العربية الفصحى التراثية
Коранічна арабська
Афразійська (Семітська, центральна, Арабська, класичний) · історичний / прихований різновид
Коранічна арабська (العربية الفصحى التراثية al-ʿarabiyya al-fuṣḥā al-turāthiyya) — це класична арабська мова Корану (одкровення 610-632 рр. н. е.; кодифікований Усманів кодекс бл. 650), доісламської поезії (al-muʿallaqāt, Mufaḍḍaliyyāt) та класичної екзегези (Tafsīr). Відрізняється від сучасної стандартної арабської (ar, яку також називають al-fuṣḥā al-muʿāṣira «сучасна фусха»): (1) цілком збереженою класичною морфологією, включно з усіма відмінковими кінцевими голосними (iʿrāb) там, де сучасна стандартна арабська допускає паузальні форми; (2) кодифікованими правилами рецитації таджвіду (تجويد) — фонетичними приписами, що включають imāla (просування голосного вперед), tafkhīm (веляризація емфатичних приголосних), idghām (асиміляція), qalqalah (відлуння на قطبجد), подовження madd та назалізацію ghunnah, які регулюють правильну рецитацію Корану, але зазвичай не застосовуються в мовленні сучасною стандартною арабською; (3) класичною доісламською та коранічною лексикою, включно з ~3% коранічних слів, що трапляються лише в Корані; (4) sajʿ (римована проза) та риторичною традицією iʿjāz. Це канонічна педагогічна традиція читання кожного медресе у світі та форма, якої навчають для заучування Корану напам'ять (ḥifẓ), сертифікації з таджвіду та традиційної ісламської вченості.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Коранічна арабська
Вода
ماء
/maːʔ/
Вогонь
نار
/naːr/
Сонце
شمس
/ʃams/
Місяць
قمر
/qamar/
Зірка
نجم
/nadʒm/
Мати
أم
/ʔumm/
Батько
أب
/ʔab/
Я
أنا
/ʔanaː/
Ти
أنتَ
/ʔanta/
Ім'я
اسم
/ism/
Око
عين
/ʕajn/
Рука
يد
/jad/
Серце
قلب
/qalb/
Любов
حب
/ħubb/
Дерево
شجرة
/ʃadʒara/
Дім
بيت
/bajt/
Собака
كلب
/kalb/
Кішка
قط
/qitˤtˤ/
Їсти
أكل
/ʔakala/
Пити
شرب
/ʃariba/
Один
واحد
/waːħid/
Два
اثنان
/iθnaːn/
Привіт
السلام عليكم
/as.salaːmu ʕalajkum/
Дякую
الحمد لله
/al.ħamdu lillaːh/
Добрий
طيب
/tˤajjib/
Комп’ютер
حَاسِبِينَ
/ħaː.si.biː.na/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Afro-Asiatic (Semitic, Central, Arabic, Classical)
| Значення | Коранічна арабська | Арабська (стандарт) | Оманська арабська | Йорданська арабська | Арабська (суданська) | Сабейська | Арабська (йеменський діалект) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ماء /maːʔ/ | ماء /maːʔ/ | ماي /maːj/ | ماي /maːj/ | موية /moːja/ | 𐩣𐩥 /maw/ | ماء /mɑːʔ/ |
| Вогонь | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | 𐩱𐩪 /ʔas/ | نار /naːr/ |
| Сонце | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | 𐩦𐩣𐩪 /ʃams/ | شمس /ʃɑms/ |
| Місяць | قمر /qamar/ | قمر /qamar/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamar/ | قمر /ɡamaɾ/ | 𐩥𐩧𐩭 /warχ/ | قمر /ɡɑmɑr/ |
