सरल संस्कृतम्
Сучасний розмовний санскрит
індоєвропейська (Індоарійська; методика сучасного розмовного санскриту) · історичний / прихований різновид
Сучасний розмовний санскрит (सरल संस्कृतम् sarala saṃskṛtam «простий санскрит» або भाषितसंस्कृतम् bhāṣita-saṃskṛtam «розмовний санскрит») — це педагогічно спрощена, активно усна форма санскриту, яку плекають із кінця XX століття, насамперед рух Samskrita Bharati (заснований 1981 року в Бангалорі Чаму Крішною Шастрі). Відрізняється від канонічного класичного санскриту (sa, панінівський літературний канон): (1) спрощеним сандхі — речення зберігають чіткі межі слів замість злиття всіх стиків за панінівськими правилами; (2) розмовними лексичними вподобаннями (snehaḥ замість prema для «любові», kukkuraḥ замість śvā для «собаки», akṣi замість netram для «ока», namaskāraḥ замість namaste); (3) сучасними технічними новотворами (saṅgaṇaka «комп'ютер», dūrabhāṣa «телефон», mūṣakaḥ «комп'ютерна миша»); (4) активною усною педагогікою, спрямованою на вільне повсякденне спілкування. Близько 25 тис. осіб, які самостійно вказали його як першу мову (L1) в індійському переписі 2011 року, а також десятки тисяч тих, хто вивчає його як другу мову (L2) через 10-денні курси Samskrita Bharati та мережу шкіл із санскритом як мовою навчання. Відрізняється від ведійського (vsa) та класичного (sa) корпусів, на яких побудована педагогіка цього руху.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Сучасний розмовний санскрит
Вода
जलम्
/dʑalam/
Вогонь
अग्निः
/aɡniɦ/
Сонце
सूर्यः
/suːɾjaɦ/
Місяць
चन्द्रः
/tɕandɾaɦ/
Зірка
तारा
/t̪aːraː/
Мати
माता
/maːtaː/
Батько
पिता
/pitaː/
Я
अहम्
/ɐɦɐm/
Ти
त्वम्
/t̪ʋɐm/
Ім'я
नाम
/naːmɐ/
Око
अक्षि
/akʂi/
Рука
हस्तः
/hastaɦ/
Серце
हृदयम्
/hr̩dajam/
Любов
स्नेहः
/sneːhaɦ/
Дерево
वृक्षः
/vr̩kʂaɦ/
Дім
गृहम्
/ɡr̩ham/
Собака
कुक्कुरः
/kukːuɾaɦ/
Кішка
मार्जारः
/maːɾdʑaːɾaɦ/
Їсти
खादति
/kʰaːdati/
Пити
पिबति
/pibati/
Один
एकः
/eːkaɦ/
Два
द्वे
/d̪ʋeː/
Привіт
नमस्कारः
/namaskaːɾaɦ/
Дякую
धन्यवादाः
/dʱanjaʋaːdaːɦ/
Добрий
साधु
/saːdʱu/
Зозуля
कोकिल
/koːkilɐ/
Комп’ютер
संगणकः
/sɐŋɡɐɳɐkɐh/
Суші
शुष्कमत्स्य
/ɕuʂkɐ ˈmɐtsjɐ/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Indo-European (Indo-Aryan; Modern Spoken Sanskrit pedagogy)
| Значення | Сучасний розмовний санскрит | Санскрит | Ведійський санскрит | Палі (педагогічна, тхеравадинська) | Палі | Махараштрі пракрит | Гінді |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | जलम् /dʑalam/ | जलम् /dʑalam/ | आपः /aːpaɦ/ | udaka /udaka/ | उदक /udaka/ | उदग /udaɡa/ | पानी /paːniː/ |
| Вогонь | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्निः /aɡniɦ/ | aggi /aɡːi/ | अग्गि /aɡːi/ | अग्गि /aɡɡi/ | आग /aːɡ/ |
| Сонце | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर्यः /suːrjaɦ/ | suriya /suɾija/ | सुरिय /surija/ | सूर /suːɾa/ | सूरज /suːɾədʒ/ |
| Місяць | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चन्द्रमाः /tɕandramaːɦ/ | canda /tɕanda/ | चन्द /tɕanda/ | चंद /tʃanda/ | चाँद /tʃãːd/ |
| Зірка | तारा /t̪aːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːˈraː/ | tārā /ˈt̪aːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ |
