Qaraqalpaqsha
Каракалпацька
Turkic (Kipchak)
Каракалпацька — кипчацько-тюркська мова, близькоспоріднена з казахською та ногайською, якою розмовляють у Республіці Каракалпакстан на північному заході Узбекистану. Каракалпаки зберігають ідентичність, відмінну від навколишніх узбеків і казахів.
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою Каракалпацька
Вода
suw
/suw/
Вогонь
ot
/ot/
Сонце
kún
/kyn/
Місяць
ay
/aj/
Мати
ana
/ana/
Батько
ata
/ata/
Їсти
jew
/ʒew/
Пити
ishiw
/iʃiw/
Любов
muhabbat
/muhabbat/
Серце
júrek
/ʒyɾek/
Дерево
ag'ash
/aʁaʃ/
Дім
úy
/yj/
Собака
iyt
/ijt/
Кішка
pishik
/piʃik/
Рука
qol
/qol/
Око
kóz
/køz/
Привіт
salam
/salam/
Дякую
rahmet
/ɾaχmet/
Один
bir
/biɾ/
Добрий
jaqsi
/ʒaqsɯ/
Джерела
- Ethnologue: kaa
- Menges (1947) Qaraqalpaq Grammar
- Glottolog: kara1467
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Turkic (Kipchak)
| Значення | Каракалпацька | Карачаєво-балкарська | Казахська | Караханідська | Ногайська | Кумицька | Алтайська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | suw /suw/ | суу /suw/ | су /suw/ | suw /suw/ | сув /suv/ | сув /suv/ | суу /suː/ |
| Вогонь | ot /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ |
| Сонце | kún /kyn/ | кюн /kyn/ | күн /kyn/ | kün /kyn/ | күн /kyn/ | гюн /ɡyn/ | кӱн /kyn/ |
| Місяць | ay /aj/ | ай /aj/ | ай /ɑj/ | ay /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ |
| Мати | ana /ana/ | ана /ana/ | ана /ɑnɑ/ | ana /ana/ | ана /ana/ | ана /ana/ | эне /ene/ |
| Батько | ata /ata/ | ата /ata/ | әке /æke/ | ata /ata/ | атай /ataj/ | ата /ata/ | ада /ada/ |
| Їсти | jew /ʒew/ | ашаргъа /aʃarʁa/ | жеу /ʒew/ | yi- /ji/ | аш /aʃ/ | ашамакъ /aʃamaq/ | јиир /dʒiːr/ |
| Пити | ishiw /iʃiw/ | ичерге /itʃerɡe/ | ішу /ɪʃuw/ | ič- /itʃ/ | иш /iʃ/ | ичмек /itʃmek/ | ичер /itʃer/ |
| Любов | muhabbat /muhabbat/ | сюймеклик /syjmeklik/ | махаббат /mɑxɑbbɑt/ | sevgü /sevɡy/ | суьюв /syjyv/ | сюйюв /syjyv/ | сӱӱш /syːʃ/ |
| Серце | júrek /ʒyɾek/ | джюрек /dʒyrek/ | жүрек /ʒyɾek/ | yürek /jyrek/ | юрек /jyrek/ | юрек /jyrek/ | јӱрек /dʒyrek/ |
| Дерево | ag'ash /aʁaʃ/ | терек /terek/ | ағаш /ɑʁɑʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | терек /terek/ | терек /terek/ | агаш /aɡaʃ/ |
| Дім | úy /yj/ | юй /yj/ | үй /yj/ | ev /ev/ | уьй /yj/ | уьй /yj/ | айыл /ajɯl/ |
| Собака | iyt /ijt/ | ит /it/ | ит /ɪt/ | it /it/ | ит /it/ | ит /it/ | ийт /ijt/ |
| Кішка | pishik /piʃik/ | киштик /kiʃtik/ | мысық /mɯsɯq/ | piši /piʃi/ | мысык /məsəq/ | мишик /miʃik/ | киске /kiske/ |
| Рука | qol /qol/ | къол /qol/ | қол /qol/ | qol /qol/ | къол /qol/ | къол /qol/ | кол /kol/ |
| Око | kóz /køz/ | кёз /køz/ | көз /køz/ | köz /køz/ | коьз /køz/ | гёз /ɡøz/ | кӧс /køs/ |
| Привіт | salam /salam/ | салам /salam/ | сәлем /sælem/ | salām /salaːm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | эзен /ezen/ |
| Дякую | rahmet /ɾaχmet/ | сау бол /saw bol/ | рахмет /ɾɑxmet/ | tabug /tabuɡ/ | сав бол /sav bol/ | савбол /savbol/ | быйан /bɯjan/ |
| Один | bir /biɾ/ | бир /bir/ | бір /bɪɾ/ | bir /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ |
| Добрий | jaqsi /ʒaqsɯ/ | ариу /ariw/ | жақсы /ʒɑqsɯ/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | яксы /jaksə/ | яхшы /jaχʃə/ | јакшы /dʒaqʃɯ/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.