| Зірка | نجم /nadʒm/ | نجم /nadʒm/ | نجمة /nedʒma/ | نجمة /nadʒme/ | نجمة /ˈnadʒma/ | 𐩫𐩨𐩫𐩨 /kabkab/ | نجمة /ˈnadʒmah/ |
| Мати | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumː/ | أم /ʔumm/ | 𐩱𐩣 /ʔumm/ | أم /ʔɪmm/ |
| Батько | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabː/ | أب /ʔab/ | 𐩱𐩨 /ʔab/ | أب /ʔɑb/ |
| Я | أنا /ʔanaː/ | أنا /ʔana/ | أنا /ana/ | أنا /ʔana/ | أنا /ˈana/ | 𐩱𐩬 /ʔana/ | انا /ʔana/ |
| Ти | أنتَ /ʔanta/ | أنتَ /ʔanta/ | إنت /inta/ | إنت /ʔinta/ | انت /ˈinta/ | 𐩱𐩬𐩩 /ʔanta/ | انت /ˈʔant/ |
| Ім'я | اسم /ism/ | اسم /ism/ | اسم /ism/ | اسم /ʔism/ | اسم /ˈusum/ | 𐩪𐩣 /sim/ | اسم /ism/ |
| Око | عين /ʕajn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | 𐩲𐩺𐩬 /ʕajn/ | عين /ʕajn/ |
| Рука | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ | 𐩺𐩵 /jad/ | يد /jɑd/ |
| Серце | قلب /qalb/ | قلب /qalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | 𐩡𐩨 /lubb/ | قلب /ɡɑlb/ |
| Любов | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħab/ | حب /ħubb/ | 𐩥𐩵𐩵 /wadda/ | حب /ħɪbb/ |
| Дерево | شجرة /ʃadʒara/ | شجرة /ʃadʒara/ | شجرة /ʃajaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | 𐩲𐩳 /ʕaːð/ | شجرة /ʃɑdʒɑrɑ/ |
| Дім | بيت /bajt/ | بيت /bajt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | 𐩨𐩺𐩩 /bajt/ | بيت /bajt/ |
| Собака | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalib/ | 𐩫𐩡𐩨 /kalb/ | كلب /kalb/ |
| Кішка | قط /qitˤtˤ/ | قطة /qitˤtˤa/ | قِطّة / قط /ɡɪtˤːa/ | قطّة /ɡɪtːa/ | قطّ /ɡutˤtˤ/ | — /—/ | ديمة /dɪmːa/ |
| Їсти | أكل /ʔakala/ | أكل /ʔakala/ | ياكل /jaːkil/ | أكل /ʔakal/ | ياكل /jaːkul/ | 𐩱𐩫𐩡 /ʔakal/ | أكل /ʔɪkɪl/ |
| Пити | شرب /ʃariba/ | شرب /ʃariba/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃaɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | 𐩪𐩩𐩺 /ʃataja/ | شرب /ʃɪrɪb/ |
| Один | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | 𐩱𐩢𐩵 /ʔaħad/ | واحد /wɑːħɪd/ |
| Два | اثنان /iθnaːn/ | اثنان /iθnaːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /tneːn/ | اتنين /itˈneːn/ | 𐩻𐩬𐩺 /θanay/ | اثنين /iθˈneːn/ |
| Привіт | السلام عليكم /as.salaːmu ʕalajkum/ | مرحبا /marħaba/ | السلام عليكم /asːalaːmu ʕalajkum/ | كيف حالك /kɪf ħaːlak/ | سلام /salaːm/ | 𐩪𐩡𐩣 /salaːm/ | مرحبا /mɑrħɑbɑ/ |
| Дякую | الحمد لله /al.ħamdu lillaːh/ | شكرا /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾaːn/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | 𐩢𐩣𐩵 /ħamad/ | شكرا /ʃɪkrɑ/ |
| Добрий | طيب /tˤajjib/ | جيد /dʒajjid/ | حلو /ħalːu/ | كويّس /kuweːs/ | كويّس /kwajːis/ | 𐩷𐩨 /tˤajjib/ | جيد /dʒɑjjɪd/ |
| Комп’ютер | حَاسِبِينَ /ħaː.si.biː.na/ | حاسوب /ħaː.suːb/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | — | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.