| Мати | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | mātā /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माय /maːja/ | माँ /mãː/ |
| Батько | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | pitā /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिअ /piaː/ | पिता /pitaː/ |
| Я | अहम् /ɐɦɐm/ | अहम् /ɐɦɐm/ | अहम् /ɐˈɦɐm/ | ahaṃ /ɐˈhɐŋ/ | अहं /ahaŋ/ | अहं /ahan/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| Ти | त्वम् /t̪ʋɐm/ | त्वम् /tʋɐm/ | त्वम् /tʋɐm/ | tvaṃ /t̪ʋɐŋ/ | त्वं /tvaŋ/ | तुमं /tuman/ | तुम /tʊm/ |
| Ім'я | नाम /naːmɐ/ | नाम /naːmɐ/ | नाम /naːmɐ/ | nāma /ˈnaːma/ | नाम /naːma/ | णाम /ɳaːma/ | नाम /naːm/ |
| Око | अक्षि /akʂi/ | नेत्रम् /neːtɾam/ | अक्षि /akʂi/ | cakkhu /tɕakːʰu/ | चक्खु /tɕakːʰu/ | अच्छि /atʃːʰi/ | आँख /ãːkʰ/ |
| Рука | हस्तः /hastaɦ/ | हस्तः /hastaɦ/ | हस्तः /hastaɦ/ | hattha /hatːʰa/ | हत्थ /hatːʰa/ | हत्थ /hatːʰa/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Серце | हृदयम् /hr̩dajam/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | hadaya /hadaja/ | हदय /hadaja/ | हिअ /hiaː/ | दिल /dil/ |
| Любов | स्नेहः /sneːhaɦ/ | प्रेम /preːma/ | स्नेहः /sneːɦaɦ/ | mettā /metːaː/ | पेम /pema/ | पेम /peːma/ | प्यार /pjaːɾ/ |
| Дерево | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | rukkha /rukːʰa/ | रुक्ख /rukːʰa/ | रुक्ख /rukːʰa/ | पेड़ /peːɽ/ |
| Дім | गृहम् /ɡr̩ham/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | gehā /ɡehaː/ | घर /ɡʱara/ | घर /ɡʱaɾa/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| Собака | कुक्कुरः /kukːuɾaɦ/ | श्वा /ɕvaː/ | श्वा /ɕwaː/ | sunakha /sunakʰa/ | सुनख /sunakʰa/ | सुणग /suɳaɡa/ | कुत्ता /kutːaː/ |
| Кішка | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मार्जारः /maːrdʑaːraɦ/ | biḷāra /biɭaːɾa/ | बिळाल /biɭaːla/ | मज्जार /madʒːaːra/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| Їсти | खादति /kʰaːdati/ | खादति /kʰaːdati/ | अत्ति /atti/ | bhuñjati /bʱuɲdʒati/ | खादति /kʰaːdati/ | खा /kʰaː/ | खाना /kʰaːnaː/ |
| Пити | पिबति /pibati/ | पिबति /pibati/ | पिबति /pibati/ | pivati /pivati/ | पिवति /pivati/ | पिब /piba/ | पीना /piːnaː/ |
| Один | एकः /eːkaɦ/ | एकः /eːkaɦ/ | एकः /eːkaɦ/ | eka /eka/ | एक /eka/ | एग /eɡa/ | एक /eːk/ |
| Два | द्वे /d̪ʋeː/ | द्वि /dvi/ | द्वौ /dʋɐu/ | dve /d̪ʋe/ | द्वे /dve/ | दो /do/ | दो /d̪oː/ |
| Привіт | नमस्कारः /namaskaːɾaɦ/ | नमस्ते /namasteː/ | स्वस्ति /swasti/ | namo /namo/ | नमो /namo/ | — /—/ | नमस्ते /namasteː/ |
| Дякую | धन्यवादाः /dʱanjaʋaːdaːɦ/ | धन्यवादः /dʱanjaʋaːdaɦ/ | — /—/ | anumodanā /anumodanaː/ | अनुमोदामि /anumodaːmi/ | — /—/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ |
| Добрий | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | kusala /kusala/ | साधु /saːdʱu/ | साहु /saːhu/ | अच्छा /atʃːʰaː/ |
| Зозуля | कोकिल /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | — | kokila /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | कोइल /koˑilɐ/ | कोयल /koːjal/ |
| Комп’ютер | संगणकः /sɐŋɡɐɳɐkɐh/ | गणक /ɡɐ.ɳɐ.kɐ/ | गणक /ɡɐɳɐkɐ/ | gaṇaka /ɡɐɳɐkɐ/ | गणक /ɡɐɳɐkɐ/ | — | कंप्यूटर /kəm.pjuː.ʈəɾ/ |
| Суші | शुष्कमत्स्य /ɕuʂkɐ ˈmɐtsjɐ/ | शुष्कमत्स्य /ɕuʂkɐmɐt̪sjɐ/ | — | — | — | — | सुशी /sʊ.ʃiː/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.