Pāli (Theravāda)
Палі (педагогічна, тхеравадинська)
індоєвропейська (Індоарійська, середній; монастирська педагогіка тхеравади) · історичний / прихований різновид
Педагогічна палі (Pāli, Theravāda) — це активно декламована форма палі, яку підтримують буддійські монастирі традиції теравада та миряни-практики у Шрі-Ланці, М'янмі, Таїланді, Камбоджі, Лаосі та в глобальній теравадинській діаспорі. Вона відрізняється від канонічного корпусу палі (pi, історично засвідчена Тіпітака в деванагарі/академічній нотації): (1) переважним використанням латинізованої нотації в міжнародній монастирській педагогіці та медитації віпассана; (2) стандартизованими монастирськими нормами вимови, з регіональними варіантами (сингальська палі, бірманська палі, тайська палі, камбоджійська палі), які викладають кожен у своїй традиції; (3) лексичними вподобаннями з активного співу (mettā «любляча доброта» як канонічний термін любові, kusala «благе» для «доброго», anumodanā як канонічна формула радісного визнання); (4) активною усною педагогікою в монастирському вивченні граматики палі (vyākaraṇa). Центром є Анурадхапура, Шрі-Ланка — історичний осередок теравадинської схоластики, де Буддхагхоса уклав коментаторську традицію «Вісуддхімагги» (V ст. н. е.).
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Палі (педагогічна, тхеравадинська)
Вода
udaka
/udaka/
Вогонь
aggi
/aɡːi/
Сонце
suriya
/suɾija/
Місяць
canda
/tɕanda/
Зірка
tārā
/ˈt̪aːraː/
Мати
mātā
/maːtaː/
Батько
pitā
/pitaː/
Я
ahaṃ
/ɐˈhɐŋ/
Ти
tvaṃ
/t̪ʋɐŋ/
Ім'я
nāma
/ˈnaːma/
Око
cakkhu
/tɕakːʰu/
Рука
hattha
/hatːʰa/
Серце
hadaya
/hadaja/
Любов
mettā
/metːaː/
Дерево
rukkha
/rukːʰa/
Дім
gehā
/ɡehaː/
Собака
sunakha
/sunakʰa/
Кішка
biḷāra
/biɭaːɾa/
Їсти
bhuñjati
/bʱuɲdʒati/
Пити
pivati
/pivati/
Один
eka
/eka/
Два
dve
/d̪ʋe/
Привіт
namo
/namo/
Дякую
anumodanā
/anumodanaː/
Добрий
kusala
/kusala/
Зозуля
kokila
/koːkilɐ/
Комп’ютер
gaṇaka
/ɡɐɳɐkɐ/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Indo-European (Indo-Aryan, Middle; Theravada monastic pedagogy)
| Значення | Палі (педагогічна, тхеравадинська) | Палі | Сучасний розмовний санскрит | Санскрит | Махараштрі пракрит | Ведійський санскрит | Догрі |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | udaka /udaka/ | उदक /udaka/ | जलम् /dʑalam/ | जलम् /dʑalam/ | उदग /udaɡa/ | आपः /aːpaɦ/ | पाणी /paːɳiː/ |
| Вогонь | aggi /aɡːi/ | अग्गि /aɡːi/ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्गि /aɡɡi/ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्ग /aɡː/ |
| Сонце | suriya /suɾija/ | सुरिय /surija/ | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर /suːɾa/ | सूर्यः /suːrjaɦ/ | सूरज /suːraj/ |
| Місяць | canda /tɕanda/ | चन्द /tɕanda/ | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चंद /tʃanda/ | चन्द्रमाः /tɕandramaːɦ/ | चन्न /tʃanː/ |
| Зірка | tārā /ˈt̪aːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /t̪aːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːˈraː/ | तारा /taːraː/ |
