська (путунхуа)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
Німецька
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
Російська
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
Японська
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです

Порівняти з близькоспорідненими мовами

Палі
ahaṃ āvasathassa paccamukhe āpaṇe diṭṭhaṃ vatthaṃ paridhāpetuṃ icchāmi
Іспанська (аргентинська)
Yo quiero probarme un traje que vi en una tienda enfrente del hotel
Албанська
Unë dua ta provoj një kostum që pashë në një dyqan përballë hotelit
Англійська (Аппалачі)
I want to try on a suit I seen ‌in a shop across from the hotel
Англійська (кокні)
I wanna try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel

Споріднені мови та порівняння

Порівняти з основними мовами (Палі · Англійська · Китайська (путунхуа) · Іспанська · Арабська (стандарт)) Порівняння за формою слова та вимовою (не за порядком слів).

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.