Kahnka Kosrae
Косрае
Австронезійська (малайсько-полінезійський, океанічний, мікронезійський)
Косрае (Kahnka Kosrae, інколи кусаіе) — мікронезійська океанійська мова, якою розмовляють на невеликому тихоокеанському острові Косрае у Федеративних Штатах Мікронезії. Це найбільш відмінна з-поміж збережених мікронезійських мов, відокремлена від понпейської (pon) та маршалльсько-гілбертського кластера глибокими фонологічними й лексичними інноваціями. Має складну систему приголосних із рідкісними глухими сонорними та продуктивний набір моделей CV-редуплікації. Попри невелику кількість мовців, вона залишається рідною мовою (L1) майже всіх мешканців Косрае.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Косрае
Вода
kof
/kof/
Вогонь
e
/e/
Сонце
faht
/fæt/
Місяць
malem
/malem/
Зірка
itu
/itu/
Мати
nina
/nina/
Батько
papa
/papa/
Я
nga
/ŋa/
Ти
kom
/kom/
Ім'я
ine
/ine/
Око
mutahl
/mutæl/
Рука
poun
/poun/
Серце
insiac
/insiɛ/
Любов
lungse
/luŋse/
Дерево
sak
/sak/
Дім
lohm
/lohm/
Собака
kosro
/kosɾo/
Кішка
katu
/katu/
Їсти
mongo
/moŋo/
Пити
nim
/nim/
Один
sefac
/sefats/
Два
luo
/luo/
Привіт
lwen wo
/lwen wo/
Дякую
kulo
/kulo/
Добрий
wo
/wo/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Austronesian (Malayo-Polynesian, Oceanic, Micronesian)
| Значення | Косрае | Кірибаті | Понапе | Муссау-еміра | Чууцька | Батак-тоба | Сімалунгунська батак |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | kof /kof/ | ran /ɾan/ | pihl /pihl/ | eai /eai/ | kkonik /kːonik/ | aek /aek/ | bah /bah/ |
| Вогонь | e /e/ | ai /ai/ | ahi /ahi/ | kuraa /kuˈraː/ | ekkei /ekːei/ | api /api/ | apuy /apuj/ |
| Сонце | faht /fæt/ | taai /taːi/ | ketipin /ketipin/ | ariu /aɾiu/ | akkar /akːaɾ/ | mata ni ari /mata ni ari/ | mata ni ari /mata ni ari/ |
| Місяць | malem /malem/ | namwakaina /namʷakaina/ | maram /maram/ | malam /malam/ | maram /maɾam/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Зірка | itu /itu/ | itoi /iˈtoi/ | usu /usu/ | katoto /katoto/ | fúú /fɨː/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Мати | nina /nina/ | tinau /tinau/ | nohno /nohno/ | nia /nia/ | in /in/ | ina /ina/ | inang /inaŋ/ |
| Батько | papa /papa/ | tamau /tamau/ | pahpa /paːpa/ | tama /tama/ | sam /sam/ | ama /ama/ | bapa /bapa/ |
| Я | nga /ŋa/ | ngai /ŋai/ | ngehi /ŋɛhi/ | agi /aɡi/ | ngang /ŋaŋ/ | au /au/ | ahu /ahu/ |
| Ти | kom /kom/ | ngkoe /ŋkoe/ | kowe /kowe/ | io /io/ | en /en/ | ho /ho/ | ho /ho/ |
| Ім'я | ine /ine/ | ara /ˈara/ | ede /ɛdɛ/ | arari /arari/ | it /iːt/ | goar /goar/ | goran /goran/ |
| Око | mutahl /mutæl/ | mata /mata/ | pwoarenmas /pʷɔrɛnmas/ | mata /mata/ | maas /maːs/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Рука | poun /poun/ | bai /bai/ | peh /peh/ | lima /lima/ | paaw /paːw/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| Серце | insiac /insiɛ/ | nano /nano/ | mohngiong /moːŋioŋ/ | lalota /lalota/ | letip /letip/ | roha /roha/ | uhur /uhur/ |
| Любов | lungse /luŋse/ | tangira /taŋiɾa/ | limpoak /limpoːk/ | talimi /talimi/ | tóng /təŋ/ | holong /holoŋ/ | holong /holoŋ/ |
| Дерево | sak /sak/ | kai /kai/ | tuhke /tuhke/ | rikei /ɾikei/ | irá /iɾaː/ | hau /hau/ | hayu /haju/ |
| Дім | lohm /lohm/ | auti /auti/ | ihmw /ihmʷ/ | ulemi /ulemi/ | imw /imʷ/ | jabu /dʒabu/ | rumah /rumah/ |
| Собака | kosro /kosɾo/ | kamea /kamea/ | kihdi /kihdi/ | kovur /kovuɾ/ | kkoluk /kːoluk/ | biang /biaŋ/ | baliang /baliaŋ/ |
| Кішка | katu /katu/ | katu /katu/ | kaht /kaht/ | busi /busi/ | kkááset /kːaːset/ | huting /hutiŋ/ | huting /hutiŋ/ |
| Їсти | mongo /moŋo/ | amwarake /amʷaɾake/ | mwenge /mʷeŋe/ | anu /anu/ | mwóngó /mʷəŋːə/ | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ |
| Пити | nim /nim/ | nima /nima/ | nim /nim/ | inum /inum/ | nimwomw /nimʷomʷ/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| Один | sefac /sefats/ | teuana /teuana/ | ehu /ehu/ | esa /esa/ | éét /eːt/ | sada /sada/ | sada /sada/ |
| Два | luo /luo/ | uoua /uˈoua/ | riau /riːau/ | lua /lua/ | ruu /ruːw/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| Привіт | lwen wo /lwen wo/ | mauri /mauɾi/ | kaselehlie /kaselehlie/ | emua /emua/ | ráán annim /raːn annim/ | horas /horas/ | horas /horas/ |
| Дякую | kulo /kulo/ | ko rabwa /ko ɾabʷa/ | kalahngan /kalahŋan/ | poasi /poasi/ | kinisou /kinisou/ | mauliate /mauliate/ | diatebei /diatebei/ |
| Добрий | wo /wo/ | raoiroi /ɾaoiɾoi/ | mwahu /mʷahu/ | rop /ɾop/ | múrinnó /muːɾinːo/ | denggan /deŋɡan/ | dear /dear/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.