рꙋсьскъ ꙗꙁꙑкъ
Давньоруська
Словʼянська (схід) · історичний / прихований різновид
Давньоруська, або давньосхіднослов’янська, — наукова назва споріднених східнослов’янських різновидів, уживаних на Русі приблизно від X до XIV чи XV століття, а не однієї цілком однорідної мови. Вони становлять головну історичну основу сучасних білоруської, російської та української мов, тоді як регіональні явища на зразок давньоновгородського діалекту свідчать про значне внутрішнє розмаїття. Письмові джерела охоплюють літописи, як-от «Повість временних літ», правові й адміністративні документи, написи та новгородські берестяні грамоти, що надзвичайно безпосередньо відбивають повсякденне мовлення від XI століття. Літературна писемність часто поєднує східнослов’янські риси з різним ступенем церковнослов’янського впливу. Тексти писали переважно ранньою кирилицею з єрами ъ і ь, ятем ѣ та юсами ѧ і ѫ, звукові значення або функції яких згодом змінилися чи зникли в сучасних мовах.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Давньоруська
Вода
вода
/voda/
Вогонь
огнь
/oɡnĭ/
Сонце
сълньце
/sŭlnĭtse/
Місяць
мѣсѧць
/měsętsĭ/
Зірка
звѣзда
/zvʲæzda/
Мати
мати
/mati/
Батько
отьць
/otĭtsĭ/
Я
азъ
/azŭ/
Ти
ты
/tɯ/
Ім'я
имѧ
/imẽ/
Око
око
/oko/
Рука
рѫка
/rǫka/
Серце
сьрдьце
/sĭrdĭtse/
Любов
любити
/ljubiti/
Дерево
дрѣво
/drɛːvo/
Дім
домъ
/domŭ/
Собака
пьсъ
/pĭsŭ/
Кішка
котъка
/kotŭka/
Їсти
ѣсти
/ěsti/
Пити
пити
/piti/
Один
одинъ
/odinŭ/
Два
дъва
/dŭva/
Привіт
здравъ
/zdravŭ/
Дякую
—
/—/
Добрий
добръ
/dobrŭ/
Зозуля
зегзица
/zʲɛɡˈzitsa/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Slavic (East)
| Значення | Давньоруська | Старослов'янська | Русинська | Білоруська | Болгарська | Чеська | Боснійська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | вода /voda/ | вода /vodɑ/ | вода /ˈvoda/ | вада /vada/ | вода /vɔda/ | voda /ˈvoda/ | voda /ˈʋoda/ |
| Вогонь | огнь /oɡnĭ/ | огнь /oɡnʲ/ | огень /ˈohenʲ/ | агонь /aɣonʲ/ | огън /ɔɡɤn/ | oheň /ˈoɦɛɲ/ | vatra /ˈvatra/ |
| Сонце | сълньце /sŭlnĭtse/ | слъньце /slɤnɪtse/ | сонце /ˈsontse/ | сонца /sontsa/ | слънце /slɤntsɛ/ | slunce /ˈsluntsɛ/ | sunce /ˈsuntse/ |
| Місяць | мѣсѧць /měsętsĭ/ | лоуна /lunɑ/ | місяць /ˈmʲisʲatsʲ/ | месяц /mʲesʲats/ | луна /luna/ | měsíc /ˈmɲɛsiːts/ | mjesec /ˈmjɛsets/ |
| Зірка | звѣзда /zvʲæzda/ | звѣзда /zvæˈzda/ | звізда /ˈzvʲizda/ | зорка /ˈzorka/ | звезда /zvɛzˈda/ | hvězda /ˈɦvjɛzda/ | zvijezda /zʋijeːzda/ |
| Мати | мати /mati/ | мати /mɑti/ | мати /ˈmati/ | маці /matsʲi/ | майка /majka/ | matka /ˈmatka/ | majka /ˈmajka/ |