| Мати | mātā /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माय /maːja/ | माता /maːtaː/ | मां /mãː/ |
| Батько | pitā /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिअ /piaː/ | पिता /pitaː/ | बापू /baːpuː/ |
| Я | ahaṃ /ɐˈhɐŋ/ | अहं /ahaŋ/ | अहम् /ɐɦɐm/ | अहम् /ɐɦɐm/ | अहं /ahan/ | अहम् /ɐˈɦɐm/ | औं /ɔ̃ː/ |
| Ти | tvaṃ /t̪ʋɐŋ/ | त्वं /tvaŋ/ | त्वम् /t̪ʋɐm/ | त्वम् /tʋɐm/ | तुमं /tuman/ | त्वम् /tʋɐm/ | तूं /tũː/ |
| Ім'я | nāma /ˈnaːma/ | नाम /naːma/ | नाम /naːmɐ/ | नाम /naːmɐ/ | णाम /ɳaːma/ | नाम /naːmɐ/ | नां /nãː/ |
| Око | cakkhu /tɕakːʰu/ | चक्खु /tɕakːʰu/ | अक्षि /akʂi/ | नेत्रम् /neːtɾam/ | अच्छि /atʃːʰi/ | अक्षि /akʂi/ | अक्ख /akːʰ/ |
| Рука | hattha /hatːʰa/ | हत्थ /hatːʰa/ | हस्तः /hastaɦ/ | हस्तः /hastaɦ/ | हत्थ /hatːʰa/ | हस्तः /hastaɦ/ | हत्थ /hattʰ/ |
| Серце | hadaya /hadaja/ | हदय /hadaja/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | हिअ /hiaː/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | दिल /dil/ |
| Любов | mettā /metːaː/ | पेम /pema/ | स्नेहः /sneːhaɦ/ | प्रेम /preːma/ | पेम /peːma/ | स्नेहः /sneːɦaɦ/ | प्यार /pjaːr/ |
| Дерево | rukkha /rukːʰa/ | रुक्ख /rukːʰa/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | रुक्ख /rukːʰa/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | रुक्ख /rukːʰ/ |
| Дім | gehā /ɡehaː/ | घर /ɡʱara/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | घर /ɡʱaɾa/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | घर /ɡʱər/ |
| Собака | sunakha /sunakʰa/ | सुनख /sunakʰa/ | कुक्कुरः /kukːuɾaɦ/ | श्वा /ɕvaː/ | सुणग /suɳaɡa/ | श्वा /ɕwaː/ | कुत्ता /kuttaː/ |
| Кішка | biḷāra /biɭaːɾa/ | बिळाल /biɭaːla/ | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मज्जार /madʒːaːra/ | मार्जारः /maːrdʑaːraɦ/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| Їсти | bhuñjati /bʱuɲdʒati/ | खादति /kʰaːdati/ | खादति /kʰaːdati/ | खादति /kʰaːdati/ | खा /kʰaː/ | अत्ति /atti/ | खाना /kʰaːnaː/ |
| Пити | pivati /pivati/ | पिवति /pivati/ | पिबति /pibati/ | पिबति /pibati/ | पिब /piba/ | पिबति /pibati/ | पीना /piːnaː/ |
| Один | eka /eka/ | एक /eka/ | एकः /eːkaɦ/ | एकः /eːkaɦ/ | एग /eɡa/ | एकः /eːkaɦ/ | इक /ik/ |
| Два | dve /d̪ʋe/ | द्वे /dve/ | द्वे /d̪ʋeː/ | द्वि /dvi/ | दो /do/ | द्वौ /dʋɐu/ | दो /do/ |
| Привіт | namo /namo/ | नमो /namo/ | नमस्कारः /namaskaːɾaɦ/ | नमस्ते /namasteː/ | — /—/ | स्वस्ति /swasti/ | नमस्कार /nəməskaːr/ |
| Дякую | anumodanā /anumodanaː/ | अनुमोदामि /anumodaːmi/ | धन्यवादाः /dʱanjaʋaːdaːɦ/ | धन्यवादः /dʱanjaʋaːdaɦ/ | — /—/ | — /—/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Добрий | kusala /kusala/ | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | साहु /saːhu/ | साधु /saːdʱu/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ |
| Зозуля | kokila /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | कोइल /koˑilɐ/ | — | — |
| Комп’ютер | gaṇaka /ɡɐɳɐkɐ/ | गणक /ɡɐɳɐkɐ/ | संगणकः /sɐŋɡɐɳɐkɐh/ | गणक /ɡɐ.ɳɐ.kɐ/ | — | गणक /ɡɐɳɐkɐ/ | — |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.