bosanski
Боснійська
індоєвропейська (південь Словʼянська, західна)
Боснійська мова — стандартна форма сербохорватської, що використовується боснійцями. Турецька та арабська лексика, збережена під османським впливом, відрізняє її від хорватської та сербської; використовуються як латиниця, так і кирилиця.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Боснійська
Вода
voda
/ˈʋoda/
Вогонь
vatra
/ˈvatra/
Сонце
sunce
/ˈsuntse/
Місяць
mjesec
/ˈmjɛsets/
Зірка
zvijezda
/zʋijeːzda/
Мати
majka
/ˈmajka/
Батько
otac
/ˈotats/
Я
ja
/jaː/
Ти
ti
/ti/
Ім'я
ime
/ˈime/
Око
oko
/ˈoko/
Рука
ruka
/ˈruka/
Серце
srce
/ˈsr̩tse/
Любов
ljubav
/ˈʎubav/
Дерево
drvo
/ˈdr̩vo/
Дім
kuća
/ˈkutɕa/
Собака
pas
/pas/
Кішка
mačka
/ˈmatʃka/
Їсти
jesti
/ˈjɛsti/
Пити
piti
/ˈpiti/
Один
jedan
/ˈjɛdan/
Два
dva
/dʋaː/
Привіт
zdravo
/ˈzdravo/
Дякую
hvala
/ˈxvala/
Добрий
dobar
/ˈdobar/
Зозуля
kukavica
/kûkaʋitsa/
Гав-гав
vau vau
/ʋau ʋau/
Комп’ютер
računar
/ˈratʃunaːr/
Суші
suši
/ˈsuʃi/
Дофамін
Dopamin
/dôpamiːn/
Равлик (@)
et
/ɛt/
Джерела
- Ethnologue: bos
- Halilović (2000) Pravopis bosanskoga jezika
- Greenberg (2004) Language and Identity in the Balkans
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Indo-European (South Slavic, Western)
| Значення | Боснійська | Сербська | Хорватська | Македонська | Русинська | Словацька | Чеська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | voda /ˈʋoda/ | вода /ˈʋoda/ | voda /ˈʋoda/ | вода /ˈvɔda/ | вода /ˈvoda/ | voda /ˈvoda/ | voda /ˈvoda/ |
| Вогонь | vatra /ˈvatra/ | ватра /ˈʋatra/ | vatra /ˈʋatra/ | оган /ˈɔɡan/ | огень /ˈohenʲ/ | oheň /ˈoɦeɲ/ | oheň /ˈoɦɛɲ/ |
| Сонце | sunce /ˈsuntse/ | сунце /ˈsuntse/ | sunce /ˈsuːntse/ | сонце /ˈsɔntsɛ/ | сонце /ˈsontse/ | slnko /ˈsl̩nko/ | slunce /ˈsluntsɛ/ |
| Місяць | mjesec /ˈmjɛsets/ | месец /ˈmɛsɛts/ | mjesec /ˈmjeseːts/ | месечина /mɛˈsɛtʃina/ | місяць /ˈmʲisʲatsʲ/ | mesiac /ˈmɛsɪats/ | měsíc /ˈmɲɛsiːts/ |
| Зірка | zvijezda /zʋijeːzda/ | звезда /zʋěːzda/ | zvijezda /zʋijeːzda/ | ѕвезда /ˈdzvɛzda/ | звізда /ˈzvʲizda/ | hviezda /ˈɦvjezda/ | hvězda /ˈɦvjɛzda/ |
| Мати | majka /ˈmajka/ | мајка /ˈmajka/ | majka /ˈmaːjka/ | мајка /ˈmajka/ | мати /ˈmati/ | matka /ˈmatka/ | matka /ˈmatka/ |
| Батько | otac /ˈotats/ | отац /ˈotats/ | otac /ˈotats/ | татко /ˈtatkɔ/ | отець /oˈtɛtsʲ/ | otec /ˈotɛts/ | otec /ˈotɛts/ |
| Я | ja /jaː/ | ја /jaː/ | ja /jaː/ | јас /jas/ | я /ja/ | ja /ja/ | já /jaː/ |
| Ти | ti /ti/ | ти /tiː/ | ti /ti/ | ти /ti/ | ты /tɪ/ | ty /ti/ | ty /tɪ/ |
| Ім'я | ime /ˈime/ | име /ˈime/ | ime /ˈime/ | име /ˈime/ | мено /ˈmɛno/ | meno /ˈmeno/ | jméno /ˈjmɛːno/ |
| Око | oko /ˈoko/ | око /ˈɔkɔ/ | oko /ˈoːko/ | око /ˈɔkɔ/ | око /ˈoko/ | oko /ˈoko/ | oko /ˈoko/ |