| Батько | отьць /otĭtsĭ/ | отьць /otɪtsɪ/ | отець /oˈtɛtsʲ/ | бацька /batsʲka/ | баща /bɐʃˈta/ | otec /ˈotɛts/ | otac /ˈotats/ |
| Я | азъ /azŭ/ | азъ /azŭ/ | я /ja/ | я /ja/ | аз /as/ | já /jaː/ | ja /jaː/ |
| Ти | ты /tɯ/ | ты /tɨ/ | ты /tɪ/ | ты /tɨ/ | ти /ti/ | ty /tɪ/ | ti /ti/ |
| Ім'я | имѧ /imẽ/ | имѧ /ˈimɛ̃/ | мено /ˈmɛno/ | імя /iˈmʲa/ | име /ˈime/ | jméno /ˈjmɛːno/ | ime /ˈime/ |
| Око | око /oko/ | око /oko/ | око /ˈoko/ | вока /voka/ | око /ɔkɔ/ | oko /ˈoko/ | oko /ˈoko/ |
| Рука | рѫка /rǫka/ | рѫка /rõkɑ/ | рука /ˈruka/ | рука /ruka/ | ръка /rɤka/ | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ |
| Серце | сьрдьце /sĭrdĭtse/ | срьдьце /srɪdɪtsɛ/ | сердце /ˈserdze/ | сэрца /sɛrtsa/ | сърце /sɤrtsɛ/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ | srce /ˈsr̩tse/ |
| Любов | любити /ljubiti/ | любъвь /lʲubɤvɪ/ | любов /lʲuˈbov/ | каханне /kaxanʲːe/ | любов /ljubɔf/ | láska /ˈlaːska/ | ljubav /ˈʎubav/ |
| Дерево | дрѣво /drɛːvo/ | дрѣво /drɛːvo/ | древо /ˈdrevo/ | дрэва /drɛva/ | дърво /dɤrvɔ/ | strom /strom/ | drvo /ˈdr̩vo/ |
| Дім | домъ /domŭ/ | домъ /domɤ/ | хыжа /ˈxɨʒa/ | дом /dom/ | къща /kɤʃtɐ/ | dům /duːm/ | kuća /ˈkutɕa/ |
| Собака | пьсъ /pĭsŭ/ | пьсъ /pɪsɤ/ | пес /pes/ | сабака /sabaka/ | куче /kutʃɛ/ | pes /pɛs/ | pas /pas/ |
| Кішка | котъка /kotŭka/ | котъка /kotɤkɑ/ | мачка /ˈmatʃka/ | кот /kot/ | котка /kɔtka/ | kočka /ˈkotʃka/ | mačka /ˈmatʃka/ |
| Їсти | ѣсти /ěsti/ | ꙗсти /jɑsti/ | їсти /ˈjisti/ | есці /jesʲtsʲi/ | ям /jam/ | jíst /jiːst/ | jesti /ˈjɛsti/ |
| Пити | пити /piti/ | пити /piti/ | пити /ˈpiti/ | піць /pʲitsʲ/ | пия /pijɐ/ | pít /piːt/ | piti /ˈpiti/ |
| Один | одинъ /odinŭ/ | ѥдинъ /jedinɤ/ | єден /ˈjeden/ | адзін /adzʲin/ | един /ɛdin/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jedan /ˈjɛdan/ |
| Два | дъва /dŭva/ | дъва /dŭˈva/ | два /dva/ | два /dva/ | две /dvɛ/ | dva /dva/ | dva /dʋaː/ |
| Привіт | здравъ /zdravŭ/ | радоуисѧ /rɑdujisẽ/ | Здраво /ˈzdravo/ | прывітанне /prɨvʲitanʲːe/ | здравей /zdravɛj/ | ahoj /ˈaɦoj/ | zdravo /ˈzdravo/ |
| Дякую | — /—/ | благодарьствоую /blɑɡodɑrʲstvuju/ | дякую /ˈdʲakuju/ | дзякуй /dzʲakuj/ | благодаря /blaɡɔdarʲa/ | děkuji /ˈɟɛkuji/ | hvala /ˈxvala/ |
| Добрий | добръ /dobrŭ/ | добръ /dobrɤ/ | добрый /ˈdobrɨj/ | добры /dobrɨ/ | добър /dɔbɤr/ | dobrý /ˈdobriː/ | dobar /ˈdobar/ |
| Зозуля | зегзица /zʲɛɡˈzitsa/ | — | зозуля /zoˈzulʲa/ | зязюля /zʲaˈzʲulʲa/ | кукувица /kukuˈvitsɐ/ | kukačka /ˈkukatʃka/ | kukavica /kûkaʋitsa/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.