| Рука | ruka /ˈruka/ | рука /ˈruka/ | ruka /ˈruːka/ | рака /ˈraka/ | рука /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ |
| Серце | srce /ˈsr̩tse/ | срце /ˈsr̩tsɛ/ | srce /ˈsr̩tse/ | срце /ˈsərtsɛ/ | сердце /ˈserdze/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ |
| Любов | ljubav /ˈʎubav/ | љубав /ˈʎubaʋ/ | ljubav /ˈʎuːbaʋ/ | љубов /ˈʎubɔv/ | любов /lʲuˈbov/ | láska /ˈlaːska/ | láska /ˈlaːska/ |
| Дерево | drvo /ˈdr̩vo/ | дрво /ˈdr̩ʋo/ | drvo /ˈdr̩ʋo/ | дрво /ˈdərvɔ/ | древо /ˈdrevo/ | strom /strom/ | strom /strom/ |
| Дім | kuća /ˈkutɕa/ | кућа /ˈkutɕa/ | kuća /ˈkuːtɕa/ | куќа /ˈkutɕa/ | хыжа /ˈxɨʒa/ | dom /dom/ | dům /duːm/ |
| Собака | pas /pas/ | пас /pas/ | pas /pas/ | куче /ˈkutʃɛ/ | пес /pes/ | pes /pɛs/ | pes /pɛs/ |
| Кішка | mačka /ˈmatʃka/ | мачка /ˈmatʃka/ | mačka /ˈmaːtʃka/ | мачка /ˈmatʃka/ | мачка /ˈmatʃka/ | mačka /ˈmatʃka/ | kočka /ˈkotʃka/ |
| Їсти | jesti /ˈjɛsti/ | јести /ˈjɛsti/ | jesti /ˈjɛsti/ | јаде /ˈjadɛ/ | їсти /ˈjisti/ | jesť /jɛsc/ | jíst /jiːst/ |
| Пити | piti /ˈpiti/ | пити /ˈpiti/ | piti /ˈpiːti/ | пие /ˈpiɛ/ | пити /ˈpiti/ | piť /pɪc/ | pít /piːt/ |
| Один | jedan /ˈjɛdan/ | један /ˈjɛdan/ | jedan /ˈjɛdan/ | еден /ˈɛdɛn/ | єден /ˈjeden/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ |
| Два | dva /dʋaː/ | два /dʋaː/ | dva /dʋaː/ | два /dva/ | два /dva/ | dva /dva/ | dva /dva/ |
| Привіт | zdravo /ˈzdravo/ | здраво /ˈzdraʋo/ | bok /bok/ | здраво /ˈzdravɔ/ | Здраво /ˈzdravo/ | ahoj /ˈaɦoj/ | ahoj /ˈaɦoj/ |
| Дякую | hvala /ˈxvala/ | хвала /ˈxʋala/ | hvala /ˈxʋaːla/ | благодарам /blaˈɡɔdaram/ | дякую /ˈdʲakuju/ | ďakujem /ˈɟakujɛm/ | děkuji /ˈɟɛkuji/ |
| Добрий | dobar /ˈdobar/ | добар /ˈdɔbar/ | dobar /ˈdobar/ | добар /ˈdɔbar/ | добрый /ˈdobrɨj/ | dobrý /ˈdobriː/ | dobrý /ˈdobriː/ |
| Зозуля | kukavica /kûkaʋitsa/ | кукавица /kûkaʋitsa/ | kukavica /kûkaʋitsa/ | кукавица /kuˈkavitsa/ | зозуля /zoˈzulʲa/ | kukučka /ˈkukutʃka/ | kukačka /ˈkukatʃka/ |
| Гав-гав | vau vau /ʋau ʋau/ | ав ав /aʋ aʋ/ | vau vau /ʋau ʋau/ | ав ав /af af/ | — | haf haf /ɦaf ɦaf/ | haf haf /ɦaf ɦaf/ |
| Комп’ютер | računar /ˈratʃunaːr/ | рачунар /ˈratʃunaːr/ | računalo /ˈratʃunalo/ | компјутер /kɔmˈpjutɛr/ | компютер /komˈpjuter/ | počítač /ˈpotʃiːtatʃ/ | počítač /ˈpotʃiːtatʃ/ |
| Суші | suši /ˈsuʃi/ | суши /ˈsuʃi/ | suši /ˈsuʃi/ | суши /ˈsuʃi/ | — | suši /ˈsuʃi/ | suši /ˈsuʃɪ/ |
| Дофамін | Dopamin /dôpamiːn/ | допамин /dopaˈmin/ | dopamin /doˈpamiːn/ | допамин /ˈdopamin/ | — | dopamín /ˈdopamiːn/ | dopamin /ˈdopamɪn/ |
| Равлик (@) | et /ɛt/ | мајмунче /ˈmajmuntʃe/ | manki /ˈmaŋki/ | мајмунче /ˈmajmuntʃe/ | — | zavináč /ˈzavɪnaːtʃ/ | zavináč /ˈzavɪnaːtʃ